And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
- WEB WEB
The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”
- WEBU WEBU
The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: ஏன் அவர்களோடே உவமைகளாகப் பேசுகிறீர் என்று கேட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
இயேசுவின் சீஷர்கள் அவரிடம் வந்து, “மக்களுக்குப் போதனை செய்ய நீங்கள் ஏன் இந்த உவமைகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?” என்று கேட்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ ശിഷ്യന്മാർ അടുക്കെ വന്നു: അവരോടു ഉപമകളായി സംസാരിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી શિષ્યોએ પાસે આવીને તેને કહ્યું કે, તું તેઓને દૃષ્ટાંતોમાં શા માટે બોલે છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ପଚାରିଲେ, ଆପଣ କାହିଁକି ସେମାନଙ୍କୁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଦ୍ୱାରା କଥା କହୁଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
門徒進前來,問耶穌說:「對眾人講話,為甚麼用比喻呢?」
- CUVS CUVS
门徒进前来,问耶稣说:「对众人讲话为什么用比喻呢?」
Russian
1 translation- RST RST
И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces, acercándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas?
French
1 translation- LSG LSG
Les disciples s’approchèrent, et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?
German
1 translation- LUT LUT
Und die Jünger traten zu ihm und sprachen: Warum redest du zu ihnen durch Gleichnisse?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَتَقَدَّمَ التَّلاَمِيذُ وَقَالُوا لَهُ: «لِمَاذَا تُكَلِّمُهُمْ بِأَمْثَالٍ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
चेलों ने पास आकर उससे कहा, “तू लोगों से दृष्टान्तों में क्यों बातें करता है?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తరువాత శిష్యులు వచ్చి ''నీవు ఉపమాన రీతిగా వారితో ఎందుకు మాట్లాడు చున్నావని'' అడుగగా యేసు వారితో నిట్లనెను.-
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে শিষ্যেরা নিকটে আসিয়া তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিলেন, আপনি কি জন্য দৃষ্টান্ত দ্বারা উহাদের নিকটে কথা কহিতেছেন?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਨੇੜੇ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग शिष्य जवळ येऊन त्याला म्हणाले, “आपण त्यांच्याबरोबर दाखल्यांनी का बोलता?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಶಿಷ್ಯರು ಬಂದು ಆತನಿಗೆ--ನೀನು ಸಾಮ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯಾಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀ ಎಂದು ಕೇಳಲು
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
شاگِردوں نے پاس آ کر اُس سے کہا تُو اُن سے تمثِیلوں میں کیوں باتیں کرتا ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ගෝලයෝ ඇවිත්: ඔබවහන්සේ ඔවුන්ට උපමාවලින් කථාකරන්නේ මක්නිසාදැයි ඇසුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os discípulos se aproximaram e lhe disseram: “Por que você fala a eles por parábolas?”
- ALM1911 ALM1911
E, acercando-se d'elle os discipulos, disseram-lhe: Porque lhes fallas por parabolas?
Notes
On Matthew 13:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.