B The Bible

Matthew 13:2

Matthew 13:2 KJV
KJV King James Version

And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

συνήχθησαν

sunēchthēsan

were gathered together

G4863

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ὄχλοι

ochloi

crowds

G3793

πολλοὶ

polloi

great

G4183

ὥστε

hōste

so that

G5620

αὐτὸν

auton

He

G0846

εἰς

eis

into

G1519

πλοῖον

ploion

a boat

G4143

ἐμβάντα

embanta

having climbed into

G1684

καθῆσθαι,

kathēsthai

to sit down,

G2521

καὶ

kai

and

G2532

πᾶς

pas

all

G3956

ὁ

ho

the

G3588

ὄχλος

ochlos

crowd

G3793

ἐπὶ

epi

on

G1909

τὸν

ton

the

G3588

αἰγιαλὸν

aigialon

shore

G0123

εἱστήκει.

heistēkei

had stood.

G2476

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach.

  • WEB WEB

    Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat and sat; and all the multitude stood on the beach.

  • WEBU WEBU

    Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat and sat; and all the multitude stood on the beach.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் கூடிவந்தபடியால், அவர் படவில் ஏறி உட்கார்ந்தார்; ஜனங்களெல்லாரும் கரையிலே நின்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஏராளமான மக்கள் அவரைச் சூழ்ந்தனர். எனவே இயேசு ஒரு படகில் ஏறி அமர்ந்தார். மக்கள் ஏரிக்கரையோரம் அமர்ந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വളരെ പുരുഷാരം അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നുകൂടുകകൊണ്ടു അവൻ പടകിൽ കയറി ഇരുന്നു; പുരുഷാരം എല്ലാം കരയിൽ നിന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અતિ ઘણા લોક તેની પાસે એકઠા થયા, માટે હોડી પર તે ચઢી બેઠો; ને સઘળાં લોક કિનારે ઉભા રહ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ବହୁ ସଂଖ୍ୟକ ଲୋକ ଏକତ୍ର ହେବାରୁ ସେ ଯାଇ ଗୋଟିଏ ନୌକାରେ କସିଲେ, ପୁଣି ଲୋକସମୂହ କୂଳରେ ଠିଆ ହୋଇ ରହିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有許多人到他那裡聚集,他只得上船坐下,眾人都站在岸上。

  • CUVS CUVS

    有许多人到他那里聚集,他只得上船坐下,众人都站在岸上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se le juntó mucha gente; y entrando él en la barca, se sentó, y toda la gente estaba en la playa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Une grande foule s’étant assemblée auprès de lui, il monta dans une barque, et il s’assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er in das Schiff trat und saß, und alles Volk stand am Ufer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ حَتَّى إِنَّهُ دَخَلَ السَّفِينَةَ وَجَلَسَ. وَالْجَمْعُ كُلُّهُ وَقَفَ عَلَى الشَّاطِئِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसके पास ऐसी बड़ी भीड़ इकट्ठी हुई कि वह नाव पर चढ़ गया, और सारी भीड़ किनारे पर खड़ी रही।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బహుజనసమూహములు తన యొద్దకు కూడి వచ్చినందున ఆయన దోనె యెక్కి కూర్చుండెను. ఆ జనులందరు దరిని నిలిచియుండగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর বিস্তর লোক তাঁহার নিকটে সমাগত হইল, তাহাতে তিনি একখানি নৌকায় উঠিয়া বসিলেন, এবং সমস্ত লোক তীরে দাঁড়াইয়া রহিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਐਡੀ ਭੀੜ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਲੱਗ ਗਈ ਜੋ ਉਹ ਬੇੜੀ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਬੈਠਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਭੀੜ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਖੜੀ ਰਹੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा लोकांचे थवेच्या थवे त्याच्याजवळ जमले; म्हणून तो मचव्यात जाऊन बसला व सर्व लोक किनार्‍यावर उभे राहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಜನರ ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹಗಳು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಕೂಡಿ ಬಂದದ್ದರಿಂದ ಆತನು ದೋಣಿ ಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ಕೂತುಕೊಂಡನು. ಮತ್ತು ಆ ಸಮೂಹ ದವರೆಲ್ಲಾ ದಡದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے پاس اَیسی بڑی بِھیڑ جمع ہو گئی کہ وہ کشتی پر چڑھ بَیٹھا اور ساری بِھیڑ کنارے پر کھڑی رہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බොහෝ සමූහයන් උන්වහන්සේ වෙතට රැස්වූ බැවින් උන්වහන්සේ ඔරුවකට නැගී හිඳගත්සේක; මුළු සමූහයා වෙරළෙහි සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Grandes multidões se reuniram ao seu redor, de modo que ele entrou num barco e sentou-se; e toda a multidão ficou em pé na praia.

  • ALM1911 ALM1911

    E ajuntou-se muita gente ao pé d'elle, de sorte que, entrando n'um barco, se assentou; e toda a multidão estava em pé na praia.

Notes

On Matthew 13:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 13