B The Bible

Matthew 13:3

Matthew 13:3 KJV
KJV King James Version

And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐλάλησεν

elalēsen

He spoke

G2980

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

πολλὰ

polla

many things

G4183

ἐν

en

in

G1722

παραβολαῖς

parabolais

parables

G3850

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

ἰδοὺ

idou

Behold

G2400

ἐξῆλθεν

exēlthen

went out

G1831

ὁ

ho

the [one]

G3588

σπείρων

speirōn

sowing

G4687

τοῦ

tou

<the>

G3588

σπείρειν.

speirein

to sow.

G4687

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;

  • WEB WEB

    He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

  • WEBU WEBU

    He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் அநேக விசேஷங்களை உவமைகளாக அவர்களுக்குச் சொன்னார்: கேளுங்கள், விதைக்கிறவன் ஒருவன் விதைக்கப் புறப்பட்டான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு உவமைகளின் மூலமாக இயேசு மக்களுக்குப் பலவற்றையும் போதித்தார். இயேசு, “ஒரு விவ சாயி விதைகளை விதைக்கப் போனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവരോടു പലതും ഉപമകളായി പ്രസ്താവിച്ചതെന്തന്നാൽ: വിതെക്കുന്നവൻ വിതെപ്പാൻ പുറപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દૃષ્ટાંતોમાં તેણે તેઓને ઘણી વાતો કહી કે, જુઓ, વાવનાર વાવવાને બહાર ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କୁ ଅନେକ କଥା କହିଲେ ଦେଖ ଜଣେ ବୁଣାଳୀ ବୁଣିବାକୁ ବାହାରି ଗଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他用比喻對他們講許多道理,說:「有一個撒種的出去撒種;

  • CUVS CUVS

    他用比喻对他们讲许多道理,说,「有一个撒种的出去撒种。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí, el sembrador salió a sembrar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er redete zu ihnen mancherlei durch Gleichnisse und sprach: Siehe, es ging ein Säemann aus, zu säen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَلَّمَهُمْ كَثِيراً بِأَمْثَالٍ قَائِلاً: «هُوَذَا الزَّارِعُ قَدْ خَرَجَ لِيَزْرَعَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने उनसे दृष्‍टान्तों में बहुत सी बातें कहीं : “एक बोनेवाला बीज बोने निकला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన వారినందరిని చూచి చాలా సంగతులను ఉపమాన రీతిగా చెప్పెను. ఎట్లనగా - ''ఇదిగో విత్తువాడు విత్తుటకు బయలు వెళ్ళెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি দৃষ্টান্ত দ্বারা তাহাদিগকে অনেক কথা কহিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕਹੀਆਂ ਕਿ ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਬੀਜਣ ਵਾਲਾ ਬੀਜਣ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने त्यांना दाखल्यांनी पुष्कळ गोष्टी सांगितल्या. तो म्हणाला, “पाहा, पेरणारा पेरणी करण्यास निघाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆತನು ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಸಾಮ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಇಗೋ, ಬಿತ್ತುವವನು ಬಿತ್ತುವದಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اُن سے بُہت سی باتیں تمثِیلوں میں کہیں کہ دیکھو ایک بونے والا بِیج بونے نِکلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔවුන්ට බොහෝ කාරණා උපමාවලින් කියනසේක්: බලව, වපුරන්නා වපුරන්ට ගියේය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes falou muitas coisas por parábolas, dizendo: “Eis que o semeador saiu a semear.

  • ALM1911 ALM1911

    E fallou-lhe de muitas coisas por parabolas, dizendo: Eis que o semeador saiu a semear.

Notes

On Matthew 13:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 13