And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and as he sowed, some `seeds' fell by the way side, and the birds came and devoured them:
- WEB WEB
As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.
- WEBU WEBU
As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் விதைக்கையில், சில விதை வழியருகே விழுந்தது; பறவைகள் வந்து அதைப் பட்சித்துப்போட்டது.
- TaERV TaERV
அவன் விதைகளைத் தூவியபோது, சில விதைகள் பாதையோரம் விழுந்தன. பறவைகள் வந்து அவை யாவற்றையும் தின்று விட்டன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വിതെക്കുമ്പോൾ ചിലതു വഴിയരികെ വീണു; പറവകൾ വന്നു അതു തിന്നു കളഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે વાવતો હતો ત્યારે કેટલાએક [બી] રસ્તાની કોરે પડ્યાં; ને પક્ષીઓ આવીને તે ખાઇ ગયાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ବୁଣୁ ବୁଣୁ କେତେକ ବିହନ ବାଟ ପାଖରେ ପଡ଼ିଲା ପୁଣି ଚଢ଼େଇମାନେ ଆସି ସେଗୁଡ଼ିକ ଖାଇଗଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
撒的時候,有落在路旁的,飛鳥來吃盡了;
- CUVS CUVS
撒的时候,有落在路旁的,飞鸟来喫尽了;
Russian
1 translation- RST RST
и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y mientras sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino; y vinieron las aves y la comieron.
French
1 translation- LSG LSG
Un semeur sortit pour semer. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.
German
1 translation- LUT LUT
Und indem er säte, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel und fraßen's auf.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَفِيمَا هُوَ يَزْرَعُ سَقَطَ بَعْضٌ عَلَى الطَّرِيقِ فَجَاءَتِ الطُّيُورُ وَأَكَلَتْهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
बोते समय कुछ बीज मार्ग के किनारे गिरे और पक्षियों ने आकर उन्हें चुग लिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వాడు విత్తుచుండగా కొన్ని విత్తనములు త్రోవ ప్రక్కన పడెను. పక్షులు వచ్చి వాటిని మ్రింగివేసెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কহিলেন, দেখ, বীজবাপক বীজ বপন করিতে গেল। বপনের সময় কতক বীজ পথের পার্শ্বে পড়িল, তাহাতে পক্ষীরা আসিয়া তাহা খাইয়া ফেলিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੀਜਦਿਆਂ ਕੁਝ ਪਹੇ ਵੱਲ ਕਿਰ ਪਿਆ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁਗ ਗਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि तो पेरत असता काही बी वाटेवर पडले व पाखरांनी येऊन ते खाऊन टाकले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಬಿತ್ತಿದಾಗ ಕೆಲವು ಬೀಜಗಳು ದಾರಿಯ ಮಗ್ಗುಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು; ಆಗ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಬಂದು ಅವು ಗಳನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور بوتے وقت کُچھ دانے راہ کے کنارے گِرے اور پرِندوں نے آ کر اُنہیں چُگ لِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු වපුරන කල්හි සමහර බීජ මග අසල වැටුණේය, පක්ෂීහු ඇවිත් ඒවා අවුලා කෑවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Enquanto semeava, algumas sementes caíram à beira do caminho, e os pássaros vieram e as devoraram.
- ALM1911 ALM1911
E, quando semeava, uma parte da semente caiu ao pé do caminho, e vieram as aves, e comeram-n'a;
Notes
On Matthew 13:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.