B The Bible

Matthew 13:12

Matthew 13:12 KJV
KJV King James Version

For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅστις

hostis

Whoever

G3748

γὰρ

gar

for

G1063

ἔχει,

echei

has,

G2192

δοθήσεται

dothēsetai

will be given

G1325

αὐτῷ

autō

to him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

περισσευθήσεται·

perisseuthēsetai

will be abundant [to him]

G4052

ὅστις

hostis

whoever

G3748

δὲ

de

now

G1161

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔχει,

echei

has,

G2192

καὶ

kai

even

G2532

ὃ

ho

what

G3739

ἔχει

echei

he has

G2192

ἀρθήσεται

arthēsetai

will be taken away

G0142

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

αὐτοῦ.

autou

him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

  • WEB WEB

    For whoever has, to him will be given, and he will have abundance; but whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he has.

  • WEBU WEBU

    For whoever has, to him will be given, and he will have abundance; but whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he has.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உள்ளவன் எவனோ அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும், பரிபூரணமும் அடைவான்; இல்லாதவன் எவனோ அவனிடத்தில் உள்ளதும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.

  • TaERV TaERV

    சிறிது புரிந்தவன் மேலும் விளக்கம் பெறுவான். தேவையானதை விடவும் அவனுக்கு அதிகம் கிடைக்கும். அதிகம் புரியாதவன், தான் அறிந்ததையும் இழப்பான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉള്ളവന്നു കൊടുക്കും; അവന്നു സമൃദ്ധിയുണ്ടാകും; ഇല്ലാത്തവനോടോ അവന്നുള്ളതും കൂടെ എടുത്തുകളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જેની પાસે છે તેને અપાશે, ને તેની પાસે પુષ્કળ થશે; પણ જેની પાસે નથી તેની પાસે જે છે, તે પણ તેની પાસેથી લઇ લેવાશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ଯାହାର ଅଛି, ତାହାକୁ ଦିଆଯିବ, ଆଉ ତାହାର ପ୍ରଚୁର ହେବ; କିନ୍ତୁ ଯାହାର ନାହିଁ, ତାହା ପାଖରେ ଯାହା ଅଛି, ତାହାହିଁ ତାହାଠାରୁ ନିଆଯିବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡有的,還要加給他,叫他有餘;凡沒有的,連他所有的,也要奪去。

  • CUVS CUVS

    凡有的,还要加给他,叫他有余;凡没有的,连他所有的也要夺去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque a cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá más; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l’abondance, mais à celui qui n’a pas on ôtera même ce qu’il a.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn wer da hat, dem wird gegeben, daß er die Fülle habe; wer aber nicht hat, von dem wird auch das genommen was er hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّ مَنْ لَهُ سَيُعْطَى وَيُزَادُ وَأَمَّا مَنْ لَيْسَ لَهُ فَالَّذِي عِنْدَهُ سَيُؤْخَذُ مِنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जिसके पास है, उसे दिया जाएगा, और उसके पास बहुत हो जाएगा; पर जिसके पास कुछ नहीं है, उससे जो कुछ उसके पास है, वह भी ले लिया जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కలిగినవానికే ఇయ్యబడును, వానికి సమృద్ధి కలుగును, లేనివానికి కలిగినదియు వాని యొద్ద నుండి తీసివేయబడును. మరియు వారు - చూచుచుండియు చూడరు; వినుచుండియు వినకయు గ్రహింపకయు నున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা যাহার আছে, তাহাকে দেওয়া যাইবে, ও তাহার বাহুল্য হইবে; কিন্তু যাহার নাই, তাহার যাহা আছে, তাহাও তাহার নিকট হইতে লওয়া যাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ ਪਰ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਜੋ ਕੁਛ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ ਸੋ ਵੀ ਲੈ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण ज्या कोणाजवळ आहे त्याला दिले जाईल व त्याला भरपूर होईल; परंतु ज्या कोणाजवळ नाही त्याचे जे असेल तेदेखील त्याच्यापासून काढून घेतले जाईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಇದ್ದವನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವದು; ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗುವದು; ಆದರೆ ಇಲ್ಲದವನ ಕಡೆಯಿಂದ ಇದ್ದದ್ದೂ ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جِس کے پاس ہے اُسے دِیا جائے گااور اُس کے پاس زِیادہ ہو جائے گااور جِس کے پاس نہیں ہے اُس سے وہ بھی لے لِیا جائے گاجو اُس کے پاس ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද යමෙකුට ඇත්තේද ඔහුට දෙනු ලැබෙන්නේය, ඔහුට බොහෝ වන්නේය. නුමුත් යමෙකුට නැත්තේද ඔහුට ඇති දේත් ඔහුගෙන් ගනු ලබන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois a quem tem, será dado, e terá em abundância; mas a quem não tem, até o que tem lhe será tirado.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque áquelle que tem, se dará, e terá em abundancia; mas áquelle que não tem, até aquillo que tem lhe será tirado

Notes

On Matthew 13:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 13