And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
- WEB WEB
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.
- WEBU WEBU
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயிற்று.
- TaERV TaERV
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப் போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സൂര്യൻ ഉദിച്ചാറെ ചൂടുതട്ടി, വേർ ഇല്ലായ്കയാൽ അതു ഉണങ്ങിപ്പോയി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જયારે સુરજ ઉગ્યો ત્યારે તે ચીમળાઈ ગયાં, ને તેણે જડ ન હતી માટે સુકાઈ ગયાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସୁର୍ଯ୍ୟ ଉଠନ୍ତେ ଜଳି ପୋଡ଼ଗଲା ଓ ଚେର ନ ଥିବାରୁ ସୁଖିଗଲା |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
日頭出來一曬,因為沒有根,就枯乾了;
- CUVS CUVS
日头出来一晒,因为没有根,就枯干了;
Russian
1 translation- RST RST
Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
pero salido el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó.
French
1 translation- LSG LSG
mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.
German
1 translation- LUT LUT
Als aber die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, ward es dürre.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنْ لَمَّا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ احْتَرَقَ وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَصْلٌ جَفَّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर सूरज निकलने पर वे जल गए, और जड़ न पकड़ने से सूख गए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు అవి మాడి వేరు లేనందున ఎండి పోయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সূর্য্য উঠিলে পর পুড়িয়া গেল, এবং তাহার মূল না থাকাতে শুকাইয়া গেল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਾਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਕੁਮਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹ ਨਾ ਫੜਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੁੱਕ ਗਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि सूर्य वर आला तेव्हा ते करपले व त्याला मूळ नव्हते म्हणून ते वाळून गेले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಸೂರ್ಯನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಅವು ಬಾಡಿಹೋಗಿ ಅವುಗಳಿಗೆ ಬೇರು ಇಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಒಣಗಿಹೋದವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جب سُورج نِکلا تو جل گئے اور جڑ نہ ہونے کے سبب سے سُوکھ گئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් ඉර උදාවූ කල අව්වෙන් දාලා, මුල් නැති බැවින් වියළී ගියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas, quando o sol nasceu, foram queimadas. E, porque não tinham raiz, secaram.
- ALM1911 ALM1911
Mas, vindo o sol, queimou-se, e seccou-se, porque não tinha raiz.
Notes
On Matthew 13:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.