B The Bible

Matthew 13:6

Matthew 13:6 KJV
KJV King James Version

And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἡλίου

hēliou

when [the] sun

G2246

δὲ

de

now

G1161

ἀνατείλαντος

anateilantos

having risen

G0393

ἐκαυματίσθη,

ekaumatisthē

they were scorched,

G2739

καὶ

kai

and

G2532

διὰ

dia

through

G1223

τὸ

to

the

G3588

μὴ

mē

not

G3361

ἔχειν

echein

having

G2192

ῥίζαν

rhizan

root

G4491

ἐξηράνθη.

exēranthē

were dried up.

G3583

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

  • WEB WEB

    When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

  • WEBU WEBU

    When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயிற்று.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப் போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സൂര്യൻ ഉദിച്ചാറെ ചൂടുതട്ടി, വേർ ഇല്ലായ്കയാൽ അതു ഉണങ്ങിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જયારે સુરજ ઉગ્યો ત્યારે તે ચીમળાઈ ગયાં, ને તેણે જડ ન હતી માટે સુકાઈ ગયાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସୁର୍ଯ୍ୟ ଉଠନ୍ତେ ଜଳି ପୋଡ଼ଗଲା ଓ ଚେର ନ ଥିବାରୁ ସୁଖିଗଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    日頭出來一曬,因為沒有根,就枯乾了;

  • CUVS CUVS

    日头出来一晒,因为没有根,就枯干了;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pero salido el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als aber die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, ward es dürre.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ لَمَّا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ احْتَرَقَ وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَصْلٌ جَفَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर सूरज निकलने पर वे जल गए, और जड़ न पकड़ने से सूख गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు అవి మాడి వేరు లేనందున ఎండి పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সূর্য্য উঠিলে পর পুড়িয়া গেল, এবং তাহার মূল না থাকাতে শুকাইয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਾਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਕੁਮਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹ ਨਾ ਫੜਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੁੱਕ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि सूर्य वर आला तेव्हा ते करपले व त्याला मूळ नव्हते म्हणून ते वाळून गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಸೂರ್ಯನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಅವು ಬಾಡಿಹೋಗಿ ಅವುಗಳಿಗೆ ಬೇರು ಇಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಒಣಗಿಹೋದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب سُورج نِکلا تو جل گئے اور جڑ نہ ہونے کے سبب سے سُوکھ گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඉර උදාවූ කල අව්වෙන් දාලා, මුල් නැති බැවින් වියළී ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, quando o sol nasceu, foram queimadas. E, porque não tinham raiz, secaram.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, vindo o sol, queimou-se, e seccou-se, porque não tinha raiz.

Notes

On Matthew 13:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 13