Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עַל־
H5921A Hebrew4478 verses in the concordance
Occurrences (4478)
2725–2736 of 4478-
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.
- WEB WEB
“But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I considered unworthy to put with my sheep dogs.
- WEBU WEBU
“But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I considered unworthy to put with my sheep dogs.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்போதோ என்னிலும் இளவயதானவர்கள் என்னைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்; இவர்களுடைய பிதாக்களை நான் என் மந்தையைக் காக்கும் நாய்களோடே வைக்கவுங்கூட வெட்கப்பட்டிருப்பேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் இப்போது, என்னைக் காட்டிலும் இளைஞர்கள் கூட என்னைக் கேலிச்செய்கிறார்கள். அவர்களின் தந்தைகளை நான் என் மந்தையைக் காக்கும் நாய்களோடே வைக்கவும் வெட்கப் பட்டிருப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോഴോ എന്നിലും പ്രായം കുറഞ്ഞവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“પરંતુ હવે જે મારા કરતાં ઉંમરમાં નાના છે. તેઓ પણ મારી મશ્કરી ઉડાવે છે. અને તેઓના પિતા એટલા લાયકાત વગરના હતા કે હું તેઓને મારા ઘેટાંઓનું ધ્યાન રાખનાર કૂતરાઓ સાથે પણ રાખીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଲୋକମାନେ ମୋତେ ପରିହାସ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପିତୃଗଣକୁ ମୁଁ ଆପଣା ପଲରକ୍ଷକ କୁକୁରମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ରଖିବାକୁ ତୁଚ୍ଛ କଲି ।
Chinese
2- CUV CUV
但如今,比我年少的人戲笑我;其人之父我曾藐視,不肯安在看守我羊群的狗中。
- CUVS CUVS
但如今,比我年少的人戏笑我;其人之父我曾藐视,不肯安在看守我羊群的狗中。
Russian
1- RST RST
А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero ahora se ríen de mí los más jóvenes que yo, A cuyos padres yo desdeñara poner con los perros de mi ganado.
French
1- LSG LSG
Et maintenant!… je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.
German
1- LUT LUT
Nun aber lachen sie mein, die jünger sind denn ich, deren Väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine Schafhunde;
Arabic
1- SVDA SVDA
[وَأَمَّا الآنَ فَقَدْ ضَحِكَ عَلَيَّ مَنْ يَصْغُرُنِي فِي الأَيَّامِ الَّذِينَ كُنْتُ أَسْتَنْكِفُ مِنْ أَنْ أَجْعَلَ آبَاءَهُمْ مَعَ كِلاَبِ غَنَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“परन्तु अब जिनकी आयु मुझ से कम है, वे मेरी हँसी करते हैं, वे जिनके पिताओं को मैं अपनी भेड़ बकरियों के कुत्तों के काम के योग्य भी न जानता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇప్పుడైతే నాకన్న తక్కువ వయస్సుగలవారు నన్ను ఎగతాళి చేయుదురు.వీరి తండ్రులు నా మందలు కాయు కుక్కలతో నుండుటకు తగనివారని నేను తలంచియుంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সম্প্রতি, যাহারা আমা হইতে অল্পবয়স্ক, তাহারা আমাকে পরিহাস করে; আমি তাহাদের পিতাদিগকে আমার পালরক্ষক কুকুরদের সহিত রাখিতেও অবজ্ঞা করিতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੁਣ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਮੈਥੋਂ ਛੁਟੇਰੇ ਹਨ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਓ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਰੱਦ ਕਰਦਾ, ਭਈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਇੱਜੜ ਦੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਬੈਠਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“असे असूनही आता जे माझ्याहून अल्प वयाचे आहेत, ज्यांच्या वडिलांची लायकी माझ्या मेंढ्याबकर्या राखण्यास कुत्रे म्हणून ठेवण्याचीही मी समजत नसे, ते माझी टवाळी करतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಈ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನನಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಪರಿಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ತಂದೆಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಕುರಿಮಂದೆಯ ನಾಯಿಗಳ ಸಂಗಡ ಸೇರಿಸುವದಕ್ಕೂ ಅಯೋಗ್ಯರೆಂದೆನು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر اب تو وہ جو مُجھ سے کم عُمر ہیں میرا تمسخر کرتے ہیں جِن کے باپ دادا کو اپنے گلّہ کے کُتّوں کے ساتھ رکھنا بھی مُجھے ناگوار تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් දැන් වයසින් මට වඩා බාලයෝ මට සරදම්කරති, ඔවුන්ගේ පියවරුන් මාගේ මෘග රැළේ බල්ලන් සමඟ සිටවන්ටවත් වටීයයි නොසිතුවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Mas agora os que são mais jovens do que eu zombam de mim, cujos pais eu considerava indignos de colocar com os cães do meu rebanho.
- ALM1911 ALM1911
Porém agora se riem de mim os de menos edade do que eu, cujos paes eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.
-
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.
- WEB WEB
Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?
- WEBU WEBU
Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விருத்தாப்பியத்தினாலே பெலனற்றுப்போன அவர்கள் கைகளினால் எனக்கு என்ன உதவியிருந்தது.
- TaERV TaERV
அந்த இளைஞர்களின் தந்தைகள் எனக்கு உதவ முடியாதபடிச் சோர்ந்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் வயது முதிர்ந்தவர்கள், அவர்களின் களைத்துப்போன தசைநார்கள் வலிமையும் ஆற்றலுமற்றுக் காணப்படுகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ കയ്യൂറ്റംകൊണ്ടു എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ યુવાન માણસોના પિતાઓ મને મદદ કરવા માટે ખૂબ નિર્બળ છે. તેઓ વૃદ્ધ અને થાકેલા છે. તેઓના સ્નાયુઓ હવે મજબૂત અને કઠણ રહ્યાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ବାହୁବଳରେ ମୋହର କି ଲାଭ ହୋଇ ପାରେ ? ସେମାନଙ୍କର ଯୌବନାବସ୍ଥା ନଷ୍ଟ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
他們壯年的氣力既已衰敗,其手之力與我何益呢?
- CUVS CUVS
他们壮年的气力既已衰败,其手之力与我何益呢?
Russian
1- RST RST
И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Y de qué me serviría ni aun la fuerza de sus manos? No tienen fuerza alguna.
French
1- LSG LSG
Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d’atteindre la vieillesse.
German
1- LUT LUT
deren Vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum Alter kommen konnten;
Arabic
1- SVDA SVDA
قُوَّةُ أَيْدِيهِمْ أَيْضاً مَا هِيَ لِي. فِيهِمْ عَجِزَتِ الشَّيْخُوخَةُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके भुजबल से मुझे क्या लाभ हो सकता था? उनका पौरुष तो जाता रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి చేతుల బలము నా కేమి ప్రయోజనమగును? వారి పౌరుషము పోయినది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের ভুজবলে আমার কি ফল হইতে পারে? তাহাদের তেজ ত নষ্ট হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਬਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਲਾਭ ਦਿੰਦਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्यांचे वीर्य नष्ट झाले आहे, त्यांच्या बाहुबलाचा मला काय उपयोग?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ಅವರ ಕೈಗಳ ಶಕ್ತಿಯ ಲಾಭ ನನಗೆ ಯಾಕೆ? ಅವರಲ್ಲಿ ಮುದಿಪ್ರಾಯವು ನಾಶವಾಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ اُن کے ہاتھوں کی قُوّت مُجھے کِس بات کا فائِدہ پُہنچائے گی؟ وہ اَیسے آدمی ہیں جِن کی جوانی کا زور زائِل ہو گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔවුන්ගේ අත්වල ශක්තියෙන් මට ඇති කම මොකද? ඔව්හු වනාහි බලය පිරිහී ගියාවූ මනුෂ්යයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
De que me serve a força das suas mãos, homens em quem o vigor da idade pereceu?
- ALM1911 ALM1911
De que tambem me serviria a força das suas mãos?já de velhice se tinham esgotado n'elles.
-
Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.
- WEB WEB
They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.
- WEBU WEBU
They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செடிகளுக்குள் இருக்கிற தழைகளைப் பிடுங்குவார்கள்; காட்டுப்பூண்டுகளின் கிழங்குகள் அவர்களுக்கு ஆகாரமாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
அவர்கள் பாலைவனத்திலுள்ள உப்புத் தாவரங்களைப் பறித்தெடுக்கிறார்கள். மரத்தின் வேர்களை அவர்கள் தின்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ കുറുങ്കാട്ടിൽ മണൽചീര പറിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ રણમાં ખારી ભાજી ચૂંટી કાઢે છે અને છોડના મૂળીયાં ખાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ବୁଦା ନିକଟରୁ ବିସ୍ୱାଦୁ ଶାକ ଛିଣ୍ଡାନ୍ତି ଓ ରେତମବୃକ୍ଷର ମୂଳ ସେମାନଙ୍କର ଆହାର ।
Chinese
2- CUV CUV
在草叢之中採鹹草,羅騰(小樹名,松類)的根為他們的食物。
- CUVS CUVS
在草丛之中采咸草,罗腾的根为他们的食物。
Russian
1- RST RST
щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника - хлеб их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Recogían malvas entre los arbustos, Y raíces de enebro para calentarse.
French
1- LSG LSG
Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n’ont pour pain que la racine des genêts.
German
1- LUT LUT
die da Nesseln ausraufen um die Büsche, und Ginsterwurzel ist ihre Speise;
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِينَ يَقْطِفُونَ الْمَلاَّحَ عِنْدَ الشِّيحِ وَأُصُولُ الرَّتَمِ خُبْزُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे झाड़ी के आसपास का लोनिया साग तोड़ लेते, और झाऊ की जड़ें खाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు తుప్పలలోని తుత్తిచెట్లను పెరుకుదురు తంగేడువేళ్లు వారికి ఆహారమైయున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা ঝোড়ের নিকটে বিস্বাদু শাক তুলে, রেতম বৃক্ষের শিকড় তাহাদের ভক্ষ্য দ্রব্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਝਾੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਨਮਕੀਨ ਸਾਗ ਤੋਂੜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਝਾਊ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते झाडीच्या आसपासची लोण खुडून घेतात; रतम झाडाच्या मुळांवर ते निर्वाह करीत आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೊದೆಯ ಹತ್ತಿರ ಉಪ್ಪಿನಸೊಪ್ಪು ಕೀಳುವವರಿಗೆ ಜಾಲಿಯ ಬೇರುಗಳೇ ಅವರ ರೊಟ್ಟಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ جھاڑِیوں کے پاس لونِئے کا ساگ توڑتے ہیں اور جھاؤ کی جڑیں اُن کی خُوراک ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලුණු ගස් පඳුරු පිටින් උදුරාගනිති; රොතෙම් මුල් ඔවුන්ගේ කෑම වේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles colhem ervas salgadas junto aos arbustos. As raízes da giesta são a sua comida.
- ALM1911 ALM1911
Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram as raizes dos zimbros.
-
They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They are driven forth from the midst `of men'; They cry after them as after a thief;
- WEB WEB
They are driven out from among men. They cry after them as after a thief,
- WEBU WEBU
They are driven out from among men. They cry after them as after a thief,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் மனுஷரின் நடுவிலிருந்து துரத்தப்பட்டார்கள்; கள்ளனைத் துரத்துகிறதுபோல்: கள்ளன் கள்ளன் என்று அவர்களைத் துரத்திவிட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் பிற ஜனங்களிடமிருந்து துரத்தப்பட்டார்கள். அவர்கள் கள்ளர் என ஜனங்கள் அவர்களை உரத்தக் குரலில் சத்தமிட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജനമദ്ധ്യേനിന്നു അവരെ ഓടിച്ചുകളയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓના નાગરિક તરીકેના હક પણ છીનવી લેવાયા હતાં. લોકો તેઓની પાછળ દોડતા હતા, જાણે તેઓ ચોર હોય અને પીછો થઇ રહ્યો હોય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ତାଡ଼ିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି; ଲୋକେ ଯେପରି ଚୋର ପଛରେ, ସେପରି ସେମାନଙ୍କ ପଛରେ ଡାକ ପକାନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他們從人中被趕出;人追喊他們如賊一般,
- CUVS CUVS
他们从人中被赶出,人追喊他们如贼一般,
Russian
1- RST RST
Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Eran arrojados de entre las gentes, Y todos les daban grita como tras el ladrón.
French
1- LSG LSG
On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.
German
1- LUT LUT
aus der Menschen Mitte werden sie weggetrieben, man schreit über sie wie über einen Dieb;
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنَ الْوَسَطِ يُطْرَدُونَ. يَصِيحُونَ عَلَيْهِمْ كَمَا عَلَى لِصٍّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे मनुष्यों के बीच में से निकाले जाते हैं, उनके पीछे ऐसी पुकार होती है, जैसी चोर के पीछे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు నరుల మధ్యనుండి తరిమివేయబడిన వారు దొంగను తరుముచు కేకలు వేయునట్లు మనుష్యులు వారిని తరుముచు కేకలు వేయుదురు. భయంకరమైన లోయలలోను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা মানব-সমাজ হইতে বিতাড়িত হয়, যেমন চোরের, তেমনি লোকে তাহাদের পশ্চাতে পশ্চাতে চীৎকার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਧੱਕੇ ਗਏ, ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇਉਂ ਚਿੱਲਾਉਂਦੇ ਜਿਵੇਂ ਚੋਰ ਉੱਤੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
लोकांमधून त्यांना घालवून देतात; जशी चोराच्या मागून तशी त्यांच्यामागून लोक ओरड करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ; (ಕಳ್ಳರ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ).
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ لوگوں کے درمِیان رگیدے گئے ہیں۔ لوگ اُن کے پِیچھے اَیسے چِلاّتے ہیں جَیسے چور کے پِیچھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු මනුෂ්යයන් අතරෙන් එළවනු ලබති; මනුෂ්යයෝ සොරෙකුට මෙන් ඔවුන්ට විරුද්ධව කෑගසමින් ඔවුන් ලුහුබඳිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles são expulsos do meio dos homens. Gritam atrás deles como atrás de um ladrão,
- ALM1911 ALM1911
Do meio dos homens foram expulsos, e gritavam contra elles, como contra o ladrão:
-
Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.
- WEB WEB
On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet. They cast their ways of destruction up against me.
- WEBU WEBU
On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet. They cast their ways of destruction up against me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வலதுபாரிசத்தில் வாலிபர் எழும்பி, என் கால்களைத் தவறிவிழப்பண்ணி, தங்கள் கேடான வழிகளை எனக்கு நேராக ஆயத்தப்படுத்துகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் என் வலது பக்கத்தில் தாக்குகிறார்கள். அவர்கள் என் பாதங்களை அகல தள்ளிவிட்டார்கள். நான் தாக்கப்படும் நகரத்தைப்போல் இருக்கிறேன். என்னைத் தாக்கி அழிப்பதற்கு அவர்கள் என் சுவர்களுக்கெதிராக அழுக்குகளைக் கட்டுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വലത്തുഭാഗത്തു നീചപരിഷ എഴുന്നേറ്റു എന്റെ കാൽ ഉന്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ મારી જમણી બાજુથી મારા પર હૂમલો કરે છે તેઓ મારા પગે ફટકો મારી પાડી દે છે. કબજે કરેલા નગર જેવું મને લાગે છે. હુમલો કરવા અને મારો નાશ કરવા તેઓએ ગંદા ટેકરા મારી દિવાલ સામે બાંધ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇତର ଲୋକମାନେ ମୋ' ଡାହାଣରେ ଉଠନ୍ତି; ସେମାନେ ମୋ' ଚରଣ ଘୁଞ୍ଚାଇ ଦିଅନ୍ତି ଓ ସେମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ବିନାଶର ମାର୍ଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
這等下流人在我右邊起來,推開我的腳,築成戰路來攻擊我。
- CUVS CUVS
这等下流人在我右边起来,推开我的脚,筑成战路来攻击我。
Russian
1- RST RST
С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A la mano derecha se levantó el populacho; Empujaron mis pies, Y prepararon contra mí caminos de perdición. •
French
1- LSG LSG
Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine;
German
1- LUT LUT
Zur Rechten haben sich Buben wider mich gesetzt und haben meinen Fuß ausgestoßen und haben wider mich einen Weg gemacht, mich zu verderben.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَنِ الْيَمِينِ السَّفَلَةُ يَقُومُونَ يُزِيحُونَ رِجْلِي وَيُعِدُّونَ عَلَيَّ طُرُقَهُمْ لِلْبَوَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे दाहिनी ओर बजारू लोग उठ खड़े होते हैं, वे मेरे पाँव सरका देते हैं, और मेरे नाश के लिये अपने उपाय बाँधते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా కుడిప్రక్కను అల్లరిమూక లేచును వారు నా కాళ్లను తొట్రిల్లచేయుదురు పట్టణమునకు ముట్టడిదిబ్బ వేసినట్లు తమ నాశన ప్రయత్నములను నామీద సాగింతురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বেটারা আমার দক্ষিণে উঠে, আমার চরণ ঠেলিয়া দেয়, আমার বিরুদ্ধে বিনাশের উচ্চপথ প্রস্তুত করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਘੜਮੱਸ ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਸਰਕਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਹਲਾਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बाजारबुणगे माझ्यावर उजवीकडून गर्दी करतात, माझे पाय ढकलून देतात, ते माझ्या नाशाचे मोर्चे रचतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಯುವಕರು ಏಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ದೂಡುತ್ತಾರೆ; ನಾಶಕರ ವಾದ ತಮ್ಮ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے دہنے ہاتھ پر لوگوں کا ہجُوم اُٹھتا ہے۔ وہ میرے پاؤں کو ایک طرف سرکا دیتے ہیں اور میرے خِلاف اپنی مُہلِک راہیں نِکالتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දකුණු පැත්තෙහි කොලු රැළක් නැගිටිති; ඔව්හු මාගේ පාද තල්ලුකරදමති, මට විරුද්ධව ඔවුන්ගේ විනාශකාර මාර්ග ගොඩකරති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
À minha direita levanta-se a ralé. Eles empurram os meus pés. Eles constroem seus caminhos de destruição contra mim.
- ALM1911 ALM1911
Á direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.
-
Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.
- WEB WEB
Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.
- WEBU WEBU
Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பயங்கரங்கள் என்மேல் திரும்பி வருகிறது, அவைகள் காற்றைப்போல என் ஆத்துமாவைப் பின்தொடருகிறது; என் சுகவாழ்வு ஒரு மேகத்தைப்போல் கடந்துபோயிற்று.
- TaERV TaERV
நான் பயத்தால் நடுங்குகிறேன். காற்று பொருள்களைப் பறக்கடிப்பதைப்போல அந்த இளைஞர்கள் என் மகிமையைத் துரத்திவிடுகிறார்கள். என் பாதுகாப்பு ஒரு மேகத்தைப்போன்று மறைகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഘോരത്വങ്ങൾ എന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ભયથી જુ છું, એ યુવાન માણસો જેમ પવન વસ્તુઓને ફૂંકી નાખે તેમ મારા સ્વમાન પાછળ પડ્યા છે. મારી સુરક્ષા વાદળોની જેમ ચાલી ગઇ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନାନା ପ୍ରକାର ତ୍ରାସ ମୋତେ ଆକ୍ରମଣ କରିଅଛି, ତାହାସବୁ ବାୟୁ ପରି ମୋହର ସମ୍ଭ୍ରମ ଘଉଡ଼ାନ୍ତି ଓ ମୋହର ମଙ୍ଗଳ ମେଘ ପରି ବହି ଯାଇଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
驚恐臨到我,驅逐我的尊榮如風;我的福祿如雲過去。
- CUVS CUVS
惊恐临到我,驱逐我的尊荣如风;我的福禄如云过去。
Russian
1- RST RST
Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se han revuelto turbaciones sobre mí; Combatieron como viento mi honor, Y mi prosperidad pasó como nube.
French
1- LSG LSG
Les terreurs m’assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.
German
1- LUT LUT
Schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der Wind meine Herrlichkeit; und wie eine Wolke zog vorüber mein glückseliger Stand.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِنْقَلَبَتْ عَلَيَّ أَهْوَالٌ. طَرَدَتْ كَالرِّيحِ نِعْمَتِي فَعَبَرَتْ كَالسَّحَابِ سَعَادَتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझ में घबराहट छा गई है, और मेरा रईसपन मानो वायु से उड़ाया गया है, और मेरा कुशल बादल के समान जाता रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
భీకరమైనవి నామీద పడెను గాలి కొట్టివేయునట్లు వారు నా ప్రభావమును కొట్టివేయుదురుమేఘమువలె నా క్షేమము గతించిపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নানা প্রকার ত্রাস আমার সম্মুখে উপস্থিত, সে সকল বায়ুর ন্যায় আমার সম্ভ্রম দূর করিতেছে; মেঘের ন্যায় আমার মঙ্গল অতীত হইতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭੈਜਲ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਪੈਂਦੇ, ਮੇਰੀ ਪਤ ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਡਾਈ ਜਾਂਦੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਬੱਦਲ ਵਾਂਙੁ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्यावर घोर प्रसंग ओढवले आहेत; माझी प्रतिष्ठा ते वायूप्रमाणे उडवून देत आहेत; माझे सौख्य अभ्राप्रमाणे विरले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಿಗಿಲುಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದವೆ; ಅವು ಗಾಳಿಯ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಮೇಘದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಕ್ಷೇಮವು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دہشت مُجھ پر طاری ہو گئی۔ وہ ہوا کی طرح میری آبرُو کو اُڑاتی ہے۔ میری عافِیت بادل کی طرح جاتی رہی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
භයානකකම් මා පිටට හැරී තිබේ; ඒවා සුළඟ මෙන් මාගේ ගරුත්වය ලුහුබැඳ එති; මාගේ ඉසුර වලාකුළක් මෙන් පහව ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Terrores se voltaram contra mim. Eles perseguem a minha honra como o vento. O meu bem-estar passou como uma nuvem.
- ALM1911 ALM1911
Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.
-
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
- WEB WEB
“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.
- WEBU WEBU
“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் இப்போது என் ஆத்துமா என்னில் முறிந்துபோயிற்று; உபத்திரவத்தின் நாட்கள் என்னைப்பிடித்துக்கொண்டது.
- TaERV TaERV
“இப்போது என் உயிர் நீங்கும் நிலையில் உள்ளது. நான் விரைவில் மடிவேன். துன்பத்தின் நாட்கள் என்னைப் பற்றிக்கொண்டன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോൾ എന്റെ പ്രാണൻ എന്റെ ഉള്ളിൽ തൂകിപ്പോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે મારું જીવન લગભગ લુપ્ત થઇ ગયું છે અને હું મરવાની અણી પર છું. દુ:ખના દિવસોએ મને ઘેરી લીધો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଏବେ ମୋର ପ୍ରାଣ ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ତରଳିଯାଏ; କ୍ଳେଶର ଦିନସବୁ ମୋତେ ଆକ୍ରାନ୍ତ କରିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
現在我心極其悲傷;困苦的日子將我抓住。
- CUVS CUVS
现在我心极其悲伤,困苦的日子将我抓住。
Russian
1- RST RST
И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción se apoderan de mí.
French
1- LSG LSG
Et maintenant, mon âme s’épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m’ont saisi.
German
1- LUT LUT
Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
[فَالآنَ انْهَالَتْ نَفْسِي عَلَيَّ وَأَخَذَتْنِي أَيَّامُ الْمَذَلَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“अब मैं शोकसागर में डूबा जाता हूँ; दु:ख के दिनों ने मुझे जकड़ लिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ఆత్మ నాలో కరిగిపోయి యున్నది ఆపద్దినములు నన్ను పట్టుకొనియున్నవి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এখন আমার প্রাণ আমার মধ্যে ঢালা যাইতেছে; দুঃখের দিনসমূহ আমাকে আক্রমণ করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਡੁੱਲਦੀ ਹੈ, ਦੁਖ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या जिवाचे आता पाणीपाणी झाले आहे; दु:खाच्या दिवसांनी मला पछाडले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಈಗ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವದು; ದೀನತ್ವದ ದಿವಸಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اب تو میری جان میرے اندر گُداز ہو گئی ۔ دُکھ کے دِنوں نے مُجھے جکڑ لِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දැන් මාගේ ආත්මය මා තුළ වැගිරෙයි; විපත්ති දවස් මා අල්ලාගත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Agora a minha alma se derrama dentro de mim. Dias de aflição se apoderaram de mim.
- ALM1911 ALM1911
E agora derrama-se em mim a minha alma: os dias da afflicção se apoderaram de mim.
-
My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the night season my bones are pierced in me, And the `pains' that gnaw me take no rest.
- WEB WEB
In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.
- WEBU WEBU
In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இராக்காலத்திலே என் எலும்புகள் துளைக்கப்பட்டு, என் நரம்புகளுக்கு இளைப்பாறுதல் இல்லாதிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
என் எலும்புகள் எல்லாம் இரவில் வலிக்கின்றன. என்னைக் கடித்துக்குதறும் வேதனை நிற்கவேயில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാത്രി എന്റെ അസ്ഥികളെ തുളച്ചെടുത്തുകളയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રાત્રી દરમ્યાન મારા હાડકાઓને પીડા થાય છે, પીડા મને સતાવવાનું છોડતી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ରାତ୍ରିକାଳରେ ମୋହର ଅସ୍ଥିସବୁ ମୋ' ଭିତରେ ବିଦ୍ଧ ହୁଏ ଓ ମୋତେ କାମୁଡ଼ିବା ବେଦନାସବୁ ବିଶ୍ରାମ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
夜間,我裡面的骨頭刺我,疼痛不止,好像齦我。
- CUVS CUVS
夜间我里面的骨头刺我,疼痛不止,好像龈我。
Russian
1- RST RST
Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La noche taladra mis huesos, Y los dolores que me roen no reposan.
French
1- LSG LSG
La nuit me perce et m’arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,
German
1- LUT LUT
Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اللَّيْلَ يَنْخَرُ عِظَامِي فِيَّ وَعَارِقِيَّ لاَ تَهْجَعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
रात को मेरी हड्डियाँ मेरे अन्दर छिद जाती हैं और मेरी नसों में चैन नहीं पड़ता।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాత్రివేళను నా యెముకలు నాలో విరుగగొట్టబడు నట్లున్నవి నన్ను బాధించు నొప్పులు నిద్రపోవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রাত্রিকালে আমার অস্থি সকল খসিয়া যায়, আমার দংশক সকল কখন নিদ্রা যায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਰਾਤ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਚਿੱਥਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਚੁੱਭਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ ਦਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
रात्रीच्या समयी माझी हाडे पिचून गळतात; मला कुरतडणार्या वेदना थांबत नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ತಿವಿಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ನನ್ನ ನರಗಳು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
رات کے وقت میری ہڈِّیاں میرے اندر چِھد جاتی ہیں اور وہ درد جو مُجھے کھائے جاتے ہیں دَم نہیں لیتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රාත්රියේදී මාගේ ඇට මා තුළ සිදුරුවේ; මා විකාකන වේදනාවෝ විශ්රාම නොගනිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Durante a noite os meus ossos são perfurados em mim, e as dores que me roem não descansam.
- ALM1911 ALM1911
De noite se me traspassam os meus ossos, e os pulsos das minhas veias não descançam.
-
My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My skin is black, `and falleth' from me, And my bones are burned with heat.
- WEB WEB
My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.
- WEBU WEBU
My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் தோல் என்மேல் கறுத்துப்போயிற்று; என் எலும்புகள் உஷ்ணத்தினால் காய்ந்துபோயிற்று.
- TaERV TaERV
என் தோல் நெருப்பினால் எரிந்து உரிந்து கழன்றுபோகிறது. என் உடல் காய்ச்சலால் சுடுகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ത്വക്ക് കറുത്തു പൊളിഞ്ഞുവീഴുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી ચામડી કાળી પડી ગઇ છે, અને ખરી પડી છે. મારું શરીર તાવથી તપી ગયું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଚର୍ମ କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ମୋ'ଠାରୁ ଝଡ଼ି ପଡ଼ୁଅଛି ଓ ମୋ' ଅସ୍ଥିସବୁ ଉତ୍ତାପରେ ଦଗ୍ଧ ହେଉଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我的皮膚黑而脫落;我的骨頭因熱燒焦。
- CUVS CUVS
我的皮肤黑而脱落;我的骨头因热烧焦。
Russian
1- RST RST
Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi piel se ha ennegrecido y se me cae, Y mis huesos arden de calor.
French
1- LSG LSG
Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.
German
1- LUT LUT
Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِسْوَدَّ جِلْدِي عَلَيَّ وَعِظَامِي احْتَرَقَتْ مِنَ الْحُمَّى فِيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा चमड़ा काला होकर मुझ पर से गिरता जाता है, और ताप के मारे मेरी हड्डियाँ जल गई हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా చర్మము నల్లబడి నామీదనుండి ఊడిపోవుచున్నది కాకవలన నా యెముకలు కాగిపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার চর্ম্ম কৃষ্ণবর্ণ হইয়াছে, খসিয়া পড়িতেছে, আমার অস্থি তাপে দগ্ধ হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਖੱਲ ਕਾਲੀ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂਥੋਂ ਡਿੱਗਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਤਾਪ ਨਾਲ ਜਲਦੀਆਂ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझी त्वचा काळी होऊन गळून पडत आहे; माझी हाडे तापाने जळजळत आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಚರ್ಮವು ಕಪ್ಪಗಾಯಿತು; ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ಉಷ್ಣ ದಿಂದ ಬೆಂದಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری کھال کالی ہو کر مُجھ پر سے گِرتی جاتی ہے اور میری ہڈِّیاں حرارت سے جل گئِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ හම කළුවී මා කෙරෙන් වැටෙන්නේය, මාගේ ඇට උෂ්ණයෙන් දැවෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha pele escurece e cai de mim. Os meus ossos estão queimados pelo calor.
- ALM1911 ALM1911
Ennegreceu-se a minha pelle sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor.
-
I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?
- WEB WEB
“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?
- WEBU WEBU
“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கண்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணின நான் ஒரு கன்னிகையின்மேல் நினைப்பாயிருப்பதெப்படி?
- TaERV TaERV
“என்னைக் கவர்கின்ற ஒரு கன்னிப் பெண்ணைப் பாராதிருக்கும்படி என் கண்களோடு நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துக்கொண்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുമായി ഒരു നിയമം ചെയ്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“મેં મારી આંખો સાથે કરાર કર્યો છે; કે કોઇ કુમારિકા સામે લાલસાભરી નજરે જોવું નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ସଙ୍ଗେ ନିୟମ କଲିନ୍ତ ତେବେ ମୁଁ ଯୁବତୀ ପ୍ରତି କିପରି ଅନାଇବି ?
Chinese
2- CUV CUV
我與眼睛立約,怎能戀戀瞻望處女呢?
- CUVS CUVS
我与眼睛立约,怎能恋恋瞻望处女呢?
Russian
1- RST RST
Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hice pacto con mis ojos; ¿Cómo, pues, había yo de mirar a una virgen?
French
1- LSG LSG
J’avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n’aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.
German
1- LUT LUT
Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.
Arabic
1- SVDA SVDA
[عَهْداً قَطَعْتُ لِعَيْنَيَّ فَكَيْفَ أَتَطَلَّعُ فِي عَذْرَاءَ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं ने अपनी आँखों के साथ वाचा बाँधी है, फिर मैं किसी कुँवारी पर कैसे आँखें लगाऊँ?
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నా కన్నులతో నిబంధన చేసికొంటిని కన్యకను నేనేలాగు చూచుదును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নিজ চক্ষুর সহিত নিয়ম করিয়াছি; অতএব যুবতীর প্রতি কটাক্ষপাত কেন করিব?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨੇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਆਰੀ ਉੱਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਖ ਮਟਕਾਵਾਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
“मी तर आपल्या डोळ्यांशी करार केला आहे; मी कोणा कुमारीवर नजर कशी जाऊ देऊ?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳೊಡನೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡಿದೆನು; ಕನ್ನಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಲಕ್ಷ್ಯವಿಡುವದು ಹೇಗೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے اپنی آنکھوں سے عہد کِیا ہے۔ پِھر مَیں کِسی کُنواری پر کیونکر نظرکرُوں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
(යෝබ්ගේ නිර්දෝෂකම කියා සිටීම.) මාගේ ඇස් සමඟ ගිවිසුමක් කෙළෙමි; එබැවින් කන්යාවක් දෙස බලන්නේ කොහොමද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Fiz uma aliança com os meus olhos; como, então, eu poderia olhar com cobiça para uma jovem?
- ALM1911 ALM1911
Fiz concerto com os meus olhos: como pois attentaria n'uma virgem?
-
If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit;
- WEB WEB
“If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit
- WEBU WEBU
“If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் மாயையிலே நடந்தேனோ, என் கால் கபடுசெய்யத் தீவிரித்ததோ என்று,
- TaERV TaERV
“நான் பொய்களாலான வாழ்க்கை வாழ்ந்திருந்தால் அல்லது நான் பொய் சொல்லவும் ஜனங்களை ஏமாற்றவும் ஓடியிருந்தால்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കപടത്തിൽ നടന്നുവെങ്കിൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો મેં કપટ ભરેલો આચાર કર્યો હોય, અથવા જો મારો પગ કોઇને છેતરવા તરફ વળ્યો હોય;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ ଅସାରତାରେ ଗତାୟାତ କରିଥାଏ ଓ ମୋହର ପାଦ ପ୍ରବଞ୍ଚନା-ପଥରେ ବ୍ୟଗ୍ର ହୋଇଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我若與虛謊同行,腳若追隨詭詐;
- CUVS CUVS
我若与虚谎同行,脚若追随诡诈;
Russian
1- RST RST
Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró a engaño,
French
1- LSG LSG
Si j’ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,
German
1- LUT LUT
Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كُنْتُ قَدْ سَلَكْتُ مَعَ الْكَذِبِ أَوْ أَسْرَعَتْ رِجْلِي إِلَى الْغِشِّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं व्यर्थ चाल चलता हूँ, या कपट करने के लिये मेरे पैर दौड़े हों;
Telugu
1- TeOV TeOV
అబద్ధికుడనై నేను తిరుగులాడినయెడల మోసముచేయుటకై నా కాలు త్వరపడినయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যদি অলীকতার সহচর হইয়া থাকি, আমার চরণ যদি ছলের পথে দৌড়িয়া থাকে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਵਿਅਰਥ ਨਾਲ ਚੱਲਿਆਂ ਹੋਵਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਧੋਖੇ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ ਹੋਵੇ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
मी असत्याची सोबत केली असली, माझ्या पायांनी कपटाकडे धाव घेतली असली,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಮೋಸಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಕಾಲು ತ್ವರೆಪಟ್ಟರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں بطالت سے چلا ہُوں اور میرے پاؤں نے دغا کے لِئے جلدی کی ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා බොරුකාරකමෙන් හැසිරෙන්ටත් මාගේ පය වංචාවට ඉක්මන්වෙන්ටත් යෙදුණා නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Se andei com falsidade, e o meu pé se apressou para o engano
- ALM1911 ALM1911
Se andei com vaidade, e se o meu pé se apressou para o engano
-
If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour’s door;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor's door;
- WEB WEB
“If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,
- WEBU WEBU
“If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மனம் யாதொரு ஸ்திரீயின்மேல் மயங்கி, அயலானுடைய வாசலை நான் எட்டிப்பார்த்ததுண்டானால்,
- TaERV TaERV
“நான் பெண்களிடம் காம இச்சை (மோகம்) கொண்டிருந்தால். அயலானின் மனைவியோடு தகாத நெறியில் நடக்கும்படி அவன் கதவருகே காத்திருந்தால்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഹൃദയം ഒരു സ്ത്രീയിങ്കൽ ഭ്രമിച്ചുപോയെങ്കിൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો મારું મન કોઇ સ્ત્રી ઉપર લોભાયું હોય, જો મેં મારા પાડોશીના બારણે તેની પત્ની સાથે વ્યભિચાર કરવાની રાહ જોઇ હોય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୋହର ହୃଦୟ କୌଣସି ସ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରତି ଲୁବ୍ଧ ହୋଇଥାଏ ଓ ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ଲୁଚି ବସିଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我若受迷惑,向婦人起淫念,在鄰舍的門外蹲伏,
- CUVS CUVS
我若受迷惑,向妇人起淫念,在邻舍的门外蹲伏,
Russian
1- RST RST
Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si fue mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo,
French
1- LSG LSG
Si mon cœur a été séduit par une femme, Si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain,
German
1- LUT LUT
Hat sich mein Herz lassen reizen zum Weibe und habe ich an meines Nächsten Tür gelauert,
Arabic
1- SVDA SVDA
[إِنْ غَوِيَ قَلْبِي عَلَى امْرَأَةٍ أَوْ كَمَنْتُ عَلَى بَابِ قَرِيبِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यदि मेरा हृदय किसी स्त्री पर मोहित हो गया हो, और मैं अपने पड़ोसी के द्वार पर घात में बैठा हूँ;
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను హృదయమున పరస్త్రీని మోహించినయెడల నా పొరుగువాని ద్వారమున నేను పొంచియున్న యెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার হৃদয় যদি রমণীতে মুগ্ধ হইয়া থাকে, প্রতিবাসীর দ্বারের নিকটে যদি আমি লুকাইয়া থাকি,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਿਸੇ ਤੀਵੀਂ ਤੇ ਮੋਹਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਉੱਤੇ ਛਹਿ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾਂ ਹੋਵਾਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे मन कोणा स्त्रीला पाहून मोहित झाले असले, मी आपल्या शेजार्याच्या दाराशी टपून बसलो असलो,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸ್ತ್ರೀಗೋಸ್ಕರ ಮರುಳು ಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಬಾಗಲ ಹತ್ತಿರ ನಾನು ಹೊಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر میرا دِل کِسی عَورت پر فریفتہ ہُؤا اور مَیں اپنے پڑوسی کے دروازہ پر گھات میں بَیٹھا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සිත ස්ත්රියෙක් කෙරෙහි ඇදීගියේ නම්, මම මාගේ අසල්වාසියාගේ දොරකඩ ළඟ රැක සිටියෙම් නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Se o meu coração foi seduzido por uma mulher, e fiquei à espreita na porta do meu vizinho,
- ALM1911 ALM1911
Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu armei traições á porta do meu proximo,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .