B The Bible

Job 30:5

Job 30:5 KJV
KJV King James Version

They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִן־

min-

from

H4480A

גֵּ֥ו

gev

[the] community

H1460B

יְגֹרָ֑שׁוּ

ye.go.Ra.shu

they are driven away

H1644G

יָרִ֥יעוּ

ya.Ri.'u

people shout

H7321

עָ֝לֵ֗ימוֹ

'a.Lei.mov

on them

H5921A, H9038

כַּגַּנָּֽב׃

ka.ga.Nav

like <the> thief

H9004, H1590

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They are driven forth from the midst `of men'; They cry after them as after a thief;

  • WEB WEB

    They are driven out from among men. They cry after them as after a thief,

  • WEBU WEBU

    They are driven out from among men. They cry after them as after a thief,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் மனுஷரின் நடுவிலிருந்து துரத்தப்பட்டார்கள்; கள்ளனைத் துரத்துகிறதுபோல்: கள்ளன் கள்ளன் என்று அவர்களைத் துரத்திவிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் பிற ஜனங்களிடமிருந்து துரத்தப்பட்டார்கள். அவர்கள் கள்ளர் என ஜனங்கள் அவர்களை உரத்தக் குரலில் சத்தமிட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജനമദ്ധ്യേനിന്നു അവരെ ഓടിച്ചുകളയുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓના નાગરિક તરીકેના હક પણ છીનવી લેવાયા હતાં. લોકો તેઓની પાછળ દોડતા હતા, જાણે તેઓ ચોર હોય અને પીછો થઇ રહ્યો હોય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ତାଡ଼ିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି; ଲୋକେ ଯେପରି ଚୋର ପଛରେ, ସେପରି ସେମାନଙ୍କ ପଛରେ ଡାକ ପକାନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們從人中被趕出;人追喊他們如賊一般,

  • CUVS CUVS

    他们从人中被赶出,人追喊他们如贼一般,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Eran arrojados de entre las gentes, Y todos les daban grita como tras el ladrón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    aus der Menschen Mitte werden sie weggetrieben, man schreit über sie wie über einen Dieb;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنَ الْوَسَطِ يُطْرَدُونَ. يَصِيحُونَ عَلَيْهِمْ كَمَا عَلَى لِصٍّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे मनुष्यों के बीच में से निकाले जाते हैं, उनके पीछे ऐसी पुकार होती है, जैसी चोर के पीछे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు నరుల మధ్యనుండి తరిమివేయబడిన వారు దొంగను తరుముచు కేకలు వేయునట్లు మనుష్యులు వారిని తరుముచు కేకలు వేయుదురు. భయంకరమైన లోయలలోను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা মানব-সমাজ হইতে বিতাড়িত হয়, যেমন চোরের, তেমনি লোকে তাহাদের পশ্চাতে পশ্চাতে চীৎকার করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਧੱਕੇ ਗਏ, ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇਉਂ ਚਿੱਲਾਉਂਦੇ ਜਿਵੇਂ ਚੋਰ ਉੱਤੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लोकांमधून त्यांना घालवून देतात; जशी चोराच्या मागून तशी त्यांच्यामागून लोक ओरड करतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ; (ಕಳ್ಳರ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ).

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ لوگوں کے درمِیان رگیدے گئے ہیں۔ لوگ اُن کے پِیچھے اَیسے چِلاّتے ہیں جَیسے چور کے پِیچھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු මනුෂ්‍යයන් අතරෙන් එළවනු ලබති; මනුෂ්‍යයෝ සොරෙකුට මෙන් ඔවුන්ට විරුද්ධව කෑගසමින් ඔවුන් ලුහුබඳිති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles são expulsos do meio dos homens. Gritam atrás deles como atrás de um ladrão,

  • ALM1911 ALM1911

    Do meio dos homens foram expulsos, e gritavam contra elles, como contra o ladrão:

Notes

On Job 30:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 30