B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כָּל־

H3605 Hebrew
kol- every

4239 verses in the concordance

Occurrences (4239)

2713–2724 of 4239
  • I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

    • WEB WEB

      I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.

    • WEBU WEBU

      I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வருத்தங்களைப்பற்றிப் பயமாயிருக்கிறேன்; என்னைக் குற்றமில்லாதவனாக எண்ணமாட்டீர் என்று அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      அது எந்த மாற்றத்தையும் உண்மையாக ஏற்படுத்துவதில்லை! துன்பங்கள் என்னை அச்சுறுத்துகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ വ്യസനം ഒക്കെയും ഓർത്തു ഭയപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વાસ્તવમાં કશું બદલાતું નથી. વ્યથા હજી પણ મને ડરાવે છે. હું જાણું છું કે તમે મને નિદોર્ષ નહિ ગણો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ସକଳ ଦୁଃଖ ବିଷୟରେ ଭୀତ ହୁଏ, ମୁଁ ଜାଣେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଜ୍ଞାନ କରିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因愁苦而懼怕,知道你必不以我為無辜。

    • CUVS CUVS

      我因愁苦而惧怕,知道你必不以我为无辜。

    Russian

    1
    • RST RST

      то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me turban todos mis dolores; Sé que no me tendrás por inocente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

    German

    1
    • LUT LUT

      so fürchte ich alle meine Schmerzen, weil ich weiß, daß du mich nicht unschuldig sein lässest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخَافُ مِنْ كُلِّ أَوْجَاعِي عَالِماً أَنَّكَ لاَ تُبَرِّئُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो मैं अपने सब दु:खों से डरता हूँ, मैं तो जानता हूँ कि तू मुझे निर्दोष न ठहराएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా సమస్త బాధలకు భయపడి వణకుచున్నానునీవు నన్ను నిర్దోషినిగా ఎంచవను సంగతి నేను నిశ్చ యముగా ఎరిగియున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি আমার সকল ব্যাথায় আমি ভীত, আমি জানি, তুমি আমাকে নির্দ্দোষ জ্ঞান করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਰੀ ਨਾ ਕਰੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी माझ्या ह्या सर्व दु:खांनी मी घाबरून जातो. तू मला निर्दोषी ठरवणार नाहीस हे मला ठाऊक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ವ್ಯಥೆಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ದಿಗಿಲು ಪಡು ತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಪರಾಧಿ ಎಂದು ಎಣಿಸು ವದಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو مَیں اپنے دُکھوں سے ڈرتا ہُوں۔ مَیں جانتا ہُوں کہ تُو مُجھے بے گُناہ نہ ٹھہرائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සියලු දුක්වලට භයෙන් සිටිමි, ඔබ මා නිර්දෝෂ කොට ගණන් නොගන්න බව දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      tenho medo de todas as minhas dores. Eu sei que você não me considerará inocente.

    • ALM1911 ALM1911

      Receio todas as minhas dôres, porque bem sei que me não terás por innocente.

  • Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,

    • WEB WEB

      Who doesn’t know that in all these, Yahweh’s hand has done this,

    • WEBU WEBU

      Who doesn’t know that in all these, the LORD’s hand has done this,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய கரம் இதைச் செய்ததென்று இவைகளெல்லாவற்றினாலும் அறியாதவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய கரம் அவற்றை உண்டாக்கினது என்பதை ஒவ்வொருவரும் அறிகிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ കൈ ഇതു പ്രർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરેક વ્યકિત જાણે છે કે આ સર્વનું યહોવાએ સર્જન કર્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତ ଯେ ଏହା କରିଅଛି, ଏସକଳ ଦ୍ୱାରା କିଏ ନ ଜାଣେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看這一切,誰不知道是耶和華的手做成的呢?

    • CUVS CUVS

      看这一切,谁不知道是耶和华的手作成的呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué cosa de todas estas no entiende Que la mano de Jehová la hizo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes choses?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ لاَ يَعْلَمُ مِنْ كُلِّ هَؤُلاَءِ أَنَّ يَدَ الرَّبِّ صَنَعَتْ هَذَا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कौन इन बातों को नहीं जानता, कि यहोवा ही ने अपने हाथ से इस संसार को बनाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీటి అన్నిటినిబట్టి యోచించుకొనినయెడలయెహోవా హస్తము వీటిని కలుగజేసెనని తెలిసికొనలేనివాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এ সকল দেখিয়া কে না জানে যে, সদাপ্রভুরই হস্ত ইহা সম্পন্ন করিয়াছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਏਹ ਕੀਤਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या हाताने हे घडले आहे असे ह्या सर्वांवरून कोणाला समजायचे नाही?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕೈ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿತೆಂದು ಇವೆಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯದಿರು ವದು ಯಾವದು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کَون نہیں جانتا کہ اِن سب باتوں میں خُداوند ہی کا ہاتھ ہے جِس نے یہ سب بنایا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ අත මෙය කළ බව මේ සියල්ලෙන් දැන නොගන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem não sabe que, em tudo isso, a mão do SENHOR fez isso,

    • ALM1911 ALM1911

      Quem não entende por todas estas coisas que a mão do Senhor faz isto?

  • In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In whose hand is the soul of every living thing, And the breath of all mankind?

    • WEB WEB

      in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?

    • WEBU WEBU

      in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல பிராணிகளின் ஜீவனும், மாம்சமான சகல மனுஷரின் ஆவியும் அவர் கையிலிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      வாழும் ஒவ்வொரு மிருகமும் மூச்சுவிடும் ஒவ்வொரு மனிதனும் தேவனுடைய வல்லமைக்குக் கட்டுப்பட்டவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജീവജന്തുക്കളുടെയും പ്രാണനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બધાંજ જીવો તથા મનુષ્યનો આત્મા પણ દેવના જ હાથમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବର ପ୍ରାଣ ଓ ସମୁଦାୟ ନରବଂଶର ଶ୍ୱାସବାୟୁ ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。

    • CUVS CUVS

      凡活物的生命和人类的气息都在他手中。

    Russian

    1
    • RST RST

      В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En su mano está el alma de todo viviente, Y el hálito de todo el género humano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß in seiner Hand ist die Seele alles dessen, was da lebt, und der Geist des Fleisches aller Menschen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي بِيَدِهِ نَفَسُ كُلِّ حَيٍّ وَرُوحُ كُلِّ الْبَشَرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके हाथ में एक एक जीवधारी का प्राण, और एक एक देहधारी मनुष्य की आत्मा भी रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జీవరాసుల ప్రాణమును మనుష్యులందరి ఆత్మలును ఆయన వశమున నున్నవి గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহারই হস্তে সমস্ত জীবের প্রাণ, সমস্ত মানবজাতির আত্মা রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ਜੀਉਂਦੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਬਸ਼ਰ ਦਾ ਆਤਮਾ ਵੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्याच हाती सर्व प्राण्यांचा जीव, सर्व मानवजातीचा प्राण आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿ ಗಳ ಪ್ರಾಣವು ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರ ಶ್ವಾಸವೂ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کے ہاتھ میں ہر جاندار کی جان اور کُل بنی آدم کا دَم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජීවත්වෙන සියලු සත්වයන්ගේ පණද මුළු මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ ආත්මද උන්වහන්සේගේ අතෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      em cuja mão está a vida de todo ser vivente, e o fôlego de toda a humanidade?

    • ALM1911 ALM1911

      Em cuja mão está a alma de tudo quanto vive, e o espirito de toda a carne humana.

  • Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo, mine eye hath seen all `this', Mine ear hath heard and understood it.

    • WEB WEB

      “Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

    • WEBU WEBU

      “Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, இவைகளெல்லாவற்றையும் என் கண் கண்டு, என் காது கேட்டு அறிந்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      யோபு, “நான் இவற்றையெல்லாம் முன்னரே பார்த்திருக்கிறேன். நீங்கள் கூறுகின்றவற்றையெல்லாம் நான் ஏற்கனவே கேட்டிருக்கிறேன். அவற்றையெல்லாம் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കണ്ണു ഇതൊക്കെയും കണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબે કહ્યું “તમે જે કઇં મને કહ્યું તે બધું તો મેં મારા કાનેથી સાંભળ્યું છે, અને મારી આંખોએ જોયું છે અને હું એ બધું સમજું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ଏସବୁ ଦେଖିଅଛି, ମୋହର କର୍ଣ୍ଣ ଏହା ଶୁଣି ବୁଝିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這一切,我眼都見過;我耳都聽過,而且明白。

    • CUVS CUVS

      这一切我眼都见过,我耳都听过,而且明白。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido mis oídos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هَذَا كُلُّهُ رَأَتْهُ عَيْنِي. سَمِعَتْهُ أُذُنِي وَفَطِنَتْ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “सुनो, मैं यह सब कुछ अपनी आँख से देख चुका, और अपने कान से सुन चुका और समझ भी चुका हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదిగో నా కన్ను ఇదంతయు చూచెను.నా చెవి దాని విని గ్రహించియున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, এ সকল আমি স্বচক্ষে দেখিয়াছি, এই সকল স্বকর্ণে শুনিয়া বুঝিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਨੇ ਏਹ ਸਭ ਕੁੱਝ ਵੇਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਤੇ ਸਮਝਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “पाहा, हे सर्व माझ्या डोळ्यांनी पाहिलेच आहे, माझे कान हे ऐकून समजलेच आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಎಲ್ಲಾ ನೋಡಿತು; ನನ್ನ ಕಿವಿ ಕೇಳಿ ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری آنکھ نے تو یہ سب کُچھ دیکھا ہے۔ میرے کان نے یہ سُنا اور سمجھ بھی لِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, මේ සියල්ල මාගේ ඇසින් දැක, මාගේ කනින් අසා තේරුම්ගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eis que os meus olhos viram tudo isso. Meus ouvidos ouviram e entenderam.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

  • But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.

    • WEB WEB

      But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

    • WEBU WEBU

      But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் பொய்யைப் பிணைக்கிறவர்கள்; நீங்கள் எல்லாரும் காரியத்துக்குதவாத வைத்தியர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நீங்கள் மூவரும் உங்கள் அறியாமையைப் பொய்களால் மறைக்க முயல்கிறீர்கள். ஒருவரையும் குணப்படுத்த முடியாத தகுதியற்ற மருத்துவர்களைப்போல் இருக்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളോ ഭോഷ്കു കെട്ടിയുണ്ടാക്കുന്നവർ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ત્રણ જણા તમારી અજ્ઞાનતાને જૂઠાણાથી છૂપાવવાની કોશિશ કરો છો. તમે બધાં ઊંટવૈદ જેવા છો. જે કોઇને સાજા કરી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେମାନେ ମିଥ୍ୟାବାକ୍ୟରଚକ, ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ମୂଲ୍ୟହୀନ ବୈଦ୍ୟ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們是編造謊言的,都是無用的醫生。

    • CUVS CUVS

      你们是编造谎言的,都是无用的医生。

    Russian

    1
    • RST RST

      А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car vous, vous n’imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنْتُمْ فَمُلَفِّقُو كَذِبٍ. أَطِبَّاءُ بَطَّالُونَ كُلُّكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु तुम लोग झूठी बात के गढ़नेवाले हो; तुम सबके सब निकम्मे वैद्य हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరైతే అబద్ధములు కల్పించువారు.మీరందరు పనికిమాలిన వైద్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমরা ত নিতান্ত মিথ্যাবাক্য রচক, তোমরা সকলে অকর্ম্মণ্য চিকিৎসক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਤੁਸੀਂ ਝੂਠ ਦੇ ਘੜਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਨਿਕੰਮੇ ਵੈਦ ਹੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही तर लबाड्या प्रवृत्त करणारे आहात. तुम्ही सर्व कवडीमोल वैद्य आहात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀವು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವವರು; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ವ್ಯರ್ಥ ವೈದ್ಯರೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُم لوگ تو جُھوٹی باتوں کے گھڑنے والے ہو۔ تُم سب کے سب نِکمّے طبِیب ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම නම් බොරු ගොතන්නෝය, ඔබ සැම සියල්ලෝම නොවටිනා වෙද්දුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas vocês são forjadores de mentiras. Todos vocês são médicos sem valor.

    • ALM1911 ALM1911

      Vós porém sois inventores de mentiras, e vós todos medicos que não valem nada.

  • Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:

    • WEB WEB

      You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,

    • WEBU WEBU

      You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கால்களைத் தொழுவடித்துப்போட்டு, என் வழிகளையெல்லாம் காவல்பண்ணுகிறீர்; என் காலடிகளில் அடையாளத்தைப் போடுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      என் பாதங்களில் நீர் விலங்குகளை இட்டீர். நான் எடுக்கும் ஒவ்வோர் அடியையும் நீர் கண்ணோக்குகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കാൽ നീ ആമത്തിൽ ഇട്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે મારા પગમાં બેડીઓ બાંધો છો, તમે મારા બધા રસ્તાઓ ધ્યાનથી નિરખો છો, અને મારું એકેએક ડગલું તપાસો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯନ୍ତାରେ ମଧ୍ୟ ମୋହର ଚରଣ ରଖୁଅଛ ଓ ମୋହର ସବୁ ଗତି ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଅଛ; ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଚରଣର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଆପଣା ପାଇଁ ରେଖା ଟାଣୁଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      也把我的腳上了木狗,並窺察我一切的道路,為我的腳掌劃定界限。

    • CUVS CUVS

      也把我的脚上了木狗,并窥察我一切的道路,为我的脚掌划定界限。

    Russian

    1
    • RST RST

      и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, - гонишься по следам ног моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pones además mis pies en el cepo, y observas todos mis caminos, Trazando un límite para las plantas de mis pies.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَجَعَلْتَ رِجْلَيَّ فِي الْمِقْطَرَةِ وَلاَحَظْتَ جَمِيعَ مَسَالِكِي وَعَلَى أُصُولِ رِجْلَيَّ نَبَشْتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मेरे पाँवों को काठ में ठोंकता, और मेरी सारी चाल चलन देखता रहता है; तू मेरे पाँवों के चारों ओर सीमा बाँधता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బొండలలో నా కాళ్లు బిగించియున్నావునా ప్రవర్తన అంతయు నీవు కనిపెట్టుచున్నావునా అరికాళ్లచుట్టు గిఱిగీసియున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার চরণ নিগড়ে বদ্ধ করিতেছ, আমার সমস্ত মার্গে লক্ষ্য রাখিতেছ, আমার পাদমূলের চারিদিকে আলি বাঁধিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਠ ਵਿੱਚ ਠੋਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਕੀਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझे पाय खोड्यांत घालतोस आणि माझ्या सगळ्या चालचलणुकीवर नजर ठेवतोस; तू माझ्या पावलांभोवती रेषा मारतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕೊಳದಲ್ಲಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಹಾದಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಲಕ್ಷ್ಯವಿಟ್ಟು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ; ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಹಿಮ್ಮಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ಗುರುತು ಹಾಕುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میرے پاؤں کاٹھ میں ٹھونکتا اور میری سب راہوں کی نِگرانی کرتا ہے۔ اور میرے پاؤں کے گِرد خط کھینچتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ක්ෂයවෙන්නාවූ දිරාගිය දෙයක් මෙන්ද කාවුන් කෑ වස්ත්‍රයක් මෙන්ද වෙම් නුමුත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você também coloca os meus pés no tronco, e observa todos os meus caminhos. Você traça um limite para as solas dos meus pés,

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas as solas dos meus pés.

  • If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If a man die, shall he live `again'? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.

    • WEB WEB

      If a man dies, will he live again? I would wait all the days of my warfare, until my release should come.

    • WEBU WEBU

      If a man dies, will he live again? I would wait all the days of my warfare, until my release should come.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷன் செத்தபின் பிழைப்பானோ? எனக்கு மாறுதல் எப்போது வருமென்று எனக்குக் குறிக்கப்பட்ட போராட்டத்தின் நாளெல்லாம் நான் காத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் இறந்தால், அவன் மீண்டும் வாழ்வானா? நான் விடுதலையாகும்வரை எத்தனை காலமாயினும் காத்திருந்தேயாக வேண்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ മരിച്ചാൽ വീണ്ടും ജീവിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસ મૃત્યુ પામ્યાં પછી શું તે ફરીથી સજીવન થશે ખરો? જ્યાં સુધી મને મુકત કરવામાં ન આવે ત્યાં સુધી હું રાહ જોઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ମଲେ କ'ଣ ପୁନର୍ବାର ବଞ୍ଚିବ ? ମୋହର ମୁକ୍ତି ଉପସ୍ଥିତ ନୋହିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଆପଣା ଯୁଦ୍ଧର ସମସ୍ତ ଦିନ ଅପେକ୍ଷା କରିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人若死了豈能再活呢?我只要在我一切爭戰的日子,等我被釋放(或譯:改變)的時候來到。

    • CUVS CUVS

      人若死了岂能再活呢?我只要在我一切争战的日子,等我被释放的时候来到。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si el hombre muriere, ¿volverá a vivir? Todos los días de mi edad esperaré, Hasta que venga mi liberación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si l’homme une fois mort pouvait revivre, J’aurais de l’espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu’à ce que mon état vînt à changer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wird ein toter Mensch wieder leben? Alle Tage meines Streites wollte ich harren, bis daß meine Veränderung komme!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ مَاتَ رَجُلٌ أَفَيَحْيَا؟ كُلَّ أَيَّامِ جِهَادِي أَصْبِرُ إِلَى أَنْ يَأْتِيَ بَدَلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मनुष्य मर जाए तो क्या वह फिर जीवित होगा? जब तक मेरा छुटकारा न होता तब तक मैं अपनी कठिन सेवा के सारे दिन आशा लगाए रहता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమైన తరువాత నరులు బ్రతుకుదురా?ఆలాగుండినయెడల నాకు విడుదల కలుగువరకునా యుద్ధదినములన్నియు నేను కనిపెట్టియుందును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য মরিয়া কি পুনর্জীবিত হইবে? আমি আপন সৈন্যবৃত্তির সমস্ত দিন প্রতীক্ষা করিব, যে পর্য্যন্ত আমার দশান্তর না হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਪੁਰਖ ਮਰ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਫਿਰ ਜੀਵੇਗਾ? ਆਪਣੇ ਜੁੱਧ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ, ਜਦ ਤੀਕ ਮੇਰੀ ਵਾਰੀ ਨਾ ਆਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य मृत झाल्यावर पुन्हा जिवंत होईल काय? माझी सुटका होईपर्यंत कष्टमय सेवेचे सगळे दिवस मी वाट पाहत राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ಸತ್ತರೆ ಅವನು ತಿರುಗಿ ಬದುಕುವನೋ? ನನಗೆ ನೇಮಕ ಮಾಡಿದ ಸಮಯದ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಬದಲು ಬರುವ ವರೆಗೆ ನಾನು ಕಾದುಕೊಂಡಿರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر آدمی مَر جائے تو کیا وہ پِھرجِئے گا مَیں اپنی جنگ کے کُل ایّام میں مُنتِطر رہتا جب تک میرا چُھٹکارا نہ ہوتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් මැරුණාම ඔහු නැවත ජීවත්වේද? මාගේ නිදහස පැමිණෙන තෙක්, මාගේ සටනේ සියලු දවස්වල බලා සිටින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se um homem morrer, ele viverá novamente? Eu esperaria todos os dias do meu combate, até que chegasse a minha libertação.

    • ALM1911 ALM1911

      Morrendo o homem, porventura tornará a viver? todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse a minha mudança?

  • The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.

    • WEB WEB

      the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

    • WEBU WEBU

      the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் உயிரோடிருக்கிற நாளெல்லாம் துன்பத்தால் வாதிக்கப்படுகிறான்; பலவந்தம்பண்ணுகிறவனுக்கு அவன் வருஷங்களின் தொகை மறைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் வாழ்க்கை முழுவதும் துன்புறுகிறான். கொடியவன் வரையறுக்கப்பட்ட அவன் ஆயுள் முழுவதும் துன்புறுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ ജീവപര്യന്തം അതിവേദനയോടെ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક દુષ્ટ માણસ તેના આખા જીવન પર્યંત પીડા ભોગવે છે. દુષ્ટ લોકોના દહાડા બહુ ટૂંકા હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଆପଣାର ଯାବଜ୍ଜୀବନ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଉପଦ୍ରବ ପାଇଁ ନିରୂପିତ ବର୍ଷଯାଏ କ୍ଳେଶ ଭୋଗ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人一生之日劬勞痛苦;強暴人一生的年數也是如此。

    • CUVS CUVS

      恶人一生之日劬劳痛苦,强暴人一生的年数也是如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos sus días, el impío es atormentado de dolor, Y el número de sus años está escondido para el violento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant passe dans l’angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l’impie.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Der Gottlose bebt sein Leben lang, und dem Tyrannen ist die Zahl seiner Jahre verborgen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الشِّرِّيرُ هُوَ يَتَلَوَّى كُلَّ أَيَّامِهِ وَكُلَّ عَدَدِ السِّنِينَ الْمَعْدُودَةِ لِلْعَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट जन जीवन भर पीड़ा से तड़पता है, और बलात्कारी के वर्षों की गिनती ठहराई हुई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన జీవితకాలమంతయు దుష్టుడు బాధనొందునుహింసకునికి ఏర్పడిన సంవత్సరములన్నియు వాడుబాధనొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুরাচার যাবজ্জীবন ক্লেশ পায়, দুর্দ্দান্তের বৎসর-সংখ্যা নিরূপিত আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਜੀਵਨ ਭਰ ਤੜਫ਼ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਿਮ ਦੇ ਲਈ ਵਰਹੇ ਗਿਣ ਕੇ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन जन्मभर आणि जुलमी मनुष्य त्याची आयुष्यमर्यादा संपेपर्यंत यातना भोगतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ದಿವಸಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ವೇದನೆ ಪಡು ತ್ತಾನೆ; ವರುಷಗಳ ಲೆಕ್ಕವು ಬಲಾತ್ಕಾರಿಗೆ ಮರೆಯಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر آدمی اپنی ساری عُمر درد سے کراہتا ہے۔ یعنی سب برس جو ظالِم کے لِئے رکھّے گئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා තමාගේ සියලු දවස්වලද බලාත්කාරකාරයාට නියමකර තිබෙන අවුරුදු ගණන මුළුල්ලෙහිද වේදනාවෙන් පෙළෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o ímpio se contorce de dor todos os seus dias, durante todos os anos reservados para o opressor.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os dias o impio se dá pena a si mesmo, e se reservam para o tyranno um certo numero d'annos.

  • I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.

    • WEB WEB

      “I have heard many such things. You are all miserable comforters!

    • WEBU WEBU

      “I have heard many such things. You are all miserable comforters!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படிப்பட்ட அநேகங் காரியங்களை நான் கேட்டிருக்கிறேன்; நீங்கள் எல்லாரும் அலட்டுண்டாக்குகிற தேற்றரவாளர்.

    • TaERV TaERV

      “நான் இவற்றையெல்லாம் முன்பே கேட்டிருக்கிறேன். நீங்கள் மூவரும் எனக்குத் தொல்லையை அல்லாமல் ஆறுதலைத் தரவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഈവക പലതും കേട്ടിട്ടുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “આ બધું તો મેં પહેલાં સાંભળેલું છે. તમારો તો આશ્વાસન પણ ત્રાસદાયક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଏପରି ଅନେକ କଥା ଶୁଣିଅଛି; ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ଦୁଃଖଦାୟକ ସାନ୍ତ୍ୱନାକାରୀ ଅଟ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣的話我聽了許多;你們安慰人,反叫人愁煩。

    • CUVS CUVS

      「这样的话我听了许多。你们安慰人,反叫人愁烦。

    Russian

    1
    • RST RST

      слышал я много такого; жалкие утешители все вы!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchas veces he oído cosas como estas; Consoladores molestos sois todos vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [قَدْ سَمِعْتُ كَثِيراً مِثْلَ هَذَا. مُعَزُّونَ مُتْعِبُونَ كُلُّكُمْ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “ऐसी बहुत सी बातें मैं सुन चुका हूँ, तुम सब के सब निकम्मे शान्तिदाता हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇట్టి మాటలు అనేకములు నేను వినియున్నానుమీరందరు బాధకే కర్తలుగాని ఆదరణకు కర్తలుకారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি এরূপ অনেক কথা শুনিয়াছি; তোমরা সকলে কষ্টজনক সান্ত্বনাকারী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਅਜੇਹੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਿਆਂ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਦੁਖ ਦਾਇਕ ਤਸੱਲੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “असल्या गोष्टी मी पुष्कळ ऐकल्या आहेत; तुम्ही सगळे भिकार सांत्वनकर्ते आहात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವುಗಳ ಹಾಗೆ ಅನೇಕವಾದ ವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕಾಟದ ಆದರಣೆ ಕೊಡುವವರೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسی بُہت سی باتیں مَیں سُن چُکا ہُوں۔ تُم سب کے سب نِکمّے تسلّی دینے والے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබඳු බොහෝ දේ මා විසින් අසා තිබේ. ඔබ සැම සියල්ලෝම දුක්දෙන සැනසිලිකාරයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eu já ouvi muitas coisas como essas. Todos vocês são consoladores miseráveis!

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho ouvido muitas coisas como estas: todos vós sois consoladores molestos.

  • But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.

    • WEB WEB

      But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

    • WEBU WEBU

      But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போது அவர் என்னை இளைத்துப்போகச் செய்தார்; என் கூட்டத்தையெல்லாம் பாழாக்கினீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உண்மையாகவே என் பலத்தை எடுத்துப்போட்டீர். என் குடும்பம் முழுவதையும் அழித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോഴോ അവൻ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાચેજ દેવ! તમે મારી શકિત લઇ લીધી છે, તમે મારા આખા કુટુંબનો નાશ કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେ ଏବେ ମୋତେ କ୍ଳାନ୍ତ କରିଅଛନ୍ତି; ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ସକଳ ସଙ୍ଗୀଦଳ ଶୂନ୍ୟ କରିଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但現在 神使我困倦,使親友遠離我,

    • CUVS CUVS

      但现在神使我困倦,使亲友远离我,

    Russian

    1
    • RST RST

      Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero ahora tú me has fatigado; Has asolado toda mi compañía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maintenant, hélas! Il m’a épuisé… Tu as ravagé toute ma maison;

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّهُ الآنَ ضَجَّرَنِي. خَرَّبْتَ كُلَّ جَمَاعَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु अब उसने मुझे उकता दिया है; उसने मेरे सारे परिवार को उजाड़ डाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇప్పుడు ఆయన నాకు ఆయాసము కలుగజేసియున్నాడునా బంధువర్గమంతయు నీవు పాడు చేసియున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তিনি আমাকে অবসন্ন করিয়াছেন; তুমি আমার সমস্ত মণ্ডলী উৎসন্ন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਥਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਆਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण त्याने1 मला व्याकूळ केले आहे; तू1 त्याने माझ्या सर्व परिवाराचा विध्वंस केला आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ದಣಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಜೊತೆಯವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಹಾಳುಮಾಡಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر اُس نے تو مُجھے بیزار کر ڈالا ہے۔ تُو نے میرے سارے جتھے کو تباہ کر دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින්ම උන්වහන්සේ මා වෙහෙසූසේක; ඔබවහන්සේ මාගේ මුළු සමාගම පාළු කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas agora, ó Deus, tu certamente me esgotaste. Tornaste desolada toda a minha companhia.

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade, agora me molestou: tu assolaste toda a minha companhia.

  • Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.

    • WEB WEB

      My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

    • WEBU WEBU

      My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதினிமித்தம் என் கண்கள் சஞ்சலத்தினால் இருளடைந்தது; என் அவயவங்களெல்லாம் நிழலைப்போலிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      என் கண்கள் குருடாகும் நிலையில் உள்ளன ஏனெனில், நான் மிகுந்த துக்கமும் வேதனையும் உள்ளவன். என் உடம்பு முழுவதும் ஒரு நிழலைப் போல மெலிந்துவிட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഃഖം ഹേതുവായി എന്റെ കണ്ണു മങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુ:ખથી આંસુ સારવાથી હવે મારી આંખે અંધારા આવે છે,અને મારાં અંગો પડછાયા જેવા બની ગયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଃଖ ସକାଶୁ ମଧ୍ୟ ମୋର ଚକ୍ଷୁ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଅଛି ଓ ମୋହର ସର୍ବାଙ୍ଗ ଛାୟା ତୁଲ୍ୟ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的眼睛因憂愁昏花;我的百體好像影兒。

    • CUVS CUVS

      我的眼睛因忧愁昏花,我的百体好像影儿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis ojos se oscurecieron por el dolor, Y mis pensamientos todos, son como sombra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon œil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلَّتْ عَيْنِي مِنَ الْحُزْنِ وَأَعْضَائِي كُلُّهَا كَالظِّلِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      खेद के मारे मेरी आँखों में धुंधलापन छा गया है, और मेरे सब अंग छाया के समान हो गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కనుదృష్టి దుఃఖముచేత మందమాయెనునా అవయవములన్నియు నీడవలె ఆయెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার চক্ষু মনস্থাপে নিস্তেজ হইয়াছে, আমার সর্ব্বাঙ্গ ছায়ার ন্যায় হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਸੋਗ ਦੇ ਕਾਰਨ ਧੁੰਦਲੀ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗ ਸਾਯੇ ਵਾਂਙੁ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे डोळे दुःखाने अंधुक झाले आहेत; माझे सर्व अवयव छायारूप झाले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ದುಃಖದಿಂದ ಮೊಬ್ಬಾಯಿತು; ನನ್ನ ಅಂಗಗಳೆಲ್ಲಾ ನೆರಳಿನ ಹಾಗೆ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری آنکھ غم کے مارے دُھندلا گئی اور میرے سب اعضا پرچھائیں کے مانِند ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ඇස් ශෝකයෙන් අඳුරුවී තිබේ, මාගේ අවයව සියල්ලම සෙවණැල්ලක් මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu olho também escureceu por causa da tristeza. Todos os meus membros são como uma sombra.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que já se escureceram de magoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra:

  • But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.

    • WEB WEB

      But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.

    • WEBU WEBU

      But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் நீங்கள் எல்லாரும் போய்வாருங்கள்; உங்களில் ஞானமுள்ள ஒருவனையும் காணேன்.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் நீங்கள் எல்லோரும் வாருங்கள், இது எனது தவறால் விளைந்ததே எனக் காட்ட முயலுங்கள். உங்களில் ஒருவரும் ஞானமுடையவன் அல்லன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മടങ്ങിവരുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તમે બધા રહેવા જ દો, પાછા આવો, મને તમારી વચ્ચે એકપણ શાણો માણસ નહિ મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ଏବେ ଫେରି ଆସ; ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକ ପାଇବି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於你們眾人,可以再來辯論吧!你們中間,我找不著一個智慧人。

    • CUVS CUVS

      至于你们众人,可以再来辩论吧!你们中间,我找不着一个智慧人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero volved todos vosotros, y venid ahora, Y no hallaré entre vosotros sabio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [وَلَكِنِ ارْجِعُوا كُلُّكُمْ وَتَعَالُوْا فَلاَ أَجِدُ فِيكُمْ حَكِيماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम सब के सब मेरे पास आओ तो आओ, परन्तु मुझे तुम लोगों में एक भी बुद्धिमान न मिलेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరందరు నాయొద్దకు రండి, మరల దయచేయుడిమీలో జ్ఞానవంతు డొక్కడైనను నాకు కనబడడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমরা সকলে এখন ফিরিয়া আইস, তোমাদের মধ্যে কাহাকেও জ্ঞানবান দেখি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੀ ਮੁੜ ਕੇ ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨਾ ਲੱਭੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण तुम्ही सर्व पुन्हा वादास या; तुमच्यामध्ये मला एकही सुज्ञ आढळायचा नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ; ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಾನು ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر تُم سب کے سب آتے ہو تو آؤ۔ مُجھے تُمہارے درمِیان ایک بھی عقل مند آدمی نہ مِلے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබ සැම සියලු දෙනා දැන් හැරී එන්න. ඔබ සැම අතරේ ප්‍රඥාවන්තයෙක් මට සම්බ නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quanto a todos vocês, voltem. Não encontrarei um homem sábio entre vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, na verdade, tornae todos vós, e vinde cá; porque sabio nenhum acho entre vós.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .