B The Bible

Job 16:2

Job 16:2 KJV
KJV King James Version

I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שָׁמַ֣עְתִּי

sha.Ma'.ti

I have heard

H8085G

כְאֵ֣לֶּה

khe.'E.leh

like these [things]

H9004, H0428

רַבּ֑וֹת

ra.Bot

many

H7227A

מְנַחֲמֵ֖י

me.na.cha.Mei

[are] comforters of

H5162G

עָמָ֣ל

'a.Mal

trouble

H5999

כֻּלְּכֶֽם׃

ku.le.Khem

all of you

H3605, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.

  • WEB WEB

    “I have heard many such things. You are all miserable comforters!

  • WEBU WEBU

    “I have heard many such things. You are all miserable comforters!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படிப்பட்ட அநேகங் காரியங்களை நான் கேட்டிருக்கிறேன்; நீங்கள் எல்லாரும் அலட்டுண்டாக்குகிற தேற்றரவாளர்.

  • TaERV TaERV

    “நான் இவற்றையெல்லாம் முன்பே கேட்டிருக்கிறேன். நீங்கள் மூவரும் எனக்குத் தொல்லையை அல்லாமல் ஆறுதலைத் தரவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഈവക പലതും കേട്ടിട്ടുണ്ടു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “આ બધું તો મેં પહેલાં સાંભળેલું છે. તમારો તો આશ્વાસન પણ ત્રાસદાયક છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଏପରି ଅନେକ କଥା ଶୁଣିଅଛି; ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ଦୁଃଖଦାୟକ ସାନ୍ତ୍ୱନାକାରୀ ଅଟ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣的話我聽了許多;你們安慰人,反叫人愁煩。

  • CUVS CUVS

    「这样的话我听了许多。你们安慰人,反叫人愁烦。

Russian

1 translation
  • RST RST

    слышал я много такого; жалкие утешители все вы!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Muchas veces he oído cosas como estas; Consoladores molestos sois todos vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [قَدْ سَمِعْتُ كَثِيراً مِثْلَ هَذَا. مُعَزُّونَ مُتْعِبُونَ كُلُّكُمْ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “ऐसी बहुत सी बातें मैं सुन चुका हूँ, तुम सब के सब निकम्मे शान्तिदाता हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇట్టి మాటలు అనేకములు నేను వినియున్నానుమీరందరు బాధకే కర్తలుగాని ఆదరణకు కర్తలుకారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি এরূপ অনেক কথা শুনিয়াছি; তোমরা সকলে কষ্টজনক সান্ত্বনাকারী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਅਜੇਹੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਿਆਂ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਦੁਖ ਦਾਇਕ ਤਸੱਲੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “असल्या गोष्टी मी पुष्कळ ऐकल्या आहेत; तुम्ही सगळे भिकार सांत्वनकर्ते आहात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವುಗಳ ಹಾಗೆ ಅನೇಕವಾದ ವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕಾಟದ ಆದರಣೆ ಕೊಡುವವರೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَیسی بُہت سی باتیں مَیں سُن چُکا ہُوں۔ تُم سب کے سب نِکمّے تسلّی دینے والے ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබඳු බොහෝ දේ මා විසින් අසා තිබේ. ඔබ සැම සියල්ලෝම දුක්දෙන සැනසිලිකාරයෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eu já ouvi muitas coisas como essas. Todos vocês são consoladores miseráveis!

  • ALM1911 ALM1911

    Tenho ouvido muitas coisas como estas: todos vós sois consoladores molestos.

Notes

On Job 16:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 16