B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

τὸν

G3588 Greek
ton <the>

6927 verses in the concordance

Occurrences (6927)

2689–2700 of 6927
  • Then they went out of the city, and came unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They went out of the city, and were coming to him.

    • WEB WEB

      They went out of the city, and were coming to him.

    • WEBU WEBU

      They went out of the city, and were coming to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர்கள் ஊரிலிருந்து புறப்பட்டு அவரிடத்தில் வந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆகையால் மக்கள் நகரத்தை விட்டு வெளி யேறி இயேசுவைக் காண வந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പട്ടണത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ શહેરમાંથી નીકળીને તેની પાસે આવવા લાગ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ଲୋକେ ନଗରରୁ ବାହାରି ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾人就出城,往耶穌那裡去。

    • CUVS CUVS

      众人就出城往耶稣那里去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они вышли из города и пошли к Нему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces salieron de la ciudad, y vinieron a él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils sortirent de la ville, et ils vinrent vers lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da gingen sie aus der Stadt und kamen zu ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَخَرَجُوا مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَتَوْا إِلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: वे नगर से निकलकर उसके पास आने लगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఊరిలోనుండి బయలుదేరి ఆయన యొద్దకు వచ్చుచుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা নগর হইতে বাহির হইয়া তাঁহার নিকটে আসিতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਹ ਨਗਰੋਂ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਲੱਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा ते नगरातून निघून त्याच्याकडे येऊ लागले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಹೊರಟು ಬಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ شہر سے نِکل کر اُس کے پاس آنے لگے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔව්හු නුවරින් පිටත්ව උන්වහන්සේ වෙතට ආවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles saíram da cidade e foram ao encontro dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Sairam pois da cidade, e foram ter com elle.

  • In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.

    • WEB WEB

      In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

    • WEBU WEBU

      In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படி நடக்கையில் சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: ரபீ, போஜனம்பண்ணும் என்று வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்தப் பெண் நகரத்திற்குள் இருந்தபோது இயேசுவின் சீஷர்கள், அவரை உண்ணும்படி வேண்டிக் கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നിടയിൽ ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു: റബ്ബീ, ഭക്ഷിച്ചാലും എന്നു അപേക്ഷിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેટલામાં શિષ્યોએ તેને વિનંતી કરતાં કહ્યું કે, રાબી, જમ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇତିମଧ୍ୟରେ ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରି କହିଲେ, ହେ ଗୁରୁ, ଭୋଜନ କରିବା ହେଉନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這其間,門徒對耶穌說:「拉比,請吃。」

    • CUVS CUVS

      这其间,门徒对耶稣说:「拉比,请吃。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entre tanto, los discípulos le rogaban, diciendo: Rabí, come.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: Rabbi, mange.

    German

    1
    • LUT LUT

      Indes aber ermahnten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي أَثْنَاءِ ذَلِكَ سَأَلَهُ تلاَمِيذُهُ: «يَا مُعَلِّمُ كُلْ»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस बीच उसके चेलों ने यीशु से यह विनती की, “हे रब्बी, कुछ खा ले।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆలోగా శిష్యులు - బోధకుడా, భోజనము చేయుమని ఆయనను వేడుకొనిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইতিমধ্যে শিষ্যেরা তাঁহাকে বিনতি করিয়া কহিলেন, রব্বি, আহার করুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੰਨੇ ਨੂੰ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਰਜ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀ, ਖਾਹ ਲੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शिष्य त्याला विनंती करू लागले की, “गुरूजी, जेवा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಆತನಿಗೆ--ಬೋಧಕನೇ, ಊಟ ಮಾಡು ಎಂದು ಬೇಡಿ ಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِتنے میں اُس کے شاگِرد اُس سے یہ درخواست کرنے لگے کہ اَے ربیّ! کُچھ کھا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ අතර ගෝලයෝ කථාකොට: රබ්බි, කෑව මැනවයි උන්වහන්සේගෙන් ඉල්ලා සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enquanto isso, os discípulos insistiam com ele: “Rabi, coma.”

    • ALM1911 ALM1911

      E entretanto os seus discipulos lhe rogaram, dizendo: Rabbi, come.

  • But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.

    • WEB WEB

      But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”

    • WEBU WEBU

      But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவர்: நான் புசிப்பதற்கு நீங்கள் அறியாத ஒரு போஜனம் எனக்கு உண்டு என்றார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இயேசுவோ, “என்னிடம் உண்பதற்கு உணவுண்டு. அதனைப் பற்றி உங்க ளுக்கு ஒன்றும் தெரியாது” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു അവൻ: നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ആഹാരം ഭക്ഷിപ്പാൻ എനിക്കു ഉണ്ടു എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેણે તેઓને કહ્યું કે, મારી પાસે ખાવાનું અન્ન છે કે જે વિષે તમને ખબર નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେଉଁ ଖାଦ୍ୟ ବିଷୟ ଜାଣ ନାହିଁ, ଭୋଜନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ମୋହର ଏପରି ଖାଦ୍ୟ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「我有食物吃,是你們不知道的。」

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「我有食物吃,是你们不知道的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais il leur dit: J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, von der ihr nicht wisset.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُمْ: «أَنَا لِي طَعَامٌ لِآكُلَ لَسْتُمْ تَعْرِفُونَهُ أَنْتُمْ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु उसने उनसे कहा, “मेरे पास खाने के लिये ऐसा भोजन है जिसे तुम नहीं जानते।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకాయన - భుజించుటకు మీకు తెలియని ఆహారము నాకు ఉన్నదని వారితో చెప్పగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তিনি তাঁহাদিগকে বলিলেন, আহারের জন্য আমার এমন খাদ্য আছে, যাহা তোমরা জান না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਖਾਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਭੋਜਨ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु तो त्यांना म्हणाला, “तुम्हांला ठाऊक नाही असे अन्न माझ्याजवळ खायला आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ನಿಮಗೆ ತಿಳಯದಿರುವ ಆಹಾರವು ನನಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಇದೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اُس نے اُن سے کہا میرے پاس کھانے کے لِئے اَیسا کھانا ہے جِسے تُم نہیں جانتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් උන්වහන්සේ: ඔබ සැම නොදන්නා කෑමක් කන්නට මට තිබේයයි ඔවුන්ට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele lhes disse: “Tenho um alimento que vocês não conhecem.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porém elle lhes disse: Uma comida tenho para comer, que vós não sabeis.

  • Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him `aught' to eat?

    • WEB WEB

      The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

    • WEBU WEBU

      The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது சீஷர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்து: யாராவது அவருக்குப் போஜனம் கொண்டுவந்திருப்பானோ என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “ஏற்கெனவே வேறு யாராவது அவருக்கு உணவு கொண்டு வந்திருப்பார்கள்” என்று சீஷர் கள் தமக்குள் பேசிக் கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ വല്ലവനും അവന്നു ഭക്ഷിപ്പാൻ കൊണ്ടുവന്നുവോ എന്നു ശിഷ്യന്മാർ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે શિષ્યોએ માહોમાંહે કહ્યું કે, એને સારૂ શું કોઇ કંઈ ખાવાનું લાવ્યો છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେଣୁ ଶିଷ୍ୟମାନେ ପରସ୍ପର କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, କେହି ତାହାଙ୍କୁ ଖାଦ୍ୟ ଆଣି ଦେଇଛି ପରା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      門徒就彼此對問說:「莫非有人拿甚麼給他吃嗎?」

    • CUVS CUVS

      门徒就彼此对问说:「莫非有人拿什么给他吃吗?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces los discípulos decían unos a otros: ¿Le habrá traído alguien de comer?

    French

    1
    • LSG LSG

      Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprachen die Jünger untereinander: Hat ihm jemand zu essen gebracht?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ التّلاَمِيذُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «أَلَعَلَّ أَحَداً أَتَاهُ بِشَيْءٍ لِيَأْكُلَ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब चेलों ने आपस में कहा, “क्या कोई उसके लिये कुछ खाने को लाया है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శిష్యులు - ఆయన భుజించుటకు ఎవడైన నేమైనను తెచ్చెనేమో అని యొకనితో ఒకడు చెప్పుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব শিষ্যেরা পরস্পর বলিতে লাগিলেন, কেহ কি ইহাঁকে খাদ্য আনিয়া দিয়াছে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਕਾਰਨ ਚੇਲੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ, ਕੀ ਕੋਈ ਇਹ ਦੇ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਲਿਆਇਆ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून शिष्य एकमेकांना म्हणू लागले, “ह्याला कोणी खायला आणले असेल काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಶಿಷ್ಯರು--ಊಟ ಮಾಡು ವದಕ್ಕೆ ಯಾರಾದರೂ ಆತನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ತಂದು ಕೊಟ್ಟರೋ ಎಂದು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡಿ ಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس شاگِردوں نے آپس میں کہا کیا کوئی اُس کے لِئے کُچھ کھانے کو لایا ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින්: කවුරුවත් උන්වහන්සේට කෑම ගෙනාවාදෝ කියා ගෝලයෝ එකිනෙකා කථාකරගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os discípulos, então, diziam uns aos outros: “Será que alguém lhe trouxe algo para comer?”

    • ALM1911 ALM1911

      Então os discipulos diziam uns aos outros: Trouxe-lhe porventura alguem de comer?

  • Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.

    • WEB WEB

      Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.

    • WEBU WEBU

      Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவர்களை நோக்கி: நான் என்னை அனுப்பினவருடைய சித்தத்தின்படி செய்து அவருடைய கிரியையை முடிப்பதே என்னுடைய போஜனமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      “எனது உணவு என்னை அனுப்பிய தேவன் செய்யச் சொன்னதைச் செய்வது தான்; எனக்குக் கட்டளையிட்டபடி செய்து முடிப்பது தான் எனது உணவாக இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവരോടു പറഞ്ഞതു: എന്നെ അയച്ചവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്തു അവന്റെ പ്രവൃത്തി തികെക്കുന്നതു തന്നേ എന്റെ ആഹാരം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુ તેઓને કહે છે કે, જેણે મને મોકલ્યો છે, તેની ઇચ્છા પુરી કરવી, ને તેનું કામ પૂર્ણ કરવું, એ મારૂં અન્ન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋହର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ସାଧନ କରିବା ଓ ତାହାଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ ସମାପ୍ତ କରିବା, ଏହା ହିଁ ମୋହର ଖାଦ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「我的食物就是遵行差我來者的旨意,做成他的工。

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「我的食物就是遵行差我来者的旨意,作成他的工。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jesús les dijo: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, et d’accomplir son œuvre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist die, daß ich tue den Willen des, der mich gesandt hat, und vollende sein Werk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «طَعَامِي أَنْ أَعْمَلَ مَشِيئَةَ الَّذِي أَرْسَلَنِي وَأُتَمِّمَ عَمَلَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उनसे कहा, “मेरा भोजन यह है कि अपने भेजनेवाले की इच्छा के अनुसार चलूँ और उसका काम पूरा करूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు వారిని చూచి - నన్ను పంపినవాని చిత్తము నెరవేర్చుటయు, ఆయన పని తుదముట్టించుటయు నాకు ఆహారమై యున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু তাঁহাদিগকে বলিলেন, আমার খাদ্য এই, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, যেন তাঁহার ইচ্ছা পালন করি ও তাঁহার কার্য্য সাধন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਇਹੋ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਾਂ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਕੰਮ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू त्यांना म्हणाला, “ज्याने मला पाठवले त्याच्या इच्छेप्रमाणे करावे व त्याचे कार्य सिद्धीस न्यावे हेच माझे अन्न आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ಆತನ ಕೆಲಸ ವನ್ನು ಪೂರೈಸುವದೇ ನನ್ನ ಆಹಾರ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے اُن سے کہا میرا کھانا یہ ہے کہ اپنے بھیجنے والے کی مرضی کے مَوافِق عمل کرُوں اور اُس کا کام پُورا کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේද: මාගේ කෑම නම් මා එවූ තැනන්වහන්සේගේ කැමැත්තකොට උන්වහන්සේගේ වැඩ ඉෂ්ට කිරීමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus lhes disse: “A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra.

    • ALM1911 ALM1911

      Jesus disse-lhes: A minha comida é fazer a vontade d'aquelle que me enviou, e cumprir a sua obra.

  • Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Say not ye, There are yet four months, and `then' cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest.

    • WEB WEB

      Don’t you say, ‘There are yet four months until the harvest’? Behold, I tell you, lift up your eyes and look at the fields, that they are white for harvest already.

    • WEBU WEBU

      Don’t you say, ‘There are yet four months until the harvest’? Behold, I tell you, lift up your eyes and look at the fields, that they are white for harvest already.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அறுப்புக்காலம் வருகிறதற்கு இன்னும் நாலுமாதம் செல்லும் என்று நீங்கள் சொல்லுகிறதில்லையா? இதோ, வயல் நிலங்கள் இப்பொழுதே அறுப்புக்கு விளைந்திருக்கிறதென்று உங்கள் கண்களை ஏறெடுத்துப்பாருங்கள் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் பயிரை நடும்போது “அறுவடைக்காக இன்னும் நான்கு மாதங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்” என்று சொல் வீர்களல்லாவா? ஆனால் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். கண்களைத் திறவுங்கள், மக்களைப் பாருங்கள். அவர்கள் அறுவடைக்காகத் தயாராக இருக்கிற வயலைப் போன்று இருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇനി നാലു മാസം കഴിഞ്ഞിട്ടു കൊയ്ത്തു വരുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ലയോ? നിങ്ങൾ തല പൊക്കി നോക്കിയാൽ നിലങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നേ കൊയ്ത്തിന്നു വെളുത്തിരിക്കുന്നതു കാണും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે શું નથી કહેતાં કે, ચાર મહિના પછી ફસલ આવશે? જુઓ, હું તમને કહું છું કે, તમારી આંખો ઉંચી કરીને ખેતરો જુઓ, કે તેઓ કાપણીને સારૂ પાકી ચૂક્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶସ୍ୟ କାଟିବାକୁ ଆହୁରି ଚାରି ମାସ ଅଛି, ଏହା କି ତୁମ୍ଭେମାନେ କହୁ ନାହଁ ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କର; ସେହିସବୁ କଟାଯିବା ନିମନ୍ତେ ପାଚିଗଲାଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎?我告訴你們,舉目向田觀看,莊稼已經熟了(原文是發白),可以收割了。

    • CUVS CUVS

      你们岂不说『到收割的时候还有四个月』么?我告诉你们,举目向田观看,庄稼已经熟了,可以收割了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступит жатва? А Я говорю вам: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No decís vosotros: Aún faltan cuatro meses para que llegue la siega? He aquí os digo: Alzad vuestros ojos y mirad los campos, porque ya están blancos para la siega.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne dites-vous pas qu’il y a encore quatre mois jusqu’à la moisson? Voici, je vous le dis, levez les yeux, et regardez les champs qui déjà blanchissent pour la moisson.

    German

    1
    • LUT LUT

      Saget ihr nicht: Es sind noch vier Monate, so kommt die Ernte? Siehe, ich sage euch: Hebet eure Augen auf und sehet in das Feld; denn es ist schon weiß zur Ernte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَا تَقُولُونَ إِنَّهُ يَكُونُ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ ثُمَّ يَأْتِي الْحَصَادُ؟ هَا أَنَا أَقُولُ لَكُمُ: ارْفَعُوا أَعْيُنَكُمْ وَانْظُرُوا الْحُقُولَ إِنَّهَا قَدِ ابْيَضَّتْ لِلْحَصَادِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तुम नहीं कहते, ‘कटनी होने में अब भी चार महीने पड़े हैं?’ देखो, मैं तुम से कहता हूँ, अपनी आँखें उठाकर खेतों पर दृष्‍टि डालो कि वे कटनी के लिये पक चुके हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇంక నాలుగు నెలలైన తరువాత కోతకాలము వచ్చునని మీరు చెప్పుదురు గదా? ఇదిగో మీ కన్నులెత్తి పొలములను చూడుడి; అవి ఇప్పుడే తెల్లబారి కోతకు వచ్చియున్నవని మీతో చెప్పుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কি বল না, আর চারি মাস পরে শস্য কাটিবার সময় হইবে? দেখ, আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, চক্ষু তুলিয়া ক্ষেত্রের প্রতি দৃষ্টিপাত কর, শস্য এখনই কাটিবার মত শ্বেতবর্ণ হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਜੇ ਚਾਰ ਮਹੀਨੇ ਹਨ ਤਦ ਵਾਢੀ ਹੋਵੇਗੀॽ ਵੇਖੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਪੈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੋ ਓਹ ਵਾਢੀ ਦੇ ਲਈ ਪੱਕ ਕੇ ਪੀਲੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘अजून चार महिन्यांचा अवकाश आहे, मग कापणी येईल’ असे तुम्ही म्हणता की नाही? पाहा, मी तुम्हांला म्हणतो, आपली नजर वर करून शेते पाहा; ती कापणीसाठी पांढरी होऊन चुकली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು--ಸುಗ್ಗಿಯು ಬರುವದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳುಗಳು ಇವೆಯೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಲ್ಲವೋ? ಮತ್ತು--ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಹೊಲಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ, ಯಾಕಂದರೆ ಅವು ಈಗಾ ಗಲೇ ಬೆಳ್ಳಗಾಗಿ ಕೊಯ್ಲಿಗೆ ಬಂದವೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُم کہتے نہیں کہ فصل کے آنے میں ابھی چار مہِینے باقی ہیں؟ دیکھو مَیں تُم سے کہتا ہُوں اپنی آنکھیں اُٹھا کر کھیتوں پر نظر کرو کہ فصل پک گئی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තව සාරමසක් ගිය කල ගොයම් කපන කාලය පැමිණෙන්නේයයි ඔබ සැම කියනවා නොවේද? මම ඔබ සැමට කියමි-ඔබ සැමගේ ඇස් ඔසවා කුඹුරු දෙසට යොමා, ගොයම් දැනටම කැපීමට පැහී තිබෙන බව බලන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês não dizem: 'Ainda faltam quatro meses até a colheita'? Eis que eu lhes digo: levantem os olhos e vejam os campos, pois já estão brancos para a colheita.

    • ALM1911 ALM1911

      Não dizeis vós que ainda ha quatro mezes até que venha a ceifa? eis que eu vos digo: Levantae os vossos olhos, e vêde as terras, que já estão brancas para a ceifa

  • And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

    • WEB WEB

      He who reaps receives wages and gathers fruit to eternal life, that both he who sows and he who reaps may rejoice together.

    • WEBU WEBU

      He who reaps receives wages and gathers fruit to eternal life, that both he who sows and he who reaps may rejoice together.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விதைக்கிறவனும் அறுக்கிறவனுமாகிய இருவரும் ஒருமித்துச் சந்தோஷப்படத்தக்கதாக, அறுக்கிறவன் கூலியை வாங்கி, நித்திய ஜீவனுக்காகப் பலனைச் சேர்த்துக்கொள்ளுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      இப்பொழுது கூட அறுவடை செய்கிறவன் சம் பளம் பெறுகிறான். அவன் தனது நித்திய வாழ் வுக்கு அனுகூலமாக அறுவடை செய்துகொள்கி றவன். ஆகையால் இப்பொழுது விதைக்கிறவ னோடு அறுவடை செய்கிறவனும் மகிழ்ச்சிய டைய இயலும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിതെക്കുന്നവനും കൊയ്യുന്നവനും ഒരുമിച്ചു സന്തോഷിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം കൊയ്യുന്നവൻ കൂലി വാങ്ങി നിത്യജീവങ്കലേക്കു വിളവു കൂട്ടിവെക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કાપે છે તે મુસારો પામે છે, ને અનંત જીવન દાયક ફળ સંગ્રહ કરે છે, કે વાવનાર તથા કાપનાર બેહુ સાથે હરખાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ସୁଦ୍ଧା କଟାଳି ମୂଲ ପାଉଅଛି ଓ ଅନନ୍ତ ଜୀବନ ନିମନ୍ତେ ଫଳ ସଂଗ୍ରହ କରୁଅଛି, ଯେପରି ବୁଣାଳି ଓ କଟାଳି ଉଭୟ ମିଳି ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      收割的人得工價,積蓄五穀到永生,叫撒種的和收割的一同快樂。

    • CUVS CUVS

      收割的人得工价,积蓄五谷到永生,叫撒种的和收割的一同快乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el que siega recibe salario, y recoge fruto para vida eterna, para que el que siembra goce juntamente con el que siega.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wer da schneidet, der empfängt Lohn und sammelt Frucht zum ewigen Leben, auf daß sich miteinander freuen, der da sät und der da schneidet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْحَاصِدُ يَأْخُذُ أُجْرَةً وَيَجْمَعُ ثَمَراً لِلْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ لِكَيْ يَفْرَحَ الزَّارِعُ وَالْحَاصِدُ مَعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      काटनेवाला मजदूरी पाता और अनन्त जीवन के लिये फल बटोरता है, ताकि बोनेवाला और काटनेवाला दोनों मिलकर आनन्द करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "విత్తువాడును కోయువాడును కూడ సంతోషించునట్లు, కోయువాడు జీతము పుచ్చుకొని నిత్యజీవార్థమైన ఫలము సమకూర్చుకొనుచున్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে কাটে সে বেতন পায়, এবং অনন্ত জীবনের নিমিত্ত শস্য সংগ্রহ করে; যেন, যে বুনে ও যে কাটে, উভয়ে একত্র আনন্দ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਵੱਢਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਜੂਰੀ ਲੈਂਦਾ ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਲਈ ਫਲ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬੀਜਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵੱਢਣ ਵਾਲਾ ਦੋਵੇਂ ਅਨੰਦ ਹੋਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कापणारा मजुरी मिळवतो व सार्वकालिक जीवनासाठी पीक एकत्र करतो; ह्यासाठी की, पेरणार्‍याने व कापणी करणार्‍यानेही एकत्र आनंद करावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊಯ್ಯುವವನು ಕೂಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ಫಲವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳು ತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ಬಿತ್ತುವವನೂ ಕೊಯ್ಯುವವನೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کاٹنے والا مزدُوری پاتا اور ہمیشہ کی زِندگی کے لِئے پَھل جمع کرتا ہے تاکہ بونے والا اور کاٹنے والا دونوں مِل کر خُوشی کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වපුරන්නාත් කපන්නාත් එක්ව සන්තෝෂවන පිණිස, කපන්නා කුලී ලැබ සදාකාල ජීවනයට අස්වැන්න එකතුකරගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que colhe recebe salário e recolhe fruto para a vida eterna, para que tanto o que semeia quanto o que colhe se alegrem juntos.

    • ALM1911 ALM1911

      E o que ceifa recebe galardão, e ajunta fructo para a vida eterna; para que, assim o que semeia, como o que ceifa, ambos se regozijem.

  • And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth.

    • WEB WEB

      For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

    • WEBU WEBU

      For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விதைக்கிறவன் ஒருவன் அறுக்கிறவன் ஒருவன் என்கிற மெய்யான வழக்கச்சொல் இதினாலே விளங்குகிறது.

    • TaERV TaERV

      விதைக்கிறவன் ஒருவன் அறுக்கி றவன் இன்னொருவன் என்கிற பழமொழி இத னால் உண்மையாகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിതെക്കുന്നതു ഒരുത്തൻ, കൊയ്യുന്നതു മറ്റൊരുത്തൻ എന്നുള്ള പഴഞ്ചൊൽ ഇതിൽ ഒത്തിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે આમાં એ કહેવત હરી પડે છે કે, એક વાવે છે, ન બીજો કાપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଜଣେ ବୁଣେ ଓ ଅନ୍ୟ ଜଣେ କାଟେ, ଏହି କଥା ଏ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସତ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      俗語說:『那人撒種,這人收割』,這話可見是真的。

    • CUVS CUVS

      俗语说『那人撒种,这人收割』,这话可见是真的。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque en esto es verdadero el dicho: Uno es el que siembra, y otro es el que siega.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car en ceci ce qu’on dit est vrai: Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn hier ist der Spruch wahr: Dieser sät, der andere schneidet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ فِي هَذَا يَصْدُقُ الْقَوْلُ: إِنَّ وَاحِداً يَزْرَعُ وَآخَرَ يَحْصُدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहाँ पर यह कहावत ठीक बैठती है : ‘बोनेवाला और है और काटनेवाला और।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విత్తువాడొకడు కోయువాడొక ను మాట ఈ విషయములో సత్యమే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা এ স্থলে এই কথা সত্য, এক জন বুনে, আর এক জন কাটে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਤੇ ਇਹ ਕਹਾਉਤ ਠੀਕ ਫੱਬਦੀ ਹੈ ਕਿ "ਬੀਜੇ ਕੋਈ ਅਤੇ ਵੱਢੇ ਕੋਈ"

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘एक पेरतो व एक कापतो,’ अशी जी म्हण आहे ती ह्या बाबतीत खरी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಿತ್ತುವವನೊಬ್ಬನು, ಕೊಯ್ಯು ವವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮಾತು ಇದ ರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اِس پر یہ مِثل ٹِھیک آتی ہے کہ بونے والا اَور ہے ۔ کاٹنے والا اَور۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද: එක්කෙනෙක් වපුරන්නේය, වෙන කෙනෙක් කපන්නේය යන කීම මෙයින් සැබෑවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois nisto o ditado é verdadeiro: 'Um semeia, e outro colhe.'

    • ALM1911 ALM1911

      Porque n'isto é verdadeiro o ditado, que um é o que semeia, e outro o que ceifa.

  • I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I sent you to reap that whereon ye have not labored: others have labored, and ye are entered into their labor.

    • WEB WEB

      I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into their labor.”

    • WEBU WEBU

      I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into their labor.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் பிரயாசப்பட்டுப் பயிரிடாததை அறுக்க நான் உங்களை அனுப்பினேன், மற்றவர்கள் பிரயாசப்பட்டார்கள், அவர்களுடைய பிரயாசத்தின் பலனை நீங்கள் பெற்றீர்கள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் பாடுபட்டு விதைக்காத நிலத்தை அறுவடை செய்யுமாறு உங்களை அனுப்பினேன். மற்றவர்கள் பாடுபட் டார்கள். நீங்கள் அவர்கள் உழைப்பின் பயனை அனுபவிக்கிறீர்கள்” என்று இயேசு கூறினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ അദ്ധ്വാനിച്ചിട്ടില്ലാത്തതു കൊയ്‌വാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു; മറ്റുള്ളവർ അദ്ധ്വാനിച്ചു; അവരുടെ അദ്ധ്വാനഫലത്തിലേക്കു നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પર તમે મહેનત નથી કરી, તે કાપવાને મેં તમને મોકલ્યા છે; બીજાઓએ મહેનત કીધી છે, ને તમે તેઓની મહેનતમાં પેઠા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା ନିମନ୍ତେ ପରିଶ୍ରମ କରି ନାହଁ, ତାହା କାଟିବା ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଲି; ଅନ୍ୟମାନେ ପରିଶ୍ରମ କରିଅଛନ୍ତି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପରିଶ୍ରମର ଫଳ ପାଉଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我差你們去收你們所沒有勞苦的;別人勞苦,你們享受他們所勞苦的。」

    • CUVS CUVS

      我差你们去收你们所没有劳苦的;别人劳苦,你们享受他们所劳苦的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo os he enviado a segar lo que vosotros no labrasteis; otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n’avez pas travaillé; d’autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe euch gesandt, zu schneiden, was ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet und ihr seid in ihre Arbeit gekommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا أَرْسَلْتُكُمْ لِتَحْصُدُوا مَا لَمْ تَتْعَبُوا فِيهِ. آخَرُونَ تَعِبُوا وَأَنْتُمْ قَدْ دَخَلْتُمْ عَلَى تَعَبِهِمْ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तुम्हें वह खेत काटने के लिये भेजा जिसमें तुमने परिश्रम नहीं किया : दूसरों ने परिश्रम किया और तुम उनके परिश्रम के फल में भागी हुए।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు దేనిని గూర్చి కష్టపడలేదో దానిని కోయుటకు మిమ్మును పంపితిని; ఇతరులు కష్టపడిరి మీరు వారి కష్టఫలములో ప్రవేశించుచున్నారని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাদিগকে এমন শস্য কাটিতে প্রেরণ করিলাম, যাহার জন্য তোমার পরিশ্রম কর নাই; অন্যেরা পরিশ্রম করিয়াছে, এবং তোমরা তাহাদের শ্রম-ক্ষেত্রে প্রবেশ করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸਾਂ ਮਿਹਨਤ ਨਾ ਕੀਤੀ ਉਹ ਦੇ ਵੱਢਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਲਿਆ। ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਅਰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਹੋਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्यासाठी तुम्ही श्रम केले नव्हते ते कापायला मी तुम्हांला पाठवले; दुसर्‍यांनी श्रम केले होते व तुम्ही त्यांच्या श्रमांचे वाटेकरी झाला आहात.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಕಷ್ಟಪಡದಂಥ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆನು. ಬೇರೊಬ್ಬರು ಕಷ್ಟ ಪಟ್ಟರು ನೀವು ಅವರ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تُمہیں وہ کھیت کاٹنے کے لِئے بھیجا جِس پر تُم نے مِحنت نہیں کی ۔ اَوروں نے مِحنت کی اور تُم اُن کی مِحنت کے پَھل میں شرِیک ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම විසින් වැඩ නොකළ ගොයම් කපන්ට මම ඔබ සැම යැවීමි. අන්‍යයෝ වැඩකළෝය, ඔබ සැම ඔවුන්ගේ වැඩට පැමින්නෝයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu os enviei para colher aquilo pelo qual vocês não trabalharam. Outros trabalharam, e vocês participaram do trabalho deles.”

    • ALM1911 ALM1911

      Eu vos enviei a ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.

  • And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that `ever' I did.

    • WEB WEB

      From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, “He told me everything that I have done.”

    • WEBU WEBU

      From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, “He told me everything that I have done.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் செய்த எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொன்னார் என்று சாட்சி சொன்ன அந்த ஸ்திரீயினுடைய வார்த்தையினிமித்தம் அந்த ஊரிலுள்ள சமாரியரில் அநேகர் அவர்மேல் விசுவாசமுள்ளவர்களானார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்நகரத்தில் உள்ள ஏராளமான மக்கள் இயேசுவின் மீது நம்பிக்கை வைத்தனர். அந்தப் பெண் இயேசுவைப்பற்றிக் கூறியவற்றால் தான் அவர்கள் அவரை நம்பினர். அவள், “நான் செய்த எல்லாவற்றையும் அவர் எனக்குச் சொல்லி விட் டார்” என்று கூறி இருந்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ചെയ്തതു ഒക്കെയും അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു എന്നു സ്ത്രീ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞ വാക്കുനിമിത്തം ആ പട്ടണത്തിലെ പല ശമര്യരും അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જે સ્ત્રીએ શાહેદી આપી કે, જેટલું મેં કીધું તે બધું તેણે મને કહી દેખાડ્યું, તેની વાતથી તે શહેરના ઘણા સમરૂનીઓએ તેના પર વિશ્વાસ કીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯାହା ଯାହା କରିଅଛି, ସେହିସବୁ ସେ ମୋତେ କହିଲେ ବୋଲି ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇଥିଲା, ତାହାର କଥା ହେତୁ ସେହି ନଗରର ଶମିରୋଣୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକେ ତାହାଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那城裡有好些撒馬利亞人信了耶穌,因為那婦人作見證說:「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」

    • CUVS CUVS

      那城里有好些撒玛利亚人信了耶稣,因为那妇人作见证说:「他将我素来所行的一切事都给我说出来了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И многие Самаряне из города того уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей, что Он сказал ей все, что она сделала.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y muchos de los samaritanos de aquella ciudad creyeron en él por la palabra de la mujer, que daba testimonio diciendo: Me dijo todo lo que he hecho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme: Il m’a dit tout ce que j’ai fait.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es glaubten aber an ihn viele der Samariter aus der Stadt um des Weibes Rede willen, welches da zeugte: Er hat mir gesagt alles, was ich getan habe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَآمَنَ بِهِ مِنْ تِلْكَ الْمَدِينَةِ كَثِيرُونَ مِنَ السَّامِرِيِّينَ بِسَبَبِ كلاَمِ الْمَرْأَةِ الَّتِي كَانَتْ تَشْهَدُ أَنَّهُ: «قَالَ لِي كُلَّ مَا فَعَلْتُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस नगर के बहुत से सामरियों ने उस स्त्री के कहने से यीशु पर विश्‍वास किया; क्योंकि उसने यह गवाही दी थी : ‘उसने सब कुछ जो मैं ने किया है, मुझे बता दिया।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చేసినవన్నియు నాతో చెప్పెనని సాక్ష్యమిచ్చిన స్త్రీ యొక్క మాటనుబట్టి ఆ ఊరిలోని సమరయులలో అనేకులు ఆయనయందు విశ్వాసముంచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই নগরের শমরীয়েরা অনেকে সেই স্ত্রীলোকটী যে সাক্ষ্য দিয়াছিল, আমি যাহা কিছু করিয়াছি, তিনি আমাকে সকলই বলিয়া দিলেন, তাহার এই কথা প্রযুক্ত তাঁহাতে বিশ্বাস করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨਗਰ ਦੇ ਸਾਮਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਕਰਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਨੇ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਭਈ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਨੇ ਸੱਭੋ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मी केलेले सर्वकाही त्याने मला सांगितले” अशी साक्ष देणार्‍या त्या स्त्रीच्या बोलण्यावरून त्या नगरातील पुष्कळ शोमरोनी लोकांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ--ನಾನು ಮಾಡಿ ದೆಲ್ಲವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದನೆಂದು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ಮಾತಿಗೋಸ್ಕರ ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಅನೇಕ ಸಮಾರ್ಯದವರು ಆತನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس شہر کے بُہت سے سامری اُس عَورت کے کہنے سے جِس نے گواہی دی کہ اُس نے میرے سب کام مُجھے بتا دِئیے اُس پر اِیمان لائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා කළ සියල්ල උන්වහන්සේ මට කීසේකැයි සාක්ෂිදුන් ස්ත්‍රියගේ වචන නිසා ඒ නුවර සමාරියයන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් උන්වහන්සේ කෙරෙහි අදහාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Daquela cidade, muitos dos samaritanos creram nele por causa do testemunho da mulher: “Ele me disse tudo o que eu tenho feito.”

    • ALM1911 ALM1911

      E muitos dos samaritanos d'aquella cidade crêram n'elle, pela palavra da mulher, que testificou, dizendo: Disse-me tudo quanto tenho feito.

  • So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.

    • WEB WEB

      So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

    • WEBU WEBU

      So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமாரியர் அவரிடத்தில் வந்து, தங்களிடத்தில் தங்கவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; அவர் இரண்டு நாள் அங்கே தங்கினார்.

    • TaERV TaERV

      சமாரியர்கள் இயேசுவிடம் சென்றார்கள். இயேசுவை அவர்க ளோடு தங்கும்படி வேண்டினார்கள். ஆகையால் இயேசு அவர்களோடு இரண்டு நாட்கள் தங்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ശമര്യർ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു തങ്ങളോടുകൂടെ പാർക്കേണം എന്നു അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു; അവൻ രണ്ടുനാൾ അവിടെ പാർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે સમરૂનીઓએ તેની પાસે આવીને તેને વિનંતી કીધી કે, તું અમારી સાથે રહે; ને બે દહાડા તે ત્યાં રહ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ସେହି ଶମିରୋଣୀୟମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ରହିବା ନିମନ୍ତେ ତାହାଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କଲେ, ଆଉ ସେ ଦୁଇ ଦିନ ସେ ସ୍ଥାନରେ ରହିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是撒馬利亞人來見耶穌,求他在他們那裡住下,他便在那裡住了兩天。

    • CUVS CUVS

      于是撒玛利亚人来见耶稣,求他在他们那里住下,他便在那里住了两天。

    Russian

    1
    • RST RST

      И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просили Его побыть у них; и Он пробыл там два дня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces vinieron los samaritanos a él y le rogaron que se quedase con ellos; y se quedó allí dos días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d’eux. Et il resta là deux jours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, daß er bei ihnen bliebe; und er blieb zwei Tage da.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا جَاءَ إِلَيْهِ السَّامِرِيُّونَ سَأَلُوهُ أَنْ يَمْكُثَ عِنْدَهُمْ فَمَكَثَ هُنَاكَ يَوْمَيْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये जब ये सामरी उसके पास आए, तो उससे विनती करने लगे कि हमारे यहाँ रह। अत: वह वहाँ दो दिन तक रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ సమరయులు ఆయనయొద్దకు వచ్చి తమయొద్ద ఉండుమని ఆయనను వేడుకొనిరి గనుక ఆయన అక్కడ రెండు దినములుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব সেই শমরীয়েরা যখন তাঁহার নিকটে আসিল, তখন তাঁহাকে বিনতি করিল, যেন তিনি তাহাদের কাছে অবস্থিতি করেন; তাহাতে তিনি দুই দিবস সেখানে অবস্থিতি করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਮਰਿਆਂ ਨੇ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਆਏ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਰਜ਼ ਕੀਤੀ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੀ ਰਹੇ। ਫੇਰ ਉਹ ਦੋ ਦਿਨ ਉੱਥੇ ਰਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून शोमरोनी त्याच्याकडे आल्यावर त्यांनी त्याला आपल्या येथे राहण्याची विनंती केली; मग तो तेथे दोन दिवस राहिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಆ ಸಮಾರ್ಯ ದವರು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಆತನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ಆತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆತನು ಎರಡು ದಿವಸ ಅಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس جب وہ سامری اُس کے پاس آئے تو اُس سے درخواست کرنے لگے کہ ہمارے پاس رہ چُنانچہ وہ دو روز وہاں رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට සමාරියවරු උන්වහන්සේ ළඟට ඇවිත්, තමුන් සමඟ නවතින ලෙස උන්වහන්සේගෙන් ඉල්ලුවෝය. උන්වහන්සේ දෙදවසක් එහි නැවතුණුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim, quando os samaritanos chegaram até ele, pediram-lhe que ficasse com eles. E ele ficou ali dois dias.

    • ALM1911 ALM1911

      Indo pois ter com elle os samaritanos, rogaram-lhe que ficasse com elles; e ficou ali dois dias.

  • And many more believed because of his own word;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And many more believed because of his word;

    • WEB WEB

      Many more believed because of his word.

    • WEBU WEBU

      Many more believed because of his word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவருடைய உபதேசத்தினிமித்தம் இன்னும் அநேகம்பேர் விசுவாசித்து,

    • TaERV TaERV

      மேலும் மிகுதியான மக்கள், இயேசு சொன்ன வற்றின் மூலம் அவரை நம்பினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏറ്റവും അധികംപേർ അവന്റെ വചനം കേട്ടു വിശ്വസിച്ചു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની વાતથી બીજા ઘણાએ વિશ્વાસ કીધો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ହେତୁ ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因耶穌的話,信的人就更多了,

    • CUVS CUVS

      因耶稣的话,信的人就更多了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И еще большее число уверовали по Его слову.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y creyeron muchos más por la palabra de él,

    French

    1
    • LSG LSG

      Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und viel mehr glaubten um seines Wortes willen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَآمَنَ بِهِ أَكْثَرُ جِدّاً بِسَبَبِ كلاَمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके वचन के कारण और भी बहुत से लोगों ने विश्‍वास किया

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన మాటలు వినినందున ఇంకను అనేకులు నమ్మి ఆ స్త్రీని చూచి. - ఇక మీదట నీవు చెప్పిన మాటనుబట్టి కాక,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আরও অনেক লোক তাঁহার বাক্য প্রযুক্ত বিশ্বাস করিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋਰ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या वचनावरून आणखी कितीतरी लोकांनी विश्वास धरला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಆತನ ಸ್ವಂತ ಮಾತಿಗೋಸ್ಕರ ಆತನನ್ನು ನಂಬಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے کلام کے سبب سے اَور بھی بُہتیرے اِیمان لائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෙනත් බොහෝ දෙනෙක් උන්වහන්සේගේ වචන නිසා අදහා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos mais creram por causa da sua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      E muitos mais creram n'elle, por causa da sua palavra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .