Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
שָׂרֵ֣י
H8269 Hebrew368 verses in the concordance
Occurrences (368)
253–264 of 368-
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.
- WEB WEB
Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
- WEBU WEBU
Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது பிதாக்களுக்குப் பதிலாக உமது குமாரர் இருப்பார்கள்; அவர்களைப் பூமியெங்கும் பிரபுக்களாக வைப்பீர்.
- TaERV TaERV
அரசே, உம் மகன்கள் உமக்குப் பின் ஆட்சி செய்வார்கள். தேசம் முழுவதும் அவர்களை ஆளச் செய்வீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പുത്രന്മാർ നിന്റെ പിതാക്കന്മാർക്കു പകരം ഇരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા વંશજો તારા પછી શાસન કરશે. તું તેમને સમગ્ર પ્રદેશના હાકેમ બનાવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ପିତୃଗଣ ପରିବର୍ତ୍ତରେ ତୁମ୍ଭ ସନ୍ତାନଗଣ ରହିବେ,
Chinese
2- CUV CUV
你的子孫要接續你的列祖;你要立他們在全地作王。
- CUVS CUVS
你的子孙要接续你的列祖,你要立他们在全地作王。
Spanish
1- RV1909 RV1909
En lugar de tus padres serán tus hijos, A quienes harás príncipes en toda la tierra.
French
1- LSG LSG
On les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.
German
1- LUT LUT
Man führt sie mit Freuden und Wonne, und sie gehen in des Königs Palast.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِوَضاً عَنْ آبَائِكَ يَكُونُ بَنُوكَ تُقِيمُهُمْ رُؤَسَاءَ فِي كُلِّ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे पितरों के स्थान पर तेरे पुत्र होंगे; जिनको तू सारी पृथ्वी पर हाकिम ठहराएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పితరులకు ప్రతిగా నీకు కుమారులుందురు భూమియందంతట నీవు వారిని అధికారులనుగా నియ మించెదవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার পিতৃগণের পরিবর্ত্তে তোমার পুত্রেরা থাকিবে; তুমি তাহাদিগকে সমস্ত পৃথিবীতে অধ্যক্ষ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਰਦਾਰ ਬਣਾਵੇਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या वडिलांच्या ठिकाणी तुझी मुले येतील; तू सर्व पृथ्वीवर त्यांना अधिपती करशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಇರುವರು; ಅವರನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಧಾನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے بیٹے تیرے باپ دادا کے جانشِین ہوں گے جِن کوتُو تمام رُویِ زمِین پر سردار مُقرّرکرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ පියවරුන් වෙනුවට දරුවෝ සිටින්නාහුය, ඔබ ඔවුන් මුළු පොළොවෙහි අධිපතීන් කරන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seus filhos tomarão o lugar dos seus pais. Você os fará príncipes em toda a terra.
- ALM1911 ALM1911
Em logar de teus paes serão teus filhos; d'elles farás principes sobre toda a terra.
-
There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is little Benjamin their ruler, The princes of Judah `and' their council, The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.
- WEB WEB
There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
- WEBU WEBU
There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே அவர்களை ஆளுகிற சின்ன பென்யமீனும், யூதாவின் பிரபுக்களும், அவர்கள் கூட்டமும், செபுலோனின் பிரபுக்களும், நப்தலியின் பிரபுக்களும் உண்டு.
- TaERV TaERV
சின்ன பென்யமீன் அவர்களை வழிநடத்திச் செல்கிறான். அங்கு யூதாவின் பெரிய குடும்பமும் இருக்கிறது. அங்கு செபுலோன், நப்தலியின் தலைவர்களும் உள்ளனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെ അവരുടെ നായകനായ ചെറിയ ബെന്യാമീനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બિન્યામીનનું નાનું કુળ ત્યાં આગેવાની આપે છે, યહૂદાના સરદારો, ઝબુલોન-નફતાલીના સરદારો તેઓની સભા પાછળ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କନିଷ୍ଠ ବିନ୍ୟାମୀନ୍ ସେମାନଙ୍କର ଶାସନକର୍ତ୍ତା,
Chinese
2- CUV CUV
在那裡,有統管他們的小便雅憫,有猶大的首領和他們的群眾,有西布倫的首領,有拿弗他利的首領。
- CUVS CUVS
在那里有统管他们的小便雅悯,有犹大的首领和他们的群众,有西布伦的首领,有拿弗他利的首领。
Russian
1- RST RST
ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Allí estaba el joven Benjamín, señoreador de ellos, Los príncipes de Judá en su congregación, Los príncipes de Zabulón, los príncipes de Neftalí.
French
1- LSG LSG
Bénissez Dieu dans les assemblées, Bénissez le Seigneur, descendants d’Israël!
German
1- LUT LUT
»Lobet Gott den HERRN in den Versammlungen, ihr vom Brunnen Israels!«
Arabic
1- SVDA SVDA
هُنَاكَ بِنْيَامِينُ الصَّغِيرُ مُتَسَلِّطُهُمْ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا جُلُّهُمْ رُؤَسَاءُ زَبُولُونَ رُؤَسَاءُ نَفْتَالِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ उनका अध्यक्ष छोटा बिन्यामीन है, वहाँ यहूदा के हाकिम अपने अनुचरों समेत हैं, वहाँ जबूलून और नप्ताली के भी हाकिम हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కనిష్ఠుడగు బెన్యామీను అను, వారి యేలిక అచ్చట నున్నాడు. యూదా అధిపతుల పరివారమచ్చట నున్నది జెబూలూను అధిపతులును నఫ్తాలి అధిపతులును ఉన్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেখানে আছেন তাহাদের শাসক কনিষ্ঠ বিন্যামীন, যিহূদার অধ্যক্ষগণ ও তাহাদের জনগণ, সবূলূনের অধ্যক্ষগণ, নপ্তালির অধ্যক্ষগণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਥੇ ਛੋਟਾ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਾਕਮ ਹੈ, ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਆਪਣੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਸਣੇ, ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਅਤੇ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਵੀ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेथे त्यांच्यावर प्रभुत्व करणारा कनिष्ठ बन्यामीन, यहूदाचे अधिपती, व त्यांच्याबरोबरचे समुदाय जबुलूनाचे अधिपती, नफतालीचे अधिपती हे आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನಾಳುವವರ ಕೂಡ ಚಿಕ್ಕ ಬೆನ್ಯಾ ವಿಾನನು ಅವರ ನಾಯಕರಾದ ಯೆಹೂದನ ಪ್ರಧಾ ನರೂ ಅವರ ಸಮೂಹವೂ ಜೆಬುಲೂನನ, ನಫ್ತಾ ಲಿಯ ಪ್ರಧಾನರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہاں چھوٹا بِنیمِین اُن کا حاکِم ہے۔ یہُوداہ کے اُمرا اور اُن کے مُشِیر۔ زبُولُون کے اُمرا اور نفتالی کے اُمرا ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ ආණ්ඩුකාරයා වන කුඩා බෙන්යමින්ද යූදාගේ අධිපතීන් හා මන්ත්රී සභාවද සාබුලොන්ගේ අධිපතීන් හා නප්තලීගේ අධිපතීහුද එහි සිටිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ali está o pequeno Benjamim, o governante deles, os príncipes de Judá, o conselho deles, os príncipes de Zebulom e os príncipes de Naftali.
- ALM1911 ALM1911
Ali está o pequeno Benjamin, que domina sobre elles, os principes de Judah com o seu ajuntamento, os principes de Zabulon e os principes de Naphtali.
-
But ye shall die like men, and fall like one of the princes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Nevertheless ye shall die like men, And fall like one of the princes.
- WEB WEB
Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers.”
- WEBU WEBU
Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் நீங்கள் மனுஷரைப்போலச் செத்து, லோகப்பிரபுக்களில் ஒருவனைப்போல விழுந்து போவீர்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நீங்கள் எல்லா ஜனங்களும் மடிவதைப்போல மடிவீர்கள். பிற எல்லாத் தலைவர்களையும்போல நீங்களும் மடிவீர்கள்” என்று சொல்லுகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെപ്പോലെ മരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પણ માણસની જેમ મૃત્યુ પામશો અને અન્ય સરદારની મ પડશો.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ତୁମ୍ଭେମାନେ ମନୁଷ୍ୟ ପରି ମରିବ ଓ ଜଣେ।
Chinese
2- CUV CUV
然而,你們要死,與世人一樣,要仆倒,像王子中的一位。
- CUVS CUVS
然而你们要死,与世人一样;要仆倒,像王子中的一位。」
Russian
1- RST RST
селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero como hombres moriréis, Y como cualquiera de los príncipes caeréis.
French
1- LSG LSG
Cependant vous mourrez comme des hommes, Vous tomberez comme un prince quelconque.
German
1- LUT LUT
aber ihr werdet sterben wie Menschen und wie ein Tyrann zugrunde gehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكِنْ مِثْلَ النَّاسِ تَمُوتُونَ وَكَأَحَدِ الرُّؤَسَاءِ تَسْقُطُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी तुम मनुष्यों के समान मरोगे, और किसी प्रधान के समान गिर जाओगे।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను ఇతర మనుష్యులు చనిపోవునట్లు మీరును చనిపోవుదురు అధికారులలో ఒకడు కూలునట్లు మీరును కూలుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমরা মনুষ্যের ন্যায় মরিবে, এক জন অধ্যক্ষের ন্যায় পতিত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰੰਤੂ ਤੁਸੀਂ ਇਨਸਾਨ ਵਾਂਙੁ ਮਰੋਗੇ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਾਂਙੁ ਡਿੱਗ ਪਓਗੇ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी मानवाप्रमाणे तुम्ही मराल, एखाद्या सरदाराप्रमाणे तुम्ही पडाल.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ಮನುಷ್ಯರ ಹಾಗೆ ನೀವು ಸಾಯುವಿರಿ; ಪ್ರಧಾನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನ ಹಾಗೆ ಬೀಳುವಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی تُم آدمِیوں کی طرح مَرو گے اور اُمرا میں سے کِسی کی طرح گِر جاؤ گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් ඔබ සැම මනුෂ්යයන් මෙන් මැරෙන්නහුය, අධිපතීන්ගෙන් එක්කෙනෙකු මෙන් වැටෙන්නහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Contudo, vocês morrerão como homens, e cairão como um dos governantes.”
- ALM1911 ALM1911
Todavia morrereis como homens, e caireis como qualquer dos principes.
-
To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.
- WEB WEB
to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
- WEBU WEBU
to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனைத் தன் வீட்டுக்கு ஆண்டவனும், தன் ஆஸ்திக்கெல்லாம் அதிபதியுமாக்கினான்.
- TaERV TaERV
பிற தலைவர்களுக்கு யோசேப்பு ஆணைகள் அளித்தான். யோசேப்பு முதியவர்களுக்குக் கற்பித்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ഭവനത്തിന്നു അവനെ കർത്താവായും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યૂસફે રાજાના અમલદારોને સૂચનાઓ આપી વૃદ્ધ નેતાઓને સમજાવ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାକୁ ଆପଣା ଗୃହର ପ୍ରଭୁ ଓ ଆପଣା ସକଳ।
Chinese
2- CUV CUV
使他隨意捆綁他的臣宰,將智慧教導他的長老。
- CUVS CUVS
使他随意捆绑他的臣宰,将智慧教导他的长老。
Russian
1- RST RST
дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que reprimiera a sus grandes como él quisiese, Y a sus ancianos enseñara sabiduría.
French
1- LSG LSG
Afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens.
German
1- LUT LUT
daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَأْسِرَ رُؤَسَاءَهُ حَسَبَ إِرَادَتِهِ وَيُعَلِّمَ مَشَايِخَهُ حِكْمَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि वह उसके हाकिमों को अपनी इच्छा के अनुसार कैद करे और पुरनियों को ज्ञान सिखाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన యింటికి యజమానునిగాను తన యావదాస్తిమీద అధికారిగాను అతని నియ మించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তিনি তাঁহার অমাত্যগণকে ইচ্ছানুসারে বন্ধন করেন, ও তাঁহার প্রাচীনবর্গকে জ্ঞান প্রদান করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਲਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਮੱਤ ਸਿਖਾਵੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अशासाठी की, त्याने आपल्या मनाप्रमाणे त्याच्या सरदारांना शिकवावे आणि त्याच्या मंत्र्यांना शहाणपण सांगावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಪ್ರಧಾನರನ್ನು ಮನಸ್ಸು ಬಂದ ಹಾಗೆ ಕಟ್ಟುವದಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಜ್ಞಾನ ವನ್ನು ಆಲೋಚನಾ ಕರ್ತರಿಗೆ ಕಲಿಸುವದಕ್ಕೂ ಇಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ اُس کے اُمرا کو جب چاہے قَید کرے اور اُس کے بزُرگوں کو دانِش سِکھائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ ගෙට ස්වාමියෙක්ද තමාගේ සියලු සම්පත්තියට අධිපතියෙක්ද කොට ඔහු පත්කෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para disciplinar os seus príncipes como lhe agradasse, e para ensinar sabedoria aos seus anciãos.
- ALM1911 ALM1911
Para sujeitar os seus principes a seu gosto, e instruir os seus anciãos.
-
Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Princes also sat and talked against me; `But' thy servant did meditate on thy statutes.
- WEB WEB
Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
- WEBU WEBU
Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரபுக்களும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது அடியேனோ, உமது பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
தலைவர்களும்கூட என்னைப்பற்றித் தீயவற்றைக் கூறினார்கள். ஆனால் கர்த்தாவே, நான் உமது பணியாள், நான் உமது சட்டங்களைக் கற்றுக்கொள்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഭുക്കന്മാരും ഇരുന്നു എനിക്കു വിരോധമായി സംഭാഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સરદારો પણ આસનો પર બેઠાબેઠા મારી વિરુદ્ધ બોલતા હતા; પણ તારા સેવકે તમારા વિધિઓનું મનન તો કર્યુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଧିପତିମାନେ ମଧ୍ୟ ବସି ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା।
Chinese
2- CUV CUV
雖有首領坐著妄論我,你僕人卻思想你的律例。
- CUVS CUVS
虽有首领坐着妄论我,你仆人却思想你的律例。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí; Mas tu siervo meditaba en tus estatutos,
French
1- LSG LSG
Des princes ont beau s’asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.
German
1- LUT LUT
Es sitzen auch die Fürsten und reden wider mich; aber dein Knecht redet von deinen Rechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَلَسَ أَيْضاً رُؤَسَاءُ تَقَاوَلُوا عَلَيَّ. أَمَّا عَبْدُكَ فَيُنَاجِي بِفَرَائِضِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हाकिम भी बैठे हुए आपस में मेरे विरुद्ध बातें करते थे, परन्तु तेरा दास तेरी विधियों पर ध्यान करता रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అధికారులు నాకు విరోధముగా సభతీర్చి మాటలాడు కొందురు నీ సేవకుడు నీ కట్టడలను ధ్యానించుచుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জনাধ্যক্ষেরাও বসিয়া আমার বিপক্ষে কথা কহিয়াছেন; তোমার এই দাস তোমার বিধি ধ্যান করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਬਹਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अधिपतीही बसून आपसांत माझ्याविरुद्ध बोलतात; पण तुझा दास तुझ्या नियमांचे मनन करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಧಾನರು ಕೂತುಕೊಂಡು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡರೂ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُمرا بھی بَیٹھ کر میرے خِلاف باتیں کرتے رہے لیکن تیرا بندہ تیرے آئِین پر دِھیان لگائے رہا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අධිපතියෝද හිඳගෙන මට විරුද්ධව කථාකළෝය. නුමුත් ඔබගේ මෙහෙකරුවා ඔබගේ පනත් භාවනාකෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Embora príncipes se assentem e me caluniem, o teu servo meditará nos teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Principes tambem se assentaram, e fallaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus estatutos.
-
Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
SHIN. Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.
- WEB WEB
SIN AND SHIN Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
- WEBU WEBU
SIN AND SHIN Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரபுக்கள் காரணமில்லாமல் என்னைத் துன்பப்படுத்தினார்கள், ஆனாலும் என் இருதயம் உமது வசனத்திற்கே பயப்படுகிறது.
- TaERV TaERV
எக்காரணமுமின்றி வல்லமையுள்ள தலைவர்கள் என்னைத் தாக்கினார்கள். ஆனால் நான் உமது சட்டத்திற்கு மட்டுமே பயந்து, அதை மதிக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഭുക്കന്മാർ വെറുതെ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને સરદારોએ વિના કારણ સતાવ્યો છે; પણ મારું હૃદય તમારાં વચનોનો ભય રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଧିପତିମାନେ ଅକାରଣରେ ମୋତେ ତାଡ଼ନା।
Chinese
2- CUV CUV
首領無故地逼迫我,但我的心畏懼你的言語。
- CUVS CUVS
首领无故的逼迫我,但我的心畏惧你的言语。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Príncipes me han perseguido sin causa, Pero mi corazón tuvo temor de tus palabras.
French
1- LSG LSG
Des princes me persécutent sans cause; Mais mon cœur ne tremble qu’à tes paroles.
German
1- LUT LUT
Die Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und mein Herz fürchtet sich vor deinen Worten.
Arabic
1- SVDA SVDA
ش رُؤَسَاءُ اضْطَهَدُونِي بِلاَ سَبَبٍ وَمِنْ كَلاَمِكَ جَزِعَ قَلْبِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हाकिम व्यर्थ मेरे पीछे पड़े हैं, परन्तु मेरा हृदय तेरे वचनों का भय मानता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
(షీన్) అధికారులు నిర్నిమిత్తముగా నన్ను తరుముదురు అయినను నీ వాక్యభయము నా హృదయమందు నిలుచుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অধ্যক্ষেরা অকারণে আমাকে তাড়না করিয়াছে, কিন্তু আমার মন তোমার বাক্যসমূহে ভীত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਧਗਾਣੇ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਭੈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अधिपती माझ्या पाठीस विनाकारण लागले आहेत; परंतु माझे हृदय तुझ्या वचनांचे भय धरते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಧಾನರು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸು ತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಭಯಪಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( شِین) اُمرا نے مُجھے بے سبب ستایا ہے لیکن میرے دِل میں تیری باتوں کا خَوف ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අධිපතීහු නිකරුණේ මට පීඩාකළෝය; නුමුත් මාගේ සිත ඔබගේ වචන වලට භයින් පවතී.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Príncipes me perseguiram sem motivo, mas o meu coração teme as tuas palavras.
- ALM1911 ALM1911
Principes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra.
-
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
- WEB WEB
kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,
- WEBU WEBU
kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியின் ராஜாக்களே, சகல ஜனங்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள சகல நியாயாதிபதிகளே,
- TaERV TaERV
பூமியின் தேசங்களையும் அரசர்களையும் தேவன் உண்டாக்கினார். தலைவர்களையும் நீதிபதிகளையும் தேவன் உண்டாக்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരും സകലവംശങ്ങളും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વીના રાજાઓ, અને સર્વ પ્રજાઓ, તથા તેઓના અધિકારીઓ તેમજ ન્યાયાધીશો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୃଥିବୀର ରାଜଗଣ ଓ ସକଳ ଗୋଷ୍ଠୀ;
Chinese
2- CUV CUV
世上的君王和萬民,首領和世上一切審判官,
- CUVS CUVS
世上的君王和万民,首领和世上一切审判官,
Russian
1- RST RST
цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los reyes de la tierra y todos los pueblos, Los príncipes y todos los jueces de la tierra;
French
1- LSG LSG
Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,
German
1- LUT LUT
ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden;
Arabic
1- SVDA SVDA
مُلُوكُ الأَرْضِ وَكُلُّ الشُّعُوبِ الرُّؤَسَاءُ وَكُلُّ قُضَاةِ الأَرْضِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे पृथ्वी के राजाओ, और राज्य राज्य के सब लोगो, हे हाकिमो और पृथ्वी के सब न्यायियो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"భూరాజులారా, సమస్త ప్రజలారా, భూమిమీద నున్న అధిపతులారా, సమస్త న్యాయాధి పతులారా, యెహోవాను స్తుతించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবীর রাজগণ ও সমস্ত জাতি; লোকপালগণ ও পৃথিবীর সকল বিচারকর্ত্তা;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਮਤਾਂ, ਸਰਦਾਰ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਆਈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पृथ्वीवरील राजे व सर्व प्रजा, अधिपती व पृथ्वीवरील सर्व न्यायाधीश,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂರಾಜರೇ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆ ಗಳೇ, ಪ್ರಧಾನರೇ, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯಾಧಿ ಪತಿಗಳೇ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے زمِین کے بادشاہو اور سب اُمّتو! اَے اُمرا اور زمِین کے سب حاکِمو!
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොළොවේ රජුන් හා සියලු මනුෂ්ය වර්ගයෙනි, අධිපතීන් හා පොළොවේ සියලු විනිශ්චයකාරයෙනි,
Portuguese
2- PtWB PtWB
reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra,
- ALM1911 ALM1911
Reis da terra e todos os povos, principes e todos os juizes da terra:
-
By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By me princes rule, And nobles, `even' all the judges of the earth.
- WEB WEB
By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.
- WEBU WEBU
By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னாலே அதிகாரிகளும், பிரபுக்களும், பூமியிலுள்ள சகல நியாயாதிபதிகளும் ஆளுகை செய்துவருகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு நல்ல ஆட்சியாளனும் என்னைப் பயன்படுத்தி தனக்குக் கட்டுப்பட்ட ஜனங்களை ஆள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മുഖാന്തരം അധിപതിമാരും പ്രധാനികളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારે લીધે રાજકુમારો શાસન કરે છે અને ઊમદા લોકો સાચો ચુકાદો આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଦ୍ୱାରା ଅଧିପତିମାନେ ଓ କୁଳୀନମାନେ ଓ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ବିଚାରକର୍ତ୍ତୃଗଣ ଶାସନ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
王子和首領,世上一切的審判官,都是藉我掌權。
- CUVS CUVS
王子和首领,世上一切的审判官,都是藉我掌权。
Russian
1- RST RST
мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por mí dominan los príncipes, Y todos los gobernadores juzgan la tierra.
French
1- LSG LSG
Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.
German
1- LUT LUT
Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِي تَتَرَأَّسُ الرُّؤَسَاءُ وَالشُّرَفَاءُ كُلُّ قُضَاةِ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे ही द्वारा राजा हाकिम और रईस, और पृथ्वी के सब न्यायी शासन करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నావలన అధిపతులును లోకములోని ఘనులైన న్యాయాధిపతులందరును ప్రభుత్వము చేయుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমা দ্বারা শাসনকর্ত্তারা শাসন করেন, অধিপতিরা, পৃথিবীর সমস্ত বিচারকর্ত্তা, শাসন করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਹੀ ਕਾਰਨ ਸਰਦਾਰ ਸਰਦਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਾਲੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਤਵੰਤ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨਿਆਈ ਵੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या साहाय्याने अधिपती, सरदार, व पृथ्वीवरील सर्व न्यायाधीश अधिकार चालवतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನಿಂದ ಅಧಿಪತಿಗಳೂ ಕೀರ್ತಿವಂತರೂ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳೂ ಆಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری ہی بدَولت حاکِم حُکومت کرتے ہیں اور سردار یعنی دُنیا کے سب قاضی بھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා කරණකොටගෙන අධිපතීහුද උත්තමයෝද එනම් පොළොවේ සියලු විනිශ්චයකාරයෝද ආණ්ඩුකෙරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por mim governam os príncipes, os nobres e todos os justos governantes da terra.
- ALM1911 ALM1911
Por mim dominam os dominadores, e principes, todos os juizes da terra.
-
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.
- WEB WEB
Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.
- WEBU WEBU
Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனுக்குச் செல்வம் தகாது; பிரபுக்களை ஆண்டுகொள்வது அடிமைக்கு எவ்வளவும் தகாது.
- TaERV TaERV
ஒரு முட்டாள் செல்வந்தனாகக் கூடாது. இது ஒரு அடிமை இளவரசனை ஆள்வதைப் போன்றது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സുഖജീവനം ഭോഷന്നു യോഗ്യമല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખને મોજશોખ ભોગવવો શોભતા નથી અને ગુલામ રાજકુમારો ઉપર શાશન કરે તે તેનાથી પણ ઓછું શોભે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖର ସୁଖଭୋଗ ଅନୁପଯୁକ୍ତ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଉପରେ ଦାସର କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ତତୋଧିକ ଅନୁପଯୁକ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
愚昧人宴樂度日是不合宜的;何況僕人管轄王子呢?
- CUVS CUVS
愚昧人宴乐度日,是不合宜的,何况仆人管辖王子呢?
Russian
1- RST RST
Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No conviene al necio el deleite; ¡Cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!
French
1- LSG LSG
Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!
German
1- LUT LUT
Dem Narren steht nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knecht, zu herrschen über Fürsten.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلتَّنَعُّمُ لاَ يَلِيقُ بِالْجَاهِلِ. كَمْ بِالأَوْلَى لاَ يَلِيقُ بِالْعَبْدِ أَنْ يَتَسَلَّطَ عَلَى الرُّؤَسَاءِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब सुख से रहना मूर्ख को नहीं फबता, तो हाकिमों पर दास का प्रभुता करना कैसे फबे!
Telugu
1- TeOV TeOV
భోగముల ననుభవించుట బుద్ధిహీనునికి తగదు రాజులనేలుట దాసునికి బొత్తిగా తగదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সুখভোগ হীনবুদ্ধির অনুপযুক্ত, জনাধ্যক্ষদের উপরে দাসের কর্ত্তৃত্ব আরও অনুপযুক্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੌਜ ਮਾਨਣਾ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਫੱਬਦਾ, ਤਾਂ ਸਰਦਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟਹਿਲੂਏ ਦਾ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਣਾ ਕਿਵੇਂ ਫੱਬੇॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
ऐशआराम मूर्खाला शोभत नाही; सरदारांवर दासाने सत्ता करावी हे त्याला कसे शोभणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಆನಂದವು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ; ಅಧಿಪತಿಗಳ ಮೇಲೆ ದೊರೆತನ ಮಾಡುವದು ಸೇವಕ ನಿಗೆ ಯುಕ್ತವೇ ಅಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب احمق کے لِئے ناز ونِعمت زیبا نہیں تو خادِم کا شہزادوں پرحُکمران ہونا اَور بھی نامناسِب ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැප ජීවිකාව අඥානයෙකුට නොහොබනේය; ඊට වඩා, මෙහෙකරුවෙක් අධිපතීන් කෙරෙහි ආණ්ඩුකිරීම නොහොබනේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Uma vida de luxo não convém ao tolo, muito menos a um servo governar sobre os príncipes.
- ALM1911 ALM1911
Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os principes!
-
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding `and' knowledge the state `thereof' shall be prolonged.
- WEB WEB
In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.
- WEBU WEBU
In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேசத்தின் பாவத்தினிமித்தம் அதின் அதிகாரிகள் அநேகராயிருக்கிறார்கள்; புத்தியும் அறிவுமுள்ள மனுஷனாலோ அதின் நற்சீர் நீடித்திருக்கும்.
- TaERV TaERV
ஒரு நாடு அடிபணிய மறுத்தால், அது குறுகிய காலமே ஆளும் தீய தலைவர்களைப் பெறும். ஆனால் ஒரு நாட்டிற்கு நல்லவனும் ஞானவானுமாகிய ஒருவன் தலைவனாக இருந்தால், அங்கே நீண்டக் காலம் நிலைத்த ஆட்சி நடைபெறும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദേശത്തെ അതിക്രമംനിമിത്തം അതിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ പലരായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગુનાથી ભરેલા દેશમાં તેના રાજકર્તાઓ વારંવાર બદલાય છે. પણ બુદ્ધિમાન તથા જ્ઞાની રાજકર્તા હેઠળ તે દીર્ઘકાળ પર્યંત સ્થિરતા અનુભવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଶର ଅଧର୍ମ ସକାଶୁ ତହିଁର ଅଧିପତି ଅନେକ ହୁଅନ୍ତି ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତହିଁର ସ୍ଥିରତା ଦୀର୍ଘ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
邦國因有罪過,君王就多更換;因有聰明知識的人,國必長存。
- CUVS CUVS
邦国因有罪过,君王就多更换。因有聪明知识的人,国必长存。
Russian
1- RST RST
Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos; Mas por el hombre entendido y sabio permanece estable.
French
1- LSG LSG
Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, Le règne se prolonge.
German
1- LUT LUT
Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَعْصِيَةِ أَرْضٍ تَكْثُرُ رُؤَسَاؤُهَا لَكِنْ بِذِي فَهْمٍ وَمَعْرِفَةٍ تَدُومُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देश में पाप होने के कारण उसके हाकिम बदलते जाते हैं; परन्तु समझदार और ज्ञानी मनुष्य के द्वारा सुप्रबन्ध बहुत दिन के लिये बना रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేశస్థుల దోషమువలన దాని అధికారులు అనేకు లగుదురు బుద్ధిజ్ఞానములు గలవారిచేత దాని అధికారము స్థిర పరచబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেশের অধর্ম্মে তাহার অনেক কর্ত্তা হয়; কিন্তু বুদ্ধিমান ও জ্ঞানবান লোক দ্বারা [কর্ত্তৃত্ব] স্থায়ী হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੇਸ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਬਾਹਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਸਿਆਣੇ ਅਤੇ ਗਿਆਨਵਾਨ ਆਦਮੀ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਦਾ ਘਲਿਆਰ ਚਿਰ ਤਾਈਂ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देशाच्या पातकामुळे त्याचे बहुत अधिपती होतात, पण समंजस व जाणत्या माणसांच्या हातून त्याची सुस्थिती दीर्घकाळ राहते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇಶದ ದೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕ ಪ್ರಭುಗಳು ಇರುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನ ವಿವೇಕದಿಂದಲೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಅದರ ಸ್ಥಿತಿಯು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُلک کی خطاکاری کے سبب سے حاکِم بُہت سے ہیں لیکن صاحب عِلم و فہم سے اِنتظام بحال رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දේශයක කැරළිකාරකම නිසා එහි අධිපතියෝ බොහෝ වෙති; එහෙත් තේරුම සහ දැනගැන්ම ඇති මනුෂ්යයන් කරණකොට එය බොහෝ කල් පවතින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Na rebelião, a terra tem muitos governantes, mas a ordem é mantida por um homem de entendimento e conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
Pela transgressão da terra são muitos os seus principes, mas por homens prudentes e entendidos a sua continuação será prolongada.
-
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.
- WEB WEB
I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.
- WEBU WEBU
I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வேலைக்காரர் குதிரைகள்மேல் ஏறிப்போகிறதையும், பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்போல் தரையிலே நடக்கிறதையும் கண்டேன்.
- TaERV TaERV
பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்களைப்போன்று பின்னால் நடந்துபோகும்போது, வேலைக்காரர்கள் குதிரையின்மீது சவாரி செய்வதைப் பார்த்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാസന്മാർ കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്നതും പ്രഭുക്കന്മാർ ദാസന്മാരെപ്പോലെ കാൽനടയായി നടക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં ગુલામોને ઘોડે સવાર થયેલા અને રાજકર્તાઓને ગુલામોની જેમ પગે ચાલતા જોયા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଦାସମାନଙ୍କୁ ଅଶ୍ୱ ଉପରେ ଓ ଅଧିପତିମାନଙ୍କୁ ଦାସ ତୁଲ୍ୟ ପାଦଗତିରେ ଗମନ କରିବାର ଦେଖିଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
我見過僕人騎馬,王子像僕人在地上步行。
- CUVS CUVS
我见过仆人骑马,王子像仆人在地上步行。
Russian
1- RST RST
Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vi siervos a caballo, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.
French
1- LSG LSG
J’ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.
German
1- LUT LUT
Ich sah Knechte auf Rossen, und Fürsten zu Fuß gehen wie Knechte.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدْ رَأَيْتُ عَبِيداً عَلَى الْخَيْلِ وَرُؤَسَاءَ مَاشِينَ عَلَى الأَرْضِ كَالْعَبِيدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने दासों को घोड़ों पर चढ़े, और रईसों को दासों के समान भूमि पर चलते हुए देखा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పనివారు గుఱ్ఱముల మీద కూర్చుండుటయు అధిపతులు సేవకులవలె నేలను నడుచుటయు నాకగపడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি দাসদিগকে ঘোড়ার উপরে, এবং অধিপতিদিগকে দাসের ন্যায় পায়ে হাঁটিয়া চলিতে দেখিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਡਿੱਠਾ ਜੋ ਟਹਿਲੀਏ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ, ਅਤੇ ਸਰਦਾਰ ਟਹਿਲੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੈਰੀਂ ਤੁਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
चाकर घोड्यावर बसताना व सरदार चाकराप्रमाणे जमिनीवर पायी चालताना मी पाहिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸೇವಕರನ್ನೂ ಮತ್ತು ಪ್ರಭುಗಳು ಸೇವಕರ ಹಾಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವದನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے دیکھا کہ نَوکر گھوڑوں پر سوار ہو کر پِھرتے ہیں اور سردار نَوکروں کی مانِند زمِین پر پَیدل چلتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වැඩකාරයන් අශ්වයන් පිට යනවාත් අධිපතීන් වැඩකාරයන් මෙන් පයින් යනවාත් දුටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vi servos a cavalo, e príncipes andando como servos sobre a terra.
- ALM1911 ALM1911
Vi os servos a cavallo, e os principes que andavam a pé como servos sobre a terra.
-
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
- WEB WEB
Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!
- WEBU WEBU
Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜா சிறுபிள்ளையுமாய், பிரபுக்கள் அதிகாலமே உண்கிறவர்களுமாயிருக்கப்பட்ட தேசமே, உனக்கு ஐயோ!
- TaERV TaERV
ஒரு அரசன் குழந்தையைப்போன்று இருந்தால், அது நாட்டிற்குப் பெருங்கேடாகும். அரசன் தன் காலத்தை உண்பதில் கழித்தாலும் ஒரு நாட்டிற்குக் கேடுதான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബാലനായ രാജാവും അതികാലത്തു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന പ്രഭുക്കന്മാരും ഉള്ള ദേശമേ, നിനക്കു അയ്യോ കഷ്ടം!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે દેશનો રાજા બાળક જેવો નાદાન હોય; અને જેના સરદારો સવારમાં ઉજાણીઓ માણે છે તે દેશનો ઉદ્ધાર અશક્ય છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଦେଶ, ତୁମ୍ଭର ରାଜା ଯେବେ ବାଳକ ହୁଏ ଓ ତୁମ୍ଭର ଅଧିପତିଗଣ ଯେବେ ପ୍ରଭାତରେ ଭୋଜନ କରନ୍ତି, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ସନ୍ତାପର ପାତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
邦國啊,你的王若是孩童,你的群臣早晨宴樂,你就有禍了!
- CUVS CUVS
邦国阿,你的王若是孩童,你的群臣早晨宴乐,你就有祸了!
Russian
1- RST RST
Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes banquetean de mañana!
French
1- LSG LSG
Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!
German
1- LUT LUT
Weh dir, Land, dessen König ein Kind ist, und dessen Fürsten in der Frühe speisen!
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيْلٌ لَكِ أَيَّتُهَا الأَرْضُ إِذَا كَانَ مَلِكُكِ وَلَداً وَرُؤَسَاؤُكِ يَأْكُلُونَ فِي الصَّبَاحِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे देश, तुझ पर हाय जब तेरा राजा लड़का है और तेरे हाकिम प्रात:काल भोज करते हैं!
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేశమా, దాసుడు నీకు రాజై యుండు టయు, ఉదయముననే భోజనమునకు కూర్చుండువారు నీకు అధిపతులై యుండుటయు నీకు అశుభము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে দেশ, ধিক্ তোমাকে, যদি তোমার রাজা বালক হন, ও তোমার অধ্যক্ষগণ যদি প্রত্যূষে ভোজন করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਦੇਸ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਾਏ ਹਾਏ! ਜਦ ਤੇਰਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਜੇ ਮੁੰਡਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਰਦਾਰ ਸਵੇਰਸਾਰ ਭੋਗ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देशा, तुझा राजा अल्पवयी असला व तुझे सरदार प्रातःकाळी उठून खातपीत बसले तर तुझी दुर्दशा केवढी!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇಶವೇ, ಹುಡುಗನು ನಿನ್ನ ಅರಸನಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪ್ರಧಾನರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಊಟಮಾಡಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಅಯ್ಯೋ!
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے مُملِکت تُجھ پر افسوس جب نابالِغ تیرا بادشاہ ہواور تیرے سردار صُبح کو کھائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා දේශය, ඔබේ රජ බාලයෙක්ව සිටින විටද, ඔබේ අධිපතීන් උදෑසනම කෑම කන විටද, ඔබට දුක් වේ!
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ai de você, ó terra, quando o seu rei é uma criança, e os seus príncipes comem de manhã!
- ALM1911 ALM1911
Ai de ti, ó terra, cujo rei é criança, e cujos principes comem de manhã.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .