Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֣ךְ
lakh
to <the> you
H9005, H9032
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
- WEB WEB
Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!
- WEBU WEBU
Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜா சிறுபிள்ளையுமாய், பிரபுக்கள் அதிகாலமே உண்கிறவர்களுமாயிருக்கப்பட்ட தேசமே, உனக்கு ஐயோ!
- TaERV TaERV
ஒரு அரசன் குழந்தையைப்போன்று இருந்தால், அது நாட்டிற்குப் பெருங்கேடாகும். அரசன் தன் காலத்தை உண்பதில் கழித்தாலும் ஒரு நாட்டிற்குக் கேடுதான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ബാലനായ രാജാവും അതികാലത്തു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന പ്രഭുക്കന്മാരും ഉള്ള ദേശമേ, നിനക്കു അയ്യോ കഷ്ടം!
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે દેશનો રાજા બાળક જેવો નાદાન હોય; અને જેના સરદારો સવારમાં ઉજાણીઓ માણે છે તે દેશનો ઉદ્ધાર અશક્ય છે!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଦେଶ, ତୁମ୍ଭର ରାଜା ଯେବେ ବାଳକ ହୁଏ ଓ ତୁମ୍ଭର ଅଧିପତିଗଣ ଯେବେ ପ୍ରଭାତରେ ଭୋଜନ କରନ୍ତି, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ସନ୍ତାପର ପାତ୍ର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
邦國啊,你的王若是孩童,你的群臣早晨宴樂,你就有禍了!
- CUVS CUVS
邦国阿,你的王若是孩童,你的群臣早晨宴乐,你就有祸了!
Russian
1 translation- RST RST
Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes banquetean de mañana!
French
1 translation- LSG LSG
Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!
German
1 translation- LUT LUT
Weh dir, Land, dessen König ein Kind ist, und dessen Fürsten in der Frühe speisen!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيْلٌ لَكِ أَيَّتُهَا الأَرْضُ إِذَا كَانَ مَلِكُكِ وَلَداً وَرُؤَسَاؤُكِ يَأْكُلُونَ فِي الصَّبَاحِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे देश, तुझ पर हाय जब तेरा राजा लड़का है और तेरे हाकिम प्रात:काल भोज करते हैं!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దేశమా, దాసుడు నీకు రాజై యుండు టయు, ఉదయముననే భోజనమునకు కూర్చుండువారు నీకు అధిపతులై యుండుటయు నీకు అశుభము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে দেশ, ধিক্ তোমাকে, যদি তোমার রাজা বালক হন, ও তোমার অধ্যক্ষগণ যদি প্রত্যূষে ভোজন করেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਦੇਸ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਾਏ ਹਾਏ! ਜਦ ਤੇਰਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਜੇ ਮੁੰਡਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਰਦਾਰ ਸਵੇਰਸਾਰ ਭੋਗ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे देशा, तुझा राजा अल्पवयी असला व तुझे सरदार प्रातःकाळी उठून खातपीत बसले तर तुझी दुर्दशा केवढी!
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇಶವೇ, ಹುಡುಗನು ನಿನ್ನ ಅರಸನಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪ್ರಧಾನರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಊಟಮಾಡಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಅಯ್ಯೋ!
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے مُملِکت تُجھ پر افسوس جب نابالِغ تیرا بادشاہ ہواور تیرے سردار صُبح کو کھائیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එම්බා දේශය, ඔබේ රජ බාලයෙක්ව සිටින විටද, ඔබේ අධිපතීන් උදෑසනම කෑම කන විටද, ඔබට දුක් වේ!
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ai de você, ó terra, quando o seu rei é uma criança, e os seus príncipes comem de manhã!
- ALM1911 ALM1911
Ai de ti, ó terra, cujo rei é criança, e cujos principes comem de manhã.
Notes
On Ecclesiastes 10:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.