B The Bible

Ecclesiastes 10:15

Ecclesiastes 10:15 KJV
KJV King James Version

The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עֲמַ֥ל

'a.Mal

[the] toil of

H5999

הַכְּסִילִ֖ים

ha.ke.si.Lim

<the> fools

H9009, H3684

תְּיַגְּעֶ֑נּוּ

te.yag.ge.'E.nu

it wearies him

H3021, H9033

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

that

H0834A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יָדַ֖ע

ya.Da'

he knows

H3045

לָלֶ֥כֶת

la.Le.khet

to walk

H9005, H1980M

אֶל־

'el-

to

H0413

עִֽיר׃

'Ir

a city

H5892B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.

  • WEB WEB

    The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

  • WEBU WEBU

    The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஊருக்குப் போகும் வழியை மூடன் அறியாததினால், அவன் தொல்லை ஒவ்வொருவரையும் இளைக்கப்பண்ணும்.

  • TaERV TaERV

    முட்டாள் தன் வீட்டுக்குரிய வழியை அவ்வளவு சுறுசுறுப்பாக அறிந்துகொள்ளமாட்டான். எனவே வாழ்நாள் முழுவதும் கஷ்டப்பட்டு வேலைச் செய்வான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പട്ടണത്തിലേക്കു പോകുന്ന വഴി അറിയാത്ത മൂഢന്മാർ തങ്ങളുടെ പ്രയത്നത്താൽ ക്ഷീണിച്ചുപോകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કામ મૂર્ખને થકવી નાખે છે જે નગરમાં જવાનો પોતાનો રસ્તો પણ શોધી શકતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୂର୍ଖର ପରିଶ୍ରମ ତାହାକୁ କ୍ଳାନ୍ତ କରେ, କାରଣ କିରୂପେ ନଗରକୁ ଯିବାର ହୁଏ, ତାହା ସେ ଜାଣେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡愚昧人,他的勞碌使自己困乏,因為連進城的路,他也不知道。

  • CUVS CUVS

    凡愚昧人,他的劳碌使自己困乏,因为连进城的路,他也不知道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir a la ciudad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le travail de l’insensé le fatigue, parce qu’il ne sait pas aller à la ville.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil sie nicht wissen in die Stadt zu gehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَعَبُ الْجُهَلاَءِ يُعْيِيهِمْ لأَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ كَيْفَ يَذْهَبُ إِلَى الْمَدِينَةِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मूर्ख को परिश्रम से थकावट ही होती है, यहाँ तक कि वह नहीं जानता कि नगर को कैसे जाये।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఊరికి పోవు త్రోవ యెరుగనివారై బుద్ధిహీనులు తమ ప్రయాసచేత ఆయాస పడుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হীনবুদ্ধি লোকের পরিশ্রম তাহাকে ক্লান্ত করে, কেননা নগরে কিরূপে যাইতে হয়, তাহা সে জানে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੂਰਖ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਉਹ ਨੂੰ ਇਉਂ ਥਕਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਰਾਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मूर्ख श्रम करून करून थकतो पण त्याला शहराची वाटदेखील उमगत नसते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೂರ್ಖನ ಕಷ್ಟವು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನು ದಣಿಸುತ್ತದೆ; ನಗರಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    احمق کی مِحنت اُسے تھکاتی ہے کیونکہ وہ شہر کو جانابھی نہیں جانتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අඥානයන්ගේ වැඩ හැමදෙනාටම වෙහෙසක් වන්නේය, මක්නිසාද ඔහු නුවරට යන්ටවත් දන්නේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O trabalho dos tolos fatiga a cada um deles; pois ele não sabe como ir à cidade.

  • ALM1911 ALM1911

    O trabalho dos tolos a cada um d'elles fatiga, porque não sabem ir á cidade.

Notes

On Ecclesiastes 10:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 10