B The Bible

Ecclesiastes 10:14

Ecclesiastes 10:14 KJV
KJV King James Version

A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהַסָּכָ֖ל

ve.ha.sa.Khal

and the fool

H9002, H9009, H5530

יַרְבֶּ֣ה

yar.Beh

he multiplies

H7235A

דְבָרִ֑ים

de.va.Rim

words

H1697G

לֹא־

lo'-

not

H3808

יֵדַ֤ע

ye.Da'

he knows

H3045

הָאָדָם֙

ha.'a.Dam

the person

H9009, H0120G

מַה־

mah-

what?

H4100

שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה

shei.yih.Yeh

that <it> will be

H9007, H1961

וַאֲשֶׁ֤ר

va.'a.Sher

and which

H9002, H0834A

יִֽהְיֶה֙

yih.Yeh

it will be

H1961

מֵֽאַחֲרָ֔יו

me.'a.cha.Rav

from after him

H9006, H0310A, H9033

מִ֖י

mi

who?

H4310

יַגִּ֥יד

ya.Gid

will he tell

H5046

לֽוֹ׃

lo

to <the> him

H9005, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    A fool also multiplieth words: `yet' man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?

  • WEB WEB

    A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

  • WEBU WEBU

    A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மூடன் மிகுதியாய்ப் பேசுகிறான், நடக்கப்போகிறது இன்னதென்று மனுஷன் அறியான்; தனக்குப்பிற்பாடு சம்பவிக்கப்போகிறதை அவனுக்கு அறிவிப்பவன் யார்?

  • TaERV TaERV

    ஒரு முட்டாள் எப்பொழுதும் அவன் செய்யப் போவதைப்பற்றியே பேசிக்கொண்டிருப்பான். ஆனால் எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கும் என்பது எவருக்கும் தெரியாது. ஒருவனும் பின்னால் என்ன நடக்கும் என்பதைக் கூறவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭോഷൻ വാക്കുകളെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു; സംഭവിപ്പാനിരിക്കുന്നതു മനുഷ്യൻ അറിയുന്നില്ല; അവന്റെ ശേഷം ഉണ്ടാകുവാനുള്ളതു ആർ അവനെ അറിയിക്കും?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મૂર્ખ માણસ વધારે બોલે છે, પણ ભવિષ્ય વિષે કોઇ જાણતું નથી. પણ કોઇ કહી શકે તેમ નથી કે કાલે શું થવાનું છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୂର୍ଖ ବହୁତ କଥା କହେ ତଥାପି କଅଣ ହେବ, ମନୁଷ୍ୟ ଜାଣେ ନାହିଁ ଆଉ, ତାହା ଉତ୍ତାରେ ଯାହା ଘଟିବ, କିଏ ତାହାକୁ ଜଣାଇ ପାରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    愚昧人多有言語,人卻不知將來有甚麼事;他身後的事誰能告訴他呢?

  • CUVS CUVS

    愚昧人多有言语。人却不知将来有什么事;他身后的事,谁能告诉他呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El necio multiplica palabras, aunque no sabe «nadie» * lo que ha de ser; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’insensé multiplie les paroles. L’homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein Narr macht viele Worte; aber der Mensch weiß nicht, was gewesen ist, und wer will ihm sagen, was nach ihm werden wird?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالْجَاهِلُ يُكَثِّرُ الْكَلاَمَ. لاَ يَعْلَمُ إِنْسَانٌ مَا يَكُونُ. وَمَنْ يُخْبِرُهُ مَاذَا يَصِيرُ بَعْدَهُ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मूर्ख बहुत बातें बढ़ा कर बोलता है, तौभी कोई मनुष्य नहीं जानता कि क्या होगा, और कौन बता सकता है कि उसके बाद क्या होनेवाला है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కలుగబోవునది ఏదో మను ష్యులు ఎరుగక యుండినను బుద్ధిహీనులు విస్తారముగా మాటలాడుదురు; నరుడు చనిపోయిన తరువాత ఏమి జరు గునో యెవరు తెలియజేతురు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অজ্ঞান লোক অনেক কথা কহে; কিন্তু কি হইবে, তাহা মনুষ্য জানে না; এবং তাহার পরে কি হইবে, তাহা তাহাকে কে জানাইতে পারে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੂਰਖ ਢੇਰ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਪਾਂ ਹੱਕਦਾ ਹੈ, ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਜੋ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਹੋਵੇਗਾ ਉਹ ਨੂੰ ਕੌਣ ਦੱਸ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मूर्ख फार वाचाळपणा करतो, परंतु पुढे काय होणार हे मनुष्याला ठाऊक नसते; त्याच्यामागे काय होणार हे त्याला कोणाच्याने सांगवेल?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೂಢನು ಸಹ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೂ ಅವನು ಏನೆಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನ ತರುವಾಯ ಆಗುವದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸುವವರು ಯಾರು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    احمق بھی بُہت سی باتیں بناتا ہے پر آدمی نہیں بتاسکتا ہے کہ کیا ہو گا اور جو کُچھ اُس کے بعد ہو گا اُسے کَون سمجھا سکتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අඥානයා වචන වැඩිකරයි. මනුෂ්‍යයා මතු සිදුවන දේ නොදනියි; ඔහුට පසුව සිදුවන දේ ඔහුට දන්වන්නේ කවුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O tolo também multiplica as palavras. O homem não sabe o que há de ser; e aquilo que será depois dele, quem lhe pode dizer?

  • ALM1911 ALM1911

    Bem que o tolo multiplique as palavras, não sabe o homem o que ha de ser; e quem lhe fará saber o que será depois d'elle?

Notes

On Ecclesiastes 10:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 10