Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הִגִּ֣יד
H5046 Hebrew343 verses in the concordance
Occurrences (343)
253–264 of 343-
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself. Selah
- WEB WEB
The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
- WEBU WEBU
The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானங்கள் அவருடைய நீதியை அறிவிக்கும்; தேவனே நியாயாதிபதி. (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவனே நியாயாதிபதி, வானங்கள் அவரது நன்மைகளைக் கூறும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം തന്നേ ന്യായാധിപതി ആയിരിക്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ પોતે જ ન્યાયાધીશ છે. તેમનું ન્યાયીપણું આકાશો પ્રગટ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସ୍ୱର୍ଗ ତାହାଙ୍କର ଧର୍ମ ପ୍ରକାଶ କରିବ; କାରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
諸天必表明他的公義,因為 神是施行審判的。(細拉)
- CUVS CUVS
诸天必表明他的公义,因为神是施行审判的。
Russian
1- RST RST
Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los cielos declararán su justicia, Porque Dios es el juez.
French
1- LSG LSG
Et les cieux publieront sa justice, Car c’est Dieu qui est juge. — Pause.
German
1- LUT LUT
Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn Gott ist Richter. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتُخْبِرُ السَّمَاوَاتُ بِعَدْلِهِ لأَنَّ اللهَ هُوَ الدَّيَّانُ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
स्वर्ग उसके धर्मी होने का प्रचार करेगा क्योंकि परमेश्वर तो आप ही न्यायी है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు తానే న్యాయకర్తయై యున్నాడు. ఆకాశము ఆయన నీతిని తెలియజేయుచున్నది.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর স্বর্গ তাঁহার ধর্ম্মশীলতা জ্ঞাত করিবে, কেননা ঈশ্বর স্বয়ং বিচারকর্ত্তা। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੁਰਗ ਉਹ ਦੇ ਧਰਮ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪ ਹੀ ਨਿਆਈ ਹੈ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाश त्याची न्यायपरायणता प्रकट करते; देव स्वतः न्याय करणारा आहे. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶಗಳು ಆತನ ನೀತಿ ಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತವೆ; ದೇವರು ತಾನೇ ನ್ಯಾಯಾಧಿ ಪತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور آسمان اُس کی صداقت بیان کریں گے کیونکہ خُدا آپ ہی اِنصاف کرنے والا ہے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහස උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම ප්රකාශකරන්නේය; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේම විනිශ්චයකාරයාණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os céus anunciarão a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. Selá.
- ALM1911 ALM1911
E os céus annunciarão a sua justiça; pois Deus mesmo é o Juiz (Selah).
-
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.
- WEB WEB
Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.
- WEBU WEBU
Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவரே, என் உதடுகளைத் திறந்தருளும்; அப்பொழுது என் வாய் உம்முடைய புகழை அறிவிக்கும்.
- TaERV TaERV
என் ஆண்டவரே, நான் என் வாயைத் திறந்து உம்மைத் துதித்துப் பாடுவேன்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവേ, എന്റെ അധരങ്ങളെ തുറക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે મારા હોઠ ઉધાડો; એટલે મારું મુખ સ્તુતિ પ્રગટ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୋ' ଓଷ୍ଠାଧର ଫିଟାଅ, ତହିଁରେ।
Chinese
2- CUV CUV
主啊,求你使我嘴唇張開,我的口便傳揚讚美你的話!
- CUVS CUVS
主啊!求你使我嘴唇张开,我的口便传扬赞美你的话。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Señor, abre mis labios, Y publicará mi boca tu alabanza.
French
1- LSG LSG
J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.
German
1- LUT LUT
Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ افْتَحْ شَفَتَيَّ فَيُخْبِرَ فَمِي بِتَسْبِيحِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे प्रभु, मेरा मुँह खोल दे तब मैं तेरा गुणानुवाद कर सकूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రభువా, నా నోరు నీ స్తుతిని ప్రచురపరచునట్లు నా పెదవులను తెరువుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে প্রভু, আমার ওষ্ঠাধর খুলিয়া দেও, আমার মুখ তোমার প্রশংসা প্রচার করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਹ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਸੁਣਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे प्रभू, माझे ओठ उघड; म्हणजे माझे मुख तुझी कीर्ती वर्णील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತೆರೆ; ಆಗ ನನ್ನ ಬಾಯಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಮಾಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! میرے ہونٹوں کو کھول دے تو میرے مُنہ سے تیری سِتایش نِکلے گی
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, කට අරින්ට මට පිහිටවුව මැනව; එවිට මාගේ මුඛය ඔබගේ ප්රශංසාව දන්වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Senhor, abre os meus lábios. A minha boca declarará o teu louvor.
- ALM1911 ALM1911
Abre, Senhor, os meus labios, e a minha bocca entoará o teu louvor.
-
This verse is not available in the selected translations.
-
And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.
- WEB WEB
All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.
- WEBU WEBU
All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லா மனுஷரும் பயந்து, தேவனுடைய செயலை அறிவித்து, அவர் கிரியையை உணர்ந்து கொள்வார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன் செய்ததை ஜனங்கள் அறிந்துகொள்வார்கள். அவரைக்குறித்து அந்த ஜனங்கள் பிறருக்குச் சொல்வார்கள். அப்போது ஒவ்வொருவரும் தேவனைக் குறித்து அதிகமாக அறிவார்கள். தேவனுக்கு அஞ்சி, அவரை மதிக்க அவர்கள் கற்றுக்கொள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ സകലമനുഷ്യരും ഭയപ്പെട്ടു ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിയെ പ്രസ്താവിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે લોકોને દેવનો ભય લાગશે. અને તેઓ દેવનાં કૃત્યો વિશે બીજાઓને કહેશે અને દેવનાં અદ્ભૂત કાર્યો વિષે બીજાઓને શીખવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସକଳ ମନୁଷ୍ୟ ଭୟ କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
眾人都要害怕,要傳揚 神的工作,並且明白他的作為。
- CUVS CUVS
众人都要害怕,要传扬神的工作,并且明白他的作为。
Russian
1- RST RST
И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces temerán todos los hombres, Y anunciarán la obra de Dios, Y entenderán sus hechos.
French
1- LSG LSG
Leur langue a causé leur chute; Tous ceux qui les voient secouent la tête.
German
1- LUT LUT
Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَخْشَى كُلُّ إِنْسَانٍ وَيُخْبِرُ بِفِعْلِ اللهِ وَبِعَمَلِهِ يَفْطَنُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब सारे लोग डर जाएँगे; और परमेश्वर के कामों का बखान करेंगे, और उसके कार्यक्रम को भली भाँति समझेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
మనుష్యులందరు భయముకలిగి దేవుని కార్య ములు తెలియజేయుదురు ఆయన కార్యములు చక్కగా యోచించు కొందురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর মনুষ্যমাত্র ভীত হইবে, তাহারা ঈশ্বরের কর্ম্ম প্রচার করিবে, আর তাঁহার কার্য্য বিবেচনা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਡਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੰਮ ਦੱਸਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕਾਰਜ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰਨਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा मानवजातीस धाक बसेल; ते देवाची कृती वाखाणतील व त्याच्या कृतीचा नीट विचार करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ಭಯಪಟ್ಟು ದೇವರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುವರು; ಆತನ ಕೆಲಸ ವನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸುವರು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سب لوگ ڈر جائیں گے اور خُدا کے کام کا بیان کریں گے اور اُس کے طریقِ عمل کو بخُوبی سمجھ لیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු මනුෂ්යයෝ භයවන්නෝය; ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේ කළ දේ ප්රකාශකරන්නෝය, උන්වහන්සේගේ ක්රියාව ගැන නුවණින් කල්පනාකරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Toda a humanidade temerá. Eles declararão a obra de Deus, e refletirão sabiamente sobre o que ele fez.
- ALM1911 ALM1911
E todos os homens temerão, e annunciarão a obra de Deus; e considerarão prudentemente os feitos d'elle.
-
O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.
- WEB WEB
God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.
- WEBU WEBU
God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, என் சிறுவயதுமுதல் எனக்குப் போதித்து வந்தீர்; இதுவரைக்கும் உம்முடைய அதிசயங்களை அறிவித்துவந்தேன்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நான் சிறுவனாக இருக்கையிலேயே நீர் எனக்குப் போதித்துள்ளீர். இன்றுவரை நீர் செய்துள்ள அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்து நான் ஜனங்களுக்குக் கூறியுள்ளேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, എന്റെ ബാല്യംമുതൽ നീ എന്നെ ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, મારા બાળપણમાં તમે મને શીખવ્યું છે, ત્યારથી હું તમારા ચમત્કારો વિષે જણાવતો રહ્યો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ବାଲ୍ୟକାଳଠାରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,自我年幼時,你就教訓我;直到如今,我傳揚你奇妙的作為。
- CUVS CUVS
神啊,自我年幼时,你就教训我;直到如今,我传扬你奇妙的作为。
Russian
1- RST RST
будет имя его благословенно вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его * (* В славянском переводе: Прежде солнца пребывает имя его. - Прим. ред.); и благословятся в нем все племена земные, все народы ублажат его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh Dios, me enseñaste desde mi juventud, Y hasta ahora he manifestado tus maravillas.
French
1- LSG LSG
O Dieu! Tu m’as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles.
German
1- LUT LUT
Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَللهُمَّ قَدْ عَلَّمْتَنِي مُنْذُ صِبَايَ وَإِلَى الآنَ أُخْبِرُ بِعَجَائِبِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, तू तो मुझ को बचपन ही से सिखाता आया है, और अब तक मैं तेरे आश्चर्यकर्मों का प्रचार करता आया हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, బాల్యమునుండి నీవు నాకు బోధించుచు వచ్చితివి ఇంతవరకు నీ ఆశ్చర్యకార్యములు నేను తెలుపుచునే వచ్చితిని."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, তুমি বাল্যকালাবধি আমাকে শিক্ষা দিয়া আসিতেছ; আর এ পর্য্যন্ত আমি তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল প্রচার করিতেছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਸਿਖਲਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਨੋਖੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਰਿਹਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, माझ्या तरुणपणापासून तू मला शिकवत आला आहेस; आणि मी आजपर्यंत तुझी अद्भुत कृत्ये वर्णन केली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನನಗೆ ನೀನು ಕಲಿಸಿದ್ದೀ; ಈ ವರೆಗೂ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! تُو مُجھے بچپن سے سِکھاتا آیا ہے اور مَیں اب تک تیرے عجائب کا بیان کرتا رہا ہُوں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, මාගේ යෞවන කාලයේ පටන් ඔබ මට ඉගැන්වූ සේක; මේ දක්වා ඔබගේ ආශ්චර්ය ක්රියා ප්රකාශකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ó Deus, tu me ensinaste desde a minha juventude. Até agora, tenho declarado as tuas obras maravilhosas.
- ALM1911 ALM1911
Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho annunciado as tuas maravilhas.
-
Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, even when I am old and grayheaded, O God, forsake me not, Until I have declared thy strength unto `the next' generation, Thy might to every one that is to come.
- WEB WEB
Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.
- WEBU WEBU
Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்பொழுதும் தேவனே, இந்தச் சந்ததிக்கு உமது வல்லமையையும், வரப்போகிற யாவருக்கும் உமது பராக்கிரமத்தையும் நான் அறிவிக்குமளவும், முதிர்வயதும் நரைமயிருமுள்ளவனாகும்வரைக்கும் என்னைக் கைவிடீராக.
- TaERV TaERV
இப்போது நான் வயது முதிர்ந்தவன், என் தலை முடி நரைத்துவிட்டது. ஆனாலும் தேவனே, நீர் என்னை விட்டுவிடமாட்டீர் என்பதை நான் அறிவேன். உமது வல்லமையையும், பெருமையையும் ஒவ்வொரு புதிய தலைமுறையினருக்கும் நான் சொல்லுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, അടുത്ത തലമുറയോടു ഞാൻ നിന്റെ ഭുജത്തെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, હું હવે ઘરડો થયો છું ને વાળ પણ સફેદ થયાં છે, ત્યારે મારો ત્યાગ ન કરશો. તમારા સર્વ ચમત્કારો વિષે હું નવી પેઢી અને તેનાં સંતાનોને જણાવું તે માટે મને સમય આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ଆସନ୍ତା ପୁରୁଷ ନିକଟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,我到年老髮白的時候,求你不要離棄我!等我將你的能力指示下代,將你的大能指示後世的人。
- CUVS CUVS
神啊,我到年老发白的时候,求你不要离弃我!等我将你的能力指示下代,将你的大能指示后世的人。
Russian
1- RST RST
Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aun en la vejez y las canas, oh Dios, no me desampares, Hasta que anuncie tu poder a la posteridad, Y tu potencia a todos los que han de venir,
French
1- LSG LSG
Ne m’abandonne pas, ô Dieu! Même dans la blanche vieillesse, Afin que j’annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future!
German
1- LUT LUT
Auch verlaß mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَيْضاً إِلَى الشَّيْخُوخَةِ وَالشَّيْبِ يَا اللهُ لاَ تَتْرُكْنِي حَتَّى أُخْبِرَ بِذِرَاعِكَ الْجِيلَ الْمُقْبِلَ وَبِقُوَّتِكَ كُلَّ آتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये हे परमेश्वर, जब मैं बूढ़ा हो गया, और मेरे बाल पक गए, तब भी तू मुझे न छोड़, जब तक मैं आनेवाली पीढ़ी के लोगों को तेरा बाहुबल और सब उत्पन्न होनेवालों को तेरा पराक्रम न सुनाऊँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, వచ్చుతరమునకు నీ బాహుబలమును గూర్చియు పుట్టబోవువారికందరికి నీ శౌర్యమును గూర్చియు నేను తెలియజెప్పునట్లు తల నెరసి వృద్ధునైయుండు వరకు నన్ను విడువకుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, বৃদ্ধ বয়স ও পক্বকেশের কাল পর্য্যন্তও আমাকে পরিত্যাগ করিও না, যাবৎ আমি এই বর্ত্তমান লোকদিগকে তোমার বাহুবল, ভাবী লোক সকলকে তোমার পরাক্রম, জ্ঞাত না করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਬੁਢੇਪੇ ਤੋਂ ਧੌਲਿਆਂ ਤੀਕ ਵੀ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗ, ਜਦ ਤੀਕ ਮੈਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਬਲ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾ ਦੱਸਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी भावी पिढीला तुझे बाहुबल विदित करीपर्यंत पुढच्या पिढीतील सर्वांना तुझ्या पराक्रमाचे वर्णन करीपर्यंत, मी वयोवृद्ध होऊन माझे केस पिकले तरी, हे देवा, मला सोडू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಮುಪ್ಪಿನವನೂ ನರೆ ಕೂದಲಿನವನೂ ಆದಾಗ ಈ ಸಂತತಿಯವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಮುಂದೆ ಬರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನೂ ತಿಳಿಸುವ ವರೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! جب مَیں بُڈّھا اور سر سفید ہو جاؤُں تومُجھے ترک نہ کرنا جب تک کہ مَیں تیری قُدرت آیندہ پُشت پر اور تیرا زور ہر آنے والے پر ظاہِر نہ کر دُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ ශක්තිය එන පරම්පරාවටත් ඔබගේ බලය මතු පැමිණෙන සියල්ලන්ටත් මා විසින් ප්රකාශකරන තෙක්, මහලුව හිස පැසුණු කල්හි පවා මා අත්නෑරිය මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, mesmo quando eu estiver velho e de cabelos brancos, ó Deus, não me desampares, até que eu tenha declarado a tua força à próxima geração, o teu poder a todos os que estão por vir.
- ALM1911 ALM1911
Agora tambem, quando estou velho e de cabellos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha annunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.
-
But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.
- WEB WEB
But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.
- WEBU WEBU
But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நானோ என்றென்றைக்கும் இதை அறிவித்து, யாக்கோபின் தேவனைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் எப்போதும் ஜனங்களுக்கு இவற்றைப்பற்றிக் கூறுவேன். இஸ்ரவேலரின் தேவனுக்கு நான் துதிப்பாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനോ എന്നേക്കും പ്രസ്താവിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ હું તો સદાકાળ બીજાઓને આ બાબતો માટે કહીશ. અને હું યાકૂબના દેવની સ્તુતિઓ ગાઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମୁଁ ସଦାକାଳ ପ୍ରଚାର କରିବି,
Chinese
2- CUV CUV
但我要宣揚,直到永遠!我要歌頌雅各的 神!
- CUVS CUVS
但我要宣扬,直到永远,我要歌颂雅各的神!
Russian
1- RST RST
С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero yo siempre, anunciaré Y cantaré alabanzas al Dios de Jacob.
French
1- LSG LSG
Il y a dans la main de l’Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse: Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu’à la lie.
German
1- LUT LUT
Denn der HERR hat einen Becher in der Hand und mit starkem Wein voll eingeschenkt und schenkt aus demselben; aber die Gottlosen müssen alle trinken und die Hefen aussaufen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنَا فَأُخْبِرُ إِلَى الدَّهْرِ. أُرَنِّمُ لإِلَهِ يَعْقُوبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मैं तो सदा प्रचार करता रहूँगा, मैं याकूब के परमेश्वर का भजन गाऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేనైతే నిత్యము ఆయన స్తుతిని ప్రచురము చేయు దును యాకోబు దేవుని నేను నిత్యము కీర్తించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমি চিরকাল প্রচার করিব, যাকোবের ঈশ্বরের উদ্দেশে সঙ্গীত করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਦੱਸਦਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तर सदा आनंद करीन, याकोबाच्या देवाची स्तोत्रे गाईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸುವೆನು, ಯಾಕೋಬನ ದೇವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವೆನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن مَیں تو ہمیشہ ذِکر کرتا رہُوں گا۔ مَیں یعقُوب کے خُدا کی مدح سرائی کرُوں گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් මම සදාකල් ප්රකාශ කරන්නෙමි, යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේට ප්රශංසා ගී කියන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas eu declararei isso para sempre: Cantarei louvores ao Deus de Jacó.
- ALM1911 ALM1911
E eu o declararei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacob.
-
To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,
- WEB WEB
to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,
- WEBU WEBU
to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பத்துநரம்பு வீணையினாலும், தம்புருவினாலும், தியானத்தோடு வாசிக்கும் சுரமண்டலத்தினாலும்,
- TaERV TaERV
காலையில் உமது அன்பைப்பற்றியும் இரவில் உமது நம்பிக்கையைப் பற்றியும் பாடுவது நல்லது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പത്തു കമ്പിയുള്ള വാദിത്രംകൊണ്ടും വീണകൊണ്ടും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દસ તારવાળા વાજીંત્ર તથા સિતાર કે વીણાના મધુર સ્વર સાથે ગાવું તે ખરેખર સારું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଦଶତାର-ଯନ୍ତ୍ର ଓ ନେବଲରେ, ବୀଣାର ଗମ୍ଭୀର।
Chinese
2- CUV CUV
用十弦的樂器和瑟,用琴彈幽雅的聲音,早晨傳揚你的慈愛;每夜傳揚你的信實。這本為美事。
- CUVS CUVS
用十弦的乐器和瑟,用琴弹幽雅的声音。早晨传扬你的慈爱,每夜传扬你的信实,这本为美事!
Russian
1- RST RST
Престол Твой утвержден искони: Ты - от века.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Anunciar, por la mañana tu misericordia, Y tu fidelidad cada noche,
French
1- LSG LSG
Il est beau de louer l’Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!
German
1- LUT LUT
Das ist ein köstlich Ding, dem HERRN danken, und lobsingen deinem Namen, du Höchster,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْ يُخْبَرَ بِرَحْمَتِكَ فِي الْغَدَاةِ وَأَمَانَتِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रात:काल को तेरी करुणा, और प्रति रात तेरी सच्चाई का प्रचार करना,
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ నామమును కీర్తించుట మంచిది. ఉదయమున నీ కృపను ప్రతి రాత్రి నీ విశ్వాస్యతను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রাতঃকালে তোমার দয়া, ও প্রতিরাত্রে তোমার বিশ্বস্ততা প্রচার করা উত্তম,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਲੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਦਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਨਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रभातसमयी तुझे वात्सल्य, प्रतिरात्री तुझी सत्यता वाखाणणे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯನ್ನೂ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صُبح کو تیری شفقت کا اِظہار کرنا اور رات کو تیری وفاداری کا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තත් දසයේ වීණාවෙන්ද කුඩා වීණාවෙන්ද මහා වීණාවේ ගරුවූ ශබ්දයෙන්ද
Portuguese
2- PtWB PtWB
anunciar a tua bondade pela manhã, e a tua fidelidade todas as noites,
- ALM1911 ALM1911
Para de manhã annunciar a tua benignidade, e todas as noites a tua fidelidade:
-
To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
- WEB WEB
to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
- WEBU WEBU
to show that the LORD is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் முதிர்வயதிலும் கனிதந்து, புஷ்டியும் பசுமையுமாயிருப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நல்லவர் என்பதை எல்லோருக்கும் காண்பிப்பார்கள். அவர் என் பாறை அவர் ஒருபோதும் தீமை செய்வதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നേരുള്ളവൻ, അവൻ എന്റെ പാറ, അവനിൽ നീതികേടില്ല എന്നു കാണിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી તેઓ કહેશે કે, યહોવા સારા અને પ્રામાણિક છે. તેઓ મારા ખડક છે, અને તેમના વિશે કઁઇ અન્યાયી નથીં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେ ଯାଥାର୍ଥିକ, ଏହା ପ୍ରକାଶିତ।
Chinese
2- CUV CUV
好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石,在他毫無不義。
- CUVS CUVS
好显明耶和华是正直的。他是我的磐石,在他毫无不义。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para anunciar que Jehová mi fortaleza es recto, Y que en él no hay injusticia.
French
1- LSG LSG
Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,
German
1- LUT LUT
Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُخْبِرُوا بِأَنَّ الرَّبَّ مُسْتَقِيمٌ. صَخْرَتِي هُوَ وَلاَ ظُلْمَ فِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिस से यह प्रगट हो कि यहोवा सच्चा है; वह मेरी चट्टान है, और उस में कुटिलता कुछ भी नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ముసలితనమందు ఇంక చిగురు పెట్టుచుందురు సారము కలిగి పచ్చగా నుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তদ্দ্বারা প্রচারিত হইবে যে, সদাপ্রভু সরল; তিনি আমার শৈল, এবং তাঁহাতে অন্যায় নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਓਹ ਪਰਗਟ ਕਰਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਤ ਹੈ, ਓਹ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਧਰਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यावरून दिसेल की परमेश्वर सरळ आहे. तो माझा दुर्ग आहे, त्याच्या ठायी अन्याय मुळीच नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಯಥಾರ್ಥನೂ ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನಲ್ಲಿ ಅನೀತಿ ಇರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ واضِح کریں کہ خُداوند راست ہے۔ وُہی میری چٹان ہے اور اُس میں ناراستی نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු මහලු වයසේදීත් ඵලදෙමින් සාරවත් වන්නෝය, සශ්රීකවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para mostrar que o SENHOR é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.
- ALM1911 ALM1911
Para annunciar que o Senhor é recto: elle é a minha rocha, e n'elle não ha injustiça.
-
The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory.
- WEB WEB
The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
- WEBU WEBU
The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானங்கள் அவருடைய நீதியை வெளிப்படுத்துகிறது; சகல ஜனங்களும் அவருடைய மகிமையைக் காண்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
வானங்களே, அவரது நம்மையைக் கூறுங்கள்! ஒவ்வொருவரும் தேவனுடைய மகிமையைக் காணட்டும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശം അവന്റെ നീതിയെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનું ન્યાયીપણું આકાશો પ્રગટ કરે છે; અને સર્વ લોકોએ તેનો મહિમા જોયો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ତାହାଙ୍କ ଧର୍ମ ପ୍ରଚାର କରଇ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
諸天表明他的公義;萬民看見他的榮耀。
- CUVS CUVS
诸天表明他的公义,万民看见他的荣耀。
Russian
1- RST RST
при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los cielos anunciaron su justicia, Y todos los pueblos vieron su gloria.
French
1- LSG LSG
Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.
German
1- LUT LUT
Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَخْبَرَتِ السَّمَاوَاتُ بِعَدْلِهِ وَرَأَى جَمِيعُ الشُّعُوبِ مَجْدَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आकाश ने उसके धर्म की साक्षी दी; और देश देश के सब लोगों ने उसकी महिमा देखी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశము ఆయన నీతిని తెలియజేయుచున్నది సమస్త జనములకు ఆయన మహిమ కనబడుచున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্বর্গ তাঁহার ধর্ম্মশীলতা প্রচার করিয়াছে, এবং সমস্ত জাতি তাঁহার গৌরব দেখিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਕਾਸ਼ ਉਹ ਦੇ ਧਰਮ ਦਾ ਨਿਰਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाशाने त्याची नीती प्रकट केली; सर्व लोकांनी त्याचा गौरव पाहिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶಗಳು ಆತನ ನೀತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲಾ ಜನಗಳು ಆತನ ಘನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسمان اُس کی صداقت ظاہِر کرتا ہے۔ سب قَوموں نے اُس کا جلال دیکھا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආකාශය උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම ප්රකාශකරයි, සියලු මනුෂ්ය වර්ගයෝ උන්වහන්සේගේ මහිමය දුටුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os céus anunciam a sua justiça. Todos os povos viram a sua glória.
- ALM1911 ALM1911
Os céus annunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua gloria.
-
He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.
- WEB WEB
He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
- WEBU WEBU
He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜாதிகளின் சுதந்தரத்தைத் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுத்ததினால், தமது கிரியைகளின் பெலத்தை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினார்.
- TaERV TaERV
அவர் தமது தேசத்தைத் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுக்கப்போகிறார் என்பதை தேவன் செய்த வல்லமையான காரியங்கள் காட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജാതികളുടെ അവകാശം അവൻ സ്വജനത്തിന്നു കൊടുത്തതിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે તેના લોકોને બીજા રાષ્ટોની જમીન આપી છે. અનેે આ રીતે તેમને તેના સાર્મથ્યભર્યા કૃત્યો દેખાડ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ନିଜ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
他向百姓顯出大能的作為,把外邦的地賜給他們為業。
- CUVS CUVS
他向百姓显出大能的作为,把外邦的地赐给他们为业。
Russian
1- RST RST
Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El poder de sus obras manifestó a su pueblo, Dándole,, la heredad de las naciones.
French
1- LSG LSG
Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres, En lui livrant l’héritage des nations.
German
1- LUT LUT
Er läßt verkündigen seine gewaltigen Taten seinem Volk, daß er ihnen gebe das Erbe der Heiden.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَخْبَرَ شَعْبَهُ بِقُوَّةِ أَعْمَالِهِ لِيُعْطِيَهُمْ مِيرَاثَ الأُمَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने अपनी प्रजा को जाति जाति का भाग देने के लिये, अपने कामों का प्रताप दिखाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన ప్రజలకు అన్యజనుల స్వాస్థ్యము అప్పగించి యున్నాడు తన క్రియల మహాత్మ్యమును వారికి వెల్లడిచేసి యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি নিজ প্রজাদিগকে আপন ক্রিয়ার শক্তি জ্ঞাত করিয়াছেন, তাহাদিগকে জাতিগণের অধিকার দান করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਬਲ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਮਿਰਾਸ ਦਿੱਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपल्या लोकांना राष्ट्रे वतनादाखल देऊन आपल्या कृत्यांचे सामर्थ्य दाखवले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅನ್ಯ ಜನರ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡುವ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಳ ಬಲವನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے قَوموں کی مِیراث اپنے لوگوں کودے کر اپنے کاموں کا زور اُن کو دِکھایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ජාතීන්ගේ උරුමය තමන් සෙනඟට දීමෙන් තමන් ක්රියා බලය ඔවුන්ට පෙන්වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele mostrou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhes a herança das nações.
- ALM1911 ALM1911
Annunciou ao seu povo o poder das suas obras, para lhe dar a herança das nações.
-
I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.
- WEB WEB
I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.
- WEBU WEBU
I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருக்கு முன்பாக என் சஞ்சலத்தை ஊற்றுகிறேன்; அவருக்கு முன்பாக என் நெருக்கத்தை அறிக்கையிடுகிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் கர்த்தரிடம் என் சிக்கல்களைச் சொல்வேன். நான் கர்த்தரிடம் என் தொல்லைகளைச் சொல்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ സന്നിധിയിൽ ഞാൻ എന്റെ സങ്കടം പകരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમની આગળ મારી ફરિયાદો વરસાવું છું અને મારી મુશ્કેલીઓ વિષે હું તેમને જણાવું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ନିଜ ଦୁଃଖର କଥା ଭାଙ୍ଗି କହେ;
Chinese
2- CUV CUV
我在他面前吐露我的苦情,陳說我的患難。
- CUVS CUVS
我在他面前吐露我的苦情,陈说我的患难。
Russian
1- RST RST
и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Delante de él expondré mi queja; Delante de él manifestaré mi angustia.
French
1- LSG LSG
De ma voix je crie à l’Éternel, De ma voix j’implore l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Ich schreie zum HERRN mit meiner Stimme; ich flehe zum HERRN mit meiner Stimme;
Arabic
1- SVDA SVDA
أَسْكُبُ أَمَامَهُ شَكْوَايَ. بِضِيقِي قُدَّامَهُ أُخْبِرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपने शोक की बातें उस से खोलकर कहता, मैं अपना संकट उसके आगे प्रगट करता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
బహు వినయముగా ఆయన సన్నిధిని నేను మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నాకు కలిగిన బాధ ఆయన సన్నిధిని తెలియజెప్పుకొను చున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তাঁহার কাছে আমার খেদের কথা ভাঙ্গিয়া বলি, তাঁহাকে আমার সঙ্কট জানাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈ ਆਪਣੀ ਫ਼ਰਿਆਦ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਫੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी त्याच्यापुढे आपले गार्हाणे मांडतो; मी आपले संकट त्याला सांगतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಹೊಯ್ದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಆತನ ಮುಂದೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اُس کے حضُور فریاد کرتا ہُوں۔ مَیں اپنا دُکھ اُس کے حضُور بیان کرتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ විලාපය උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි වගුරුවමි; උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි මාගේ දුක පෙන්වා සිටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Derramo a minha queixa diante dele. Conto a ele as minhas angústias.
- ALM1911 ALM1911
Derramei a minha queixa perante a sua face; expuz-lhe a minha angustia.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .