B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מָק֣וֹם

H4725 Hebrew
ma.Kom a place

379 verses in the concordance

Occurrences (379)

253–264 of 379
  • Now when Job’s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to bemoan him and to comfort him.

    • WEB WEB

      Now when Job’s three friends heard of all this evil that had come on him, they each came from his own place: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; and they made an appointment together to come to sympathize with him and to comfort him.

    • WEBU WEBU

      Now when Job’s three friends heard of all this evil that had come on him, they each came from his own place: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; and they made an appointment together to come to sympathize with him and to comfort him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபுடைய மூன்று சிநேகிதராகிய தேமானியனான எலிப்பாசும், சூகியனான பில்தாதும், நாகமாத்தியனான சோப்பாரும், யோபுக்கு நேரிட்ட தீமைகள் யாவையும் கேள்விப்பட்டபோது, அவனுக்காகப் பரிதபிக்கவும், அவனுக்கு ஆறுதல் சொல்லவும், ஒருவரோடொருவர் யோசனை பண்ணிக்கொண்டு, அவரவர் தங்கள் ஸ்தலங்களிலிருந்து வந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேமானிலிருந்து எலிப்பாசும், சூகியிலிருந்து பில்தாதும், நாகமாவிலிருந்து சோப்பாரும் யோபுவின் மூன்று நண்பர்கள். யோபுவுக்கு நேரிட்ட எல்லா தீய காரியங்களைபற்றி கேள்விப்பட்டார்கள். அம்மூவரும் தங்கள் வீடுகளிலிருந்து புறப்பட்டு ஓரிடத்தில் சந்தித்தார்கள். அவர்கள் அவனிடம் போய், தங்கள் அனுதாபத்தைத் தெரிவிக்கவும் ஆறுதல் கூறவும் முடிவெடுத்தார்கள் (தீர்மானித்தார்கள்).

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനന്തരം തേമാന്യനായ എലീഫസ്, ശൂഹ്യനായ ബിൽദാദ്, നയമാത്യനായ സോഫർ എന്നിങ്ങിനെ ഇയ്യോബിന്റെ മൂന്നു സ്നേഹിതന്മാർ ഈ അനർത്ഥമൊക്കെയും അവന്നു ഭവിച്ചതു കേട്ടപ്പോൾ അവർ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ സ്ഥലത്തുനിന്നു പുറപ്പെട്ടു അവനോടു സഹതപിപ്പാനും അവനെ ആശ്വസിപ്പിപ്പാനും പോകേണമെന്നു തമ്മിൽ പറഞ്ഞൊത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ અયૂબ પર આવી પડેલી આફતોની વાત તેના ત્રણ મિત્રોના જાણવામાં આવી તેઓએ તેમના ઘર છોડ્યા એક બીજાને સાથે મળ્યા. તેઓ અયૂબ પ્રત્યે સહાનુભૂતિ દર્શાવવા અને તેને આશ્વાસન આપવા જવા માટે સંમંત થયા. તે મિત્રોના નામ તેમાનથી અલીફાઝ, શૂહીથી બિલ્દાદ અને નાઅમાંથી સોફાર હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆୟୁବ ପ୍ରତି ଘଟିତ ଏହିସବୁ ବିପଦର କଥା ତୈମନୀୟ ଇଲୀଫସ୍‍ ଓ ଶୂହୀୟ ବିଲ୍‍ଦଦ୍‍ ଓ ନାମାଥୀୟ ସୋଫର ନାମରେ ତାହାର ଏହି ତିନି ମିତ୍ର ଶୁଣି ସ୍ୱ ସ୍ୱ ସ୍ଥାନରୁ ଆସିଲେ; ପୁଣି, ସେମାନେ ତାହା ସଙ୍ଗେ ଶୋକ କରିବା ପାଇଁ ଓ ତାହାକୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା କରିବା ପାଇଁ ଆସିବାକୁ ଏକତ୍ର ସ୍ଥିର କଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯的三個朋友─提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法─聽說有這一切的災禍臨到他身上,各人就從本處約會同來,為他悲傷,安慰他。

    • CUVS CUVS

      约伯的三个朋友,提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法,听说有这一切的灾祸临到他身上,各人就从本处约会同来,为他悲伤,安慰他。

    Russian

    1
    • RST RST

      И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tres amigos de Job, Elifaz temanita, Bildad suhita, y Zofar naamatita, luego que oyeron todo este mal que le había sobrevenido, vinieron «cada uno» * de su lugar; porque habían convenido en venir juntos para condolerse de él y para consolarle.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Trois amis de Job, Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler!

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber die drei Freunde Hiobs hörten all das Unglück, das über ihn gekommen war, kamen sie, ein jeglicher aus seinem Ort: Eliphas von Theman, Bildad von Suah und Zophar von Naema. Denn sie wurden eins, daß sie kämen, ihn zu beklagen und zu trösten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا سَمِعَ أَصْحَابُ أَيُّوبَ الثَّلاَثَةُ بِكُلِّ الشَّرِّ الَّذِي أَتَى عَلَيْهِ جَاءُوا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ مَكَانِهِ: أَلِيفَازُ التَّيْمَانِيُّ وَبِلْدَدُ الشُّوحِيُّ وَصُوفَرُ النَّعْمَاتِيُّ وَتَوَاعَدُوا أَنْ يَأْتُوا لِيَرْثُوا لَهُ وَيُعَزُّوهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तेमानी एलीपज, और शूही बिलदद, और नामाती सोपर, अय्यूब के इन तीन मित्रों ने इस सब विपत्ति का समाचार पाया जो उस पर पड़ी थीं। तब वे आपस में यह ठानकर कि हम अय्यूब के पास जाकर उसके संग विलाप करेंगे, और उसको शान्ति देंगे, अपने अपने यहाँ से उसके पास चले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తేమానీయుడైన ఎలీఫజు, షూహీయుడైన బిల్దదు నయమాతీయుడైన జోఫరు అను యోబు ముగ్గురు స్నేహి తులు అతనికి సంభవించిన ఆపదలన్నిటిని గూర్చి వినిన వారై, అతనితో కలిసి దుఃఖించుటకును అతనిని ఓదార్చు టకును పోవలెనని ఆలోచించుకొని తమ తమ స్థలములను విడిచి వచ్చిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইয়োবের প্রতি ঘটিত ঐ সকল বিপদের কথা তাঁহার তিন জন মিত্রের কর্ণগোচর হইলে তাঁহারা প্রত্যেকে আপন আপন স্থান হইতে আসিলেন; তৈমনীয় ইলীফস, শূহীয় বিল্‌দদ ও নামাথীয় সোফর একপরামর্শ হইয়া তাঁহার সহিত শোক ও তাঁহাকে সান্ত্বনা করিবার জন্য তাঁহার নিকটে আগমন করিতে স্থির করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਬਿਪਤਾ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਈ ਸੀ ਸੁਣੀ ਤਾਂ ਓਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਚੱਲੇ ਅਰਥਾਤ ਅਲੀਫ਼ਜ਼ ਤੇਮਾਨੀ ਅਰ ਬਿਲਦਦ ਸ਼ੂਹੀ ਅਰ ਸੋਫ਼ਰ ਨਅਮਾਤੀ ਤਾਂ ਓਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਦਾ ਦੁਖ ਵੰਡਾਉਣ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईयोबाचे तिघे मित्र अलीफज तेमानी, बिल्दद शूही व सोफर नामाथी हे त्याच्यावर आलेल्या अरिष्टांविषयी ऐकून आपापल्या ठिकाणाहून निघाले; ईयोबाकडे आपण मिळून जावे व त्याच्या संकटाबद्दल खेद प्रदर्शित करून त्याचे समाधान करावे असा त्यांनी संकेत केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಯೋಬನ ಮೂವರು ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಂದ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕೇಡನ್ನು ಕುರಿತು ಕೇಳಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಬಂದರು. ಅವರಾ ರಂದರೆ; ತೇಮಾನ್ಯನಾದ ಎಲೀಫಜನು, ಶೂಹ್ಯನಾದ ಬಿಲ್ದದನು, ನಾಮಾಥ್ಯನಾದ ಚೋಫರನು; ಇವರು ಅವನಿಗೋಸ್ಕರ ಗೋಳಾಡುವದಕ್ಕೂ ಅವನನ್ನು ಸಂತೈ ಸುವದಕ್ಕೂ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب ایُّوب کے تِین دوستوں تیمانی الِیفز اور سُوخی بِلدد اور نعماتی ضُوفر نے اُس ساری آفت کا حال جواُس پر آئی تھی سُنا تو وہ اپنی اپنی جگہ سے چلے اوراُنہوں نے آپس میں عہد کِیا کہ جا کر اُس کے ساتھ روئیں اور اُسے تسلّی دیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෝබ්ගේ යහළුවන් තුන්දෙනා වන තේමානිය එලීපස්ද ෂූහිය බිල්දද්ද නයමාතිය ශෝපර්ද ඔහුට පැමිණි මේ මුළු විපත්තිය ගැන අසා තම තමුන්ගේ ස්ථානවල සිට ආවෝය. ඔහු හා සමඟ ශෝකවී ඔහු සනසන පිණිස එන්ට ඔව්හු තමුන් අතරේ නියමකරගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os três amigos de Jó ouviram de todo esse mal que lhe havia sobrevindo, vieram cada um do seu próprio lugar: Elifaz, o temanita, Bildade, o suíta, e Zofar, o naamatita; e combinaram de vir juntos para se compadecerem dele e para o consolarem.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvindo pois tres amigos de Job todo este mal que tinha vindo sobre elle, vieram cada um do seu logar; Eliphaz o temanita, e Bildad o suhita, e Sofar o naamathita; e concertaram juntamente de virem condoer-se d'elle, e para o consolarem.

  • What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.

    • WEB WEB

      In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.

    • WEBU WEBU

      In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உஷ்ணங்கண்டவுடனே உருகி வற்றி, அனல்பட்டவுடனே தங்கள் ஸ்தலத்தில் உருவழிந்து போகின்றன.

    • TaERV TaERV

      உலர்ந்த வெப்பக்காலத்தில் தண்ணீர் பாய்வது நின்றுவிடுகிறது, நீரூற்றும் மறைந்துவிடுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചൂടുപിടിക്കുന്നേരം അവ വറ്റിപ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ ગરમીમાં તે શોષાઇ જાય છે, અને એમના પેટ સૂકાઇ જાય છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଦୀ ଉତ୍ତପ୍ତ ହେଲେ, ତାହା ଲୁପ୍ତ ହୁଏ; ଗ୍ରୀଷ୍ମ ପାଇଲେ ସ୍ୱସ୍ଥାନରୁ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天氣漸暖就隨時消化,日頭炎熱便從原處乾涸。

    • CUVS CUVS

      天气渐暖,就随时消化;日头炎热,便从原处干涸。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que al tiempo del calor son deshechas, Y al calentarse, desaparecen de su lugar;

    French

    1
    • LSG LSG

      Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.

    German

    1
    • LUT LUT

      zur Zeit, wenn sie die Hitze drückt, versiegen sie; wenn es heiß wird, vergehen sie von ihrer Stätte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا جَرَتِ انْقَطَعَتْ. إِذَا حَمِيَتْ جَفَّتْ مِنْ مَكَانِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जब गरमी होने लगती तब उनकी धाराएँ लोप हो जाती हैं, और जब कड़ी धूप पड़ती है तब वे अपनी जगह से उड़ जाते हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వేసవి రాగానే అవి మాయమై పోవునువెట్ట కలుగగానే అవి తమ స్థలమును విడిచి ఆరిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু উত্তপ্ত হইবামাত্র তাহা লুপ্ত হয়, গ্রীষ্ম হইলে তাহা স্বস্থান হইতে শুষিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਪਾਂ ਦੀ ਰੁੱਤੇ ਓਹ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਗਰਮੀ ਪੈਂਦਿਆਂ ਈ ਓਹ ਆਪਣੇ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तापले म्हणजे आटून जातात; उष्णता होऊ लागली म्हणजे ते जागच्या जागी जिरून जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉಷ್ಣ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ; ಶೆಕೆಯಾದಾಗ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳ ಬಿಟ್ಟು ಆರಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس وقت وہ گرم ہوتے ہیں تو غائِب ہو جاتے ہیں اور جب گرمی پڑتی ہے تو اپنی جگہ سے اُڑ جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා උණුවූ කල නොපෙනී යන්නේය. ග්‍රීෂ්මවෙනවිට ඒවායේ ස්ථානයෙන් හිදී යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na estação seca, eles desaparecem. Quando faz calor, eles são consumidos do seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      No tempo em que se derretem com o calor se desfazem, e em se aquentando, desapparecem do seu logar.

  • He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall return no more to his house, Neither shall his place know him any more.

    • WEB WEB

      He will return no more to his house, neither will his place know him any more.

    • WEBU WEBU

      He will return no more to his house, neither will his place know him any more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இனி தன் வீட்டுக்குத் திரும்பான், அவன் ஸ்தலம் இனி அவனை அறியாது.

    • TaERV TaERV

      அவனது பழைய வீட்டிற்கு அவன் மீண்டும் வரப்போவதில்லை. அவன் வீடு அவனை இனி ஒருபோதும் அறியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിവരികയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      1તે પોતાને ઘેર ફરી કદી પાછો ફરશે નહિ, તે કુટુંબથી અને ઘરથી હમેશ માટે દૂર થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆଉ ଆପଣା ଗୃହକୁ ଫେରି ଆସିବ ନାହିଁ, କିଅବା ତାହାର ବାସସ୍ଥାନ ତାହାକୁ ଆଉ ଚିହ୍ନିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不再回自己的家;故土也不再認識他。

    • CUVS CUVS

      他不再回自己的家,故土也不再认识他。

    Russian

    1
    • RST RST

      не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No volverá más a su casa, Ni su lugar le conocerá más.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu’il habitait ne le connaîtra plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      und kommt nicht wieder in sein Haus, und sein Ort kennt ihn nicht mehr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَرْجِعُ بَعْدُ إِلَى بَيْتِهِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مَكَانُهُ بَعْدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने घर को फिर लौट न आएगा, और न अपने स्थान में फिर मिलेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు ఇక ఎన్నడును తన యింటికి రాడు అతని స్థలము అతని మరల నెరుగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আপনার গৃহে আর ফিরিয়া আসিবে না, তাহার স্থান আর তাহাকে চিনিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਥਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो पुन्हा आपल्या घरी येणार नाही, त्याचे वसतिस्थान त्याला पुन्हा ओळखणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಸ್ಥಳವು ಇನ್ನು ಅವನ ಗುರುತನ್ನು ಅರಿಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے گھر کو پِھر نہ لَوٹے گا ۔ نہ اُس کی جگہ اُسے پِھر پہچانے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු නැවත තමාගේ ගෙදරට හැරී නොඑන්නේය, ඔහුගේ ස්ථානයද නැවත ඔහුව දැන නොගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não voltará mais para a sua casa, e o seu lugar não o conhecerá mais.

    • ALM1911 ALM1911

      Nunca mais tornará á sua casa, nem o seu logar jámais o conhecerá.

  • If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, `saying', I have not seen thee.

    • WEB WEB

      If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’

    • WEBU WEBU

      If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது அதினிடத்தில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமானபின், அது இருந்த இடம் உன்னை நான் கண்டதில்லையென்று மறுதலிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அத்தாவரத்தை அவ்விடத்திலிருந்து அகற்றினால் அது வாடிப்போகும், அது அங்கிருந்தது என்பதையும் ஒருவரும் அறியமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സ്ഥലത്തുനിന്നു അവനെ നശിപ്പിച്ചാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો એને એકવાર ઊખેડવામાં આવે તો પછી એ ઊગ્યાં હતાં કે નહિ એની ખબર પણ પડે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ସେ ଆପଣା ସ୍ଥାନରୁ ବିନଷ୍ଟ ହେବ, ତେବେ ସେହି ସ୍ଥାନ ତାହାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରି କହିବ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଦେଖି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他若從本地被拔出,那地就不認識他,說:我沒有見過你。

    • CUVS CUVS

      他若从本地被拔出,那地就不认识他说:『我没有见过你。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: "я не видало тебя!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si le arrancaren de su lugar, Este le negará entonces, diciendo: Nunca te vi.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’arrache-t-on du lieu qu’il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t’ai point connu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn er ihn aber verschlingt von seiner Stätte, wird sie sich gegen ihn stellen, als kennte sie ihn nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنِ اقْتَلَعَهُ مِنْ مَكَانِهِ يَجْحَدُهُ قَائِلاً: مَا رَأَيْتُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जब वह अपने स्थान पर से नष्‍ट किया जाए, तब वह स्थान उससे यह कहकर मुँह मोड़ लेगा, ‘मैं ने तुझे कभी देखा ही नहीं।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు అతని స్థలములోనుండి అతని వెళ్లగొట్టినయెడల అదినేను నిన్నెరుగను ఎప్పుడును నిన్ను చూడలేదనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবু যখন সে স্বস্থান হইতে উৎপাটিত হয়, তখন সেই স্থান তাহাকে অস্বীকার করিয়া কহিবে, আমি ত তোমাকে দেখি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਥੋਂ ਭੱਖ ਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰੂਗਾ। ਭਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला त्या जागेतून उपटून नष्ट केले तर ती जागा त्याची ओळख टाकून म्हणेल, ‘मी तुला कधी पाहिले नाही.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನನ್ನು ಅವನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕಿತ್ತಿದರೆ ಅದು--ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವನನ್ನು ಬೊಂಕುವದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر وہ اپنی جگہ سے نیست کِیاجائے تو وہ اُس کا اِنکار کر کے کہنے لگے گی کہ مَیں نے تُجھے دیکھا ہی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ ස්ථානයෙන් නාස්තිවී ගියාම: මම ඔබ නුදුටිමියි කියා, ඒක ඔහු එපාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se ele for arrancado do seu lugar, então o lugar o negará, dizendo: 'Eu nunca o vi.'

    • ALM1911 ALM1911

      Absorvendo-o elle do seu logar, negal-o-ha este, dizendo: Nunca te vi?

  • Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;

    • WEB WEB

      He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.

    • WEBU WEBU

      He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் தூண்கள் அதிரத்தக்கதாய் அதை அதின் ஸ்தானத்தினின்று அசையப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      பூமியை அசைக்கும்படி தேவன் பூமியதிர்ச்சியை அனுப்புகிறார். தேவன் பூமியின் அஸ்திபாரங்களை அசைக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയെ സ്വസ്ഥാനത്തുനിന്നു ഇളക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ પૃથ્વીને હલાવવા ધરતીકંપો મોકલે છે. દેવ પૃથ્વીના પાયાઓ હલાવી નાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପୃଥିବୀକି ସ୍ୱସ୍ଥାନରୁ ହଲାଇ ଦିଅନ୍ତି ଓ ତହିଁର ସ୍ତମ୍ଭମାନ ଟଳଟଳ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使地震動,離其本位,地的柱子就搖撼。

    • CUVS CUVS

      他使地震动,离其本位,地的柱子就摇撼。

    Russian

    1
    • RST RST

      сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El remueve la tierra de su lugar, Y hace temblar sus columnas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er bewegt die Erde aus ihrem Ort, daß ihre Pfeiler zittern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُزَعْزِعُ الأَرْضَ مِنْ مَقَرِّهَا فَتَتَزَلْزَلُ أَعْمِدَتُهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह पृथ्वी को हिलाकर उसके स्थान से अलग करता है, और उसके खम्भे काँपने लगते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిని దాని స్థలములో నుండి కదలించువాడుఆయనేదాని స్తంభములు అదరచేయువాడు ఆయనే

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি পৃথিবীকে তাহার স্থান হইতে কম্পমান করেন, তাহার স্তম্ভ সকল টলটলায়মান হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਕੰਬ ਉਠਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो पृथ्वीस कापवून तिला स्थानभ्रष्ट करतो, तिचे आधारस्तंभ थरारतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅದರ ಸ್ಥಳದೊಳಗಿಂದ ಕದಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರ ಸ್ತಂಭಗಳು ನಡುಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ زمِین کو اُس کی جگہ سے ہِلا دیتاہے اور اُس کے سُتُون کانپنے لگتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පොළොව ඒකේ ස්ථානයෙන් සොලවා හරිනසේක, ඒකේ කණුද වෙවුලන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele sacode a terra do seu lugar. Suas colunas tremem.

    • ALM1911 ALM1911

      O que remove a terra do seu logar, e as suas columnas estremecem.

  • And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place;

    • WEB WEB

      “But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place.

    • WEBU WEBU

      “But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மலைமுதலாய் விழுந்து கரைந்துபோகும்; கன்மலை தன் இடத்தைவிட்டுப்பேர்ந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      நொறுங்கிப்போகும். பெரும் பாறைகள் தளர்ந்து உடைந்துவிழும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മലപോലും വീണു പൊടിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પર્વતો પડીને નષ્ટ થાય છે, અને ખડકો પોતાની જગાએથી ચળી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ପର୍ବତ ପଡ଼ିଲେ ନିଶ୍ଚୟ ଲୁପ୍ତ ହୁଏ ଓ ଶୈଳ ଆପଣା ସ୍ଥାନରୁ ଅନ୍ତରିତ ହୁଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      山崩變為無有;磐石挪開原處。

    • CUVS CUVS

      山崩变为无有,磐石挪开原处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente el monte que cae se deshace, Y las peñas son removidas de su lugar;

    French

    1
    • LSG LSG

      La montagne s’écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,

    German

    1
    • LUT LUT

      Zerfällt doch ein Berg und vergeht, und ein Fels wird von seinem Ort versetzt;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنَّ الْجَبَلَ السَّاقِطَ يَنْتَثِرُ وَالصَّخْرَ يُزَحْزَحُ مِنْ مَكَانِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “निश्‍चय पहाड़ भी गिरते गिरते नष्‍ट हो जाता है, और चट्टान अपने स्थान से हट जाती है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పర్వతమైనను పడిపోయి నాశనమగునుకొండయైనను దాని స్థానము తప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্যই পর্ব্বত পড়িয়া বিলুপ্ত হয়, শৈলও আপন স্থান হইতে সরিয়া যায়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਪਹਾੜ ਡਿੱਗਦਾ ਡਿੱਗਦਾ ਘਸ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਚਟਾਨ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਸਰਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पर्वत कोसळून कोसळून लय पावतो; खडक आपल्या जागचा ढळतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೂ ಬೆಟ್ಟವು ಬಿದ್ದು ಹಾಳಾಗುವದು; ಬಂಡೆಯು ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಜರಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً پہاڑ گِرتے گِرتے معدُوم ہو جاتا ہے اور چٹان اپنی جگہ سے ہٹا دی جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් කන්ද වැටී පොඩිවෙන්නේය, පර්වතයද ඒකේ ඉඩමෙන් පහවයන්නේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Mas a montanha que cai se desfaz em nada. A rocha é removida do seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      E, na verdade, caindo a montanha, desfaz-se: e a rocha se remove do seu logar.

  • O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no `resting' -place.

    • WEB WEB

      “Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

    • WEBU WEBU

      “Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியே, என் இரத்தத்தை மூடிப்போடாதே; என் அலறுதலுக்கு மறைவிடம் உண்டாகாதிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      “பூமியே, எனக்குச் செய்யப்பட்ட அநீதிகளை மறைக்காதே. நியாயத்திற்கான என் வேண்டுதல் (நிறுத்த) தடுக்கப்படாமல் இருக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ ഭൂമിയേ, എന്റെ രക്തം മൂടരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પૃથ્વી ન્યાય માટે તલસતાં મારા લોહીને તું ઢાંકી દઇશ નહિ. મારી ફરિયાદ માટે પોકારતાં મારા અવાજને તું દાટી દઈશ નહિં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋ ପୃଥିବୀ, ମୋହର ରକ୍ତ ଆଚ୍ଛାଦନ କର ନାହିଁ ଓ ମୋହର କ୍ରନ୍ଦନ କୌଣସି ବିଶ୍ରାମସ୍ଥାନ ନ ପାଉ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地啊,不要遮蓋我的血!不要阻擋我的哀求!

    • CUVS CUVS

      地啊,不要遮盖我的血,不要阻挡我的哀求!

    Russian

    1
    • RST RST

      Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh tierra! no cubras mi sangre, Y no haya lugar para mi clamor.

    French

    1
    • LSG LSG

      O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach Erde, bedecke mein Blut nicht! und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [يَا أَرْضُ لاَ تُغَطِّي دَمِي وَلاَ يَكُنْ مَكَانٌ لِصُرَاخِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे पृथ्वी, तू मेरे लहू को न ढाँपना, और मेरी दोहाई कहीं न रुके।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భూమీ, నా రక్తమును కప్పివేయకుమునా మొఱ్ఱకు విరామము కలుగకుండునుగాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবী! আমার রক্ত আচ্ছাদন করিও না; আমার ক্রন্দন যেন বিশ্রামস্থান না পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਧਰਤੀ, ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अगे पृथ्वी, माझे रक्त झाकून ठेवू नकोस; माझ्या आरोळीस कोठेही खंड न पडो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯೇ, ನನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಡ; ನನ್ನ ಕೂಗಿಗೆ ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے زمِین! میرے خُون کو نہ ڈھانکنا اور میری فریاد کو آرام کی جگہ نہ مِلے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා පොළොව, මාගේ ලේ වසා නොගන්න, නැවතීමේ ඉඩමක්ද මාගේ මොරගැසීමට නොතිබේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ó terra, não cubra o meu sangue. Que o meu clamor não tenha lugar de descanso.

    • ALM1911 ALM1911

      Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja logar para o meu clamor!

  • He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?

    • WEB WEB

      You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?

    • WEBU WEBU

      You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோபத்தினால் உம்மைத்தானே பீறுகிற உமதுநிமித்தம் பூமி பாழாய்ப்போகுமோ? கன்மலை தன்னிடத்தைவிட்டுப் பேருமோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, உனது கோபம் உன்னையே துன்புறுத்துகிறது. உனக்காக ஜனங்கள் பூமியைவிட்டுச் செல்லவேண்டுமா? உன்னைத் திருப்திப்படுத்துவதற்காக தேவன் பர்வதங்களை அசைப்பார் என்று நினைக்கிறாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കോപത്തിൽ തന്നേത്താൻ കടിച്ചുകീറുന്നവനേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, તું જ તારા ક્રોધથી તારી જાતને દુ:ખ પહોંચાડી રહ્યો છે. શું તારા માટે લોકોએ પૃથ્વી છોડીને જવું? શું તમે વિચારો છો કે માત્ર તમારા સંતોષ માટે દેવ પર્વતોને હલાવશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ରୋଧରେ ଆପଣାକୁ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରୁଅଛ ଯେ ତୁମ୍ଭେ, ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ କ'ଣ ପୃଥିବୀ ପରିତ୍ୟକ୍ତ ହେବ ? ଅବା ଶୈଳ କ'ଣ ସ୍ୱସ୍ଥାନରୁ ଦୂରୀକୃତ ହେବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你這惱怒將自己撕裂的,難道大地為你見棄、磐石挪開原處嗎?

    • CUVS CUVS

      你这恼怒将自己撕裂的,难道大地为你见弃、磐石挪开原处吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh tú, que te despedazas en tu furor, ¿Será abandonada la tierra por tu causa, Y serán removidas de su lugar las peñas?

    French

    1
    • LSG LSG

      O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?

    German

    1
    • LUT LUT

      Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا أَيُّهَا الْمُفْتَرِسُ نَفْسَهُ فِي غَيْظِهِ هَلْ لأَجْلِكَ تُخْلَى الأَرْضُ أَوْ يُزَحْزَحُ الصَّخْرُ مِنْ مَكَانِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे अपने को क्रोध में फाड़नेवाले क्या तेरे निमित्त पृथ्वी उजड़ जाएगी, और चट्टान अपने स्थान से हट जाएगी?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కోపముచేత నిన్ను నీవు చీల్చుకొనువాడా,నీ నిమిత్తము భూమి పాడుగా చేయబడునా?నీ నిమిత్తము కొండ దాని స్థానము తప్పునా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ত ক্রোধে আপনাকে বিদীর্ণ করিতেছ, তোমার নিমিত্ত কি পৃথিবী ত্যাগ করা যাইবে? শৈলকে কি স্বস্থান হইতে সরান যাইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਪਾੜਦਾ ਹੈਂ, ਕੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਤਿਆਗੀ ਜਾਊਗੀ? ਯਾ ਚਟਾਨ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਸਿਰਕ ਜਾਊਗੀ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अरे क्रोधाने स्वतःस फाडून टाकणार्‍या, तुझ्यामुळे पृथ्वी ओस पडेल काय? खडक आपल्या ठिकाणचा ढळेल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹರಿಯುವವನೇ, ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ಭೂಮಿ ಬಿಡಲ್ಪಡಬೇಕೋ? ಬಂಡೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ತೊಲಗ ಬೇಕೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو جو اپنے قہر میں اپنے کو پھاڑتا ہے تو کیا زمِین تیرے سبب سے اُجڑ جائے گی یا چٹان اپنی جگہ سے ہٹا دی جائے گی ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ කෝපයෙන් තමාම ඉරා ගන්න කෙනෙක්වූ ඔබ නිසා, පොළොව අත්හරිනු ලබන්ටත් නොහොත් පර්වතය ස්වකීය ස්ථානයෙන් අහක්ව යන්ටත් ඕනෑද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você, que se despedaça em sua ira, será a terra abandonada por sua causa? Ou a rocha será removida do seu lugar?

    • ALM1911 ALM1911

      Oh tu, que despedaças a tua alma na tua ira, será a terra deixada por tua causa? e remover-se-hão as rochas do seu logar?

  • Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.

    • WEB WEB

      Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

    • WEBU WEBU

      Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரன் குடியிருந்த ஸ்தானங்கள் இவைகள்தான்; தேவனை அறியாமற்போனவனுடைய ஸ்தலம் இதுவே என்பார்கள் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவனின் வீட்டிற்கு அது உண்மையாகவே நடக்கும். தேவனைப்பற்றிக் கவலைப்படாதவனுக்கு இப்படியே நிகழும்!” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികെട്ടവന്റെ വാസസ്ഥലം ഇങ്ങനെയാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોના ઘરને ખરેખર આમ થશે, જેને દેવનું જ્ઞાન નથી તેની આવી જ દશા થશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ଅଧାର୍ମିକର ବସତି ଏହିପରି ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ନ ଜାଣିବା ଲୋକର ସ୍ଥାନ ଏହି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不義之人的住處總是這樣;此乃不認識 神之人的地步。

    • CUVS CUVS

      不义之人的住处总是这样;此乃不认识神之人的地步。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente tales son las moradas del impío, Y este será el lugar del que no conoció a Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Point d’autre destinée pour le méchant, Point d’autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا تِلْكَ مَسَاكِنُ فَاعِلِي الشَّرِّ وَهَذَا مَقَامُ مَنْ لاَ يَعْرِفُ اللهَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नि:सन्देह कुटिल लोगों के निवास ऐसे हो जाते हैं, और जिसको परमेश्‍वर का ज्ञान नहीं रहता उसका स्थान ऐसा ही हो जाता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా భక్తిహీనుల నివాసములకు ఇట్టి గతి పట్టునుదేవుని ఎరుగనివారి స్థలము ఇట్టిది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্যই, অন্যায়ীদের বসতি এই রূপ; যে ঈশ্বরকে জানে না, তাহার এই দশা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਸੰਗ ਏਹੋ ਜੇਹੇ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਵਸੇਬੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਏਹ ਉਹ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुटिलाच्या निवासांचे निःसंशय असेच होणार; देवाला न ओळखणार्‍याच्या स्थानाचे असेच होणार.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದುಷ್ಟರ ಮನೆಗಳು ಇಂಥವುಗಳೇ; ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿಯದವನ ಸ್ಥಳವು ಇದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ناراستوں کے مسکن یقِیناً اَیسے ہی ہیں۔ اور جو خُدا کو نہیں پہچانتا اُس کی جگہ اَیسی ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් අධර්මිෂ්ඨයන්ගේ වාසස්ථාන මෙසේය, දෙවියන්වහන්සේ නාඳුනන්නාගේ ඉඩමද මෙයාකාරයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente, tais são as moradas dos injustos. Este é o lugar daquele que não conhece a Deus.”

    • ALM1911 ALM1911

      Taes são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o logar do que não conhece a Deus.

  • The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him.

    • WEB WEB

      The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more.

    • WEBU WEBU

      The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனைப் பார்த்த கண் இனி அவனைப் பார்ப்பதில்லை; அவன் இருந்த ஸ்தலம் இனி அவனைக் காண்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவனைப் பார்த்த ஜனங்கள் மீண்டும் அவனைக் காணமாட்டார்கள். அவன் குடும்பத்தினர் அவனை மீண்டும் பார்ப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ കണ്ടിട്ടുള്ള കണ്ണു ഇനി അവനെ കാണുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે તેને જોયો હતો, તે તેને ફરી કદી જોઇ શકશે નહિ. તેનું કુટુંબ તેની સામે ક્યારેય નહિ જોવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଚକ୍ଷୁ ତାହାକୁ ଦେଖିଲା, ଆଉ ତାହାକୁ ଦେଖିବ ନାହିଁ; କିଅବା ତାହାର ବାସସ୍ଥାନ ତାହାକୁ ଆଉ ଦେଖିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      親眼見過他的,必不再見他;他的本處也再見不著他。

    • CUVS CUVS

      亲眼见过他的必不再见他;他的本处也再见不着他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El ojo que le veía, nunca más le verá, Ni su lugar le conocerá más.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’œil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu’il habitait ne l’apercevra plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen; und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَيْنٌ أَبْصَرَتْهُ لاَ تَعُودُ تَرَاهُ وَمَكَانُهُ لَنْ يَرَاهُ بَعْدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसने उसको देखा हो फिर उसे न देखेगा, और अपने स्थान पर उसका कुछ पता न रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారిని చూచిన కన్ను ఇకను వారిని చూడదువారి స్థలమున వారు మరి ఎప్పుడును కనబడరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে চক্ষু তাহাকে দেখিত, সে আর দেখিবে না, তাহার বাসস্থান আর তাহাকে দেখিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਖ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਝਾਕਿਆ ਪਰ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਝਾਕੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਥਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਨਾ ਵੇਖੇਗੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या नेत्रांना तो दिसला त्यांना तो पुनरपि दिसणार नाही. त्याच्या ठिकाणाला त्याचे पुन्हा दर्शन होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕಣ್ಣು ಇನ್ನು ನೋಡದು; ಅವನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಇನ್ನು ಅವನನ್ನು ಕಾಣದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس آنکھ نے اُسے دیکھا وہ اُسے پِھر نہ دیکھے گی ۔ نہ اُس کا مکان اُسے پِھر کبھی دیکھے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු දුටු ඇස තවත් ඔහු නොදකින්නේය; ඔහුගේ ඉඩමෙහිද ඔහු තවත් නොපෙනෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o verá novamente.

    • ALM1911 ALM1911

      O olho que já o viu jamais o verá, nem olhará mais para elle o seu logar.

  • The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.

    • WEB WEB

      The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

    • WEBU WEBU

      The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொண்டல்காற்று அவனைத் தூக்கிக்கொண்டுபோக, அவன் போய்விடுவான்; அது அவனை அவன் ஸ்தலத்திலிருந்து தள்ளிக்கொண்டுபோகும்.

    • TaERV TaERV

      கிழக்குக் காற்று அவனை அடித்துச் செல்லும், அவன் அழிந்துபோவான். புயல் அவன் வீட்டிலிருந்து அவனை இழுத்துச் செல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കിഴക്കൻ കാറ്റു അവനെ പിടിച്ചിട്ടു അവൻ പൊയ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૂર્વનો વાયુ તેને ઉડાવીને લઇ જાય છે, એટલે તે લોપ થાય છે; વંટોળિયો તેને તેની જગાએથી બહાર ખેચી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୂର୍ବୀୟ ବାୟୁ ତାହାକୁ ଉଡ଼ାଇ ନିଏ ଓ ସେ ଚାଲିଯାଏ ଓ ସେ ତାହାକୁ ସ୍ୱସ୍ଥାନରୁ ଝାଡ଼ି ନିଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      東風把他飄去,又颳他離開本處。

    • CUVS CUVS

      东风把他飘去,又刮他离开本处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Le eleva el solano, y se va; Y tempestad lo arrebatará de su lugar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le vent d’orient l’emporte, et il s’en va; Il l’arrache violemment de sa demeure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfährt; und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَحْمِلُهُ الشَّرْقِيَّةُ فَيَذْهَبُ وَتَجْرُفُهُ مِنْ مَكَانِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पुरवाई उसे ऐसा उड़ा ले जाएगी, और वह जाता रहेगा, और उसको उसके स्थान से उड़ा ले जाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తూర్పుగాలి వారిని కొనిపోగా వారు సమసి పోవు దురు అది వారి స్థలములోనుండి వారిని ఊడ్చివేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পূর্ব্বীয় বায়ু তাহাকে তুলিয়া লয়, সে চলিয়া যায়, তাহা স্বস্থান হইতে তাহাকে দূরে নিক্ষেপ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪੁਰੇ ਦੀ ਹਵਾ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਚੱਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਹੂੰਝ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पूर्वेचा वारा त्याला उडवून नेतो. आणि तो नाहीसा होतो. त्याचा सपाटा त्याला त्याच्या स्थानावरून काढून टाकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಡಣಗಾಳಿ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗು ತ್ತದೆ; ಅವನು ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ಬಿರುಗಾಳಿ ಅವನನ್ನು ಅವನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹಾರಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مشرِقی ہوا اُسے اُڑا لے جاتی ہے اور وہ جاتا رہتا ہے۔ وہ اُسے اُس کی جگہ سے اُکھاڑ پھینکتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පෙරදිග සුළඟින් ඔහු ගෙනයනු ලබන්නේය, ඔහුද පහව යයි; එය ඔහුගේ ස්ථානයෙන් ඔහු හෙළා දමයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O vento leste o leva, e ele se vai. Ele o varre do seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      O vento oriental o levará, e ir-se-ha, e o tempestuoso o arrebatará do seu logar.

  • Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.

    • WEB WEB

      Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

    • WEBU WEBU

      Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்கள் அவனைப் பார்த்துக் கைகொட்டி, அவனை அவன் ஸ்தலத்தை விட்டு வெருட்டிவிடுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் ஓடிப்போகும்போது, மனிதர்கள் கைகொட்டுவார்கள். தீயவன் வீட்டைவிட்டு ஓடுகிறபோது, அவர்கள் அவனைப் பார்த்து சீட்டியடிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യർ അവന്റെ നേരെ കൈകൊട്ടും:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસો તેની સામે તાળી પાડશે કારણકે તે દુષ્ટ વ્યકિત ભાગી ગયો છે. જેવો તે તેના ઘરમાંથી ભાગે છે તેઓ તેના તરફ સીટી વગાડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋକମାନେ ତାହା ପ୍ରତି ହାତତାଳି ମାରିବେ ଓ ଶୀଶ୍‍ ମାରି ତାହାକୁ ସ୍ୱସ୍ଥାନରୁ ଦୂର କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人要向他拍掌,並要發叱聲,使他離開本處。

    • CUVS CUVS

      人要向他拍掌,并要发叱声,使他离开本处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Batirán las manos sobre él, Y desde su lugar le, silbarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man wird über ihn mit den Händen klatschen und über ihn zischen, wo er gewesen ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَصْفِقُونَ عَلَيْهِ بِأَيْدِيهِمْ وَيَصْفِرُونَ عَلَيْهِ مِنْ مَكَانِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग उस पर ताली बजाएँगे, और उस पर ऐसी सुसकारियाँ भरेंगे कि वह अपने स्थान पर न रह सकेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులు వారిని చూచి చప్పట్లు కొట్టుదురు వారి స్థలములోనుండి వారిని చీకొట్టి తోలివేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে তাহাকে হাততালি দিবে, শিশ্‌ দিয়া তাহাকে স্বস্থান হইতে দূর করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤਾਉੜੀ ਵਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਛੁਛਕਾਰੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोक टाळ्या पिटून त्याची छीथू करतील, त्याच्या स्थानातून त्याला हुसकून लावतील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನರು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಸ್ಥಳದೊಳಗಿಂದ ಅವನನ್ನು ಛೇ ಎಂದು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لوگ اُس پر تالِیاں بجائیں گے اور سُسکار کر اُسے اُس کی جگہ سے نِکال دیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෝ අත්පිඩිගසා නිග්‍රහකොට ඔහුගේ ස්ථානයෙන් ඔහු පන්නා දමන්නාහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os homens baterão palmas contra ele, e o vaiarão para fora do seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      Cada um baterá contra elle as palmas das mãos, e do seu logar o assobiará.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .