Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כִּי־
H3588A Hebrew3794 verses in the concordance
Occurrences (3794)
2593–2604 of 3794-
If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?
- WEB WEB
If you say, “Behold, we didn’t know this,” doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not render to every man according to his work?
- WEBU WEBU
If you say, “Behold, we didn’t know this,” doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not render to every man according to his work?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதை அறியோம் என்பாயாகில், இருதயங்களைச் சோதிக்கிறவர் அறியாரோ? உன் ஆத்துமாவைக் காக்கிறவர் கவனியாரோ? அவர் மனுஷருக்கு அவனவன் கிரியைக்குத்தக்கதாகப் பலனளியாரோ?
- TaERV TaERV
“இது எனது வேலை இல்லை” என்று கூறாதே. அனைத்தையும் கர்த்தர் அறிவார். நீ எதற்காக அவற்றைச் செய்கிறாய் என்பதையும் அவர் அறிவார். கர்த்தர் உன்னைக் கவனித்து அறிகிறார். உனக்கு தகுந்த வெகுமதிகளைக் கர்த்தர் தருவார். -26-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ എന്നു നീ പറഞ്ഞാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તું કહે કે, “અમે તો એ જાણતા નહોતા,” તો જે અંત:કરણોની ચકાસણી કરે છે તે શું જાણતો નહોત? અને જે તારા જીવનનો રક્ષક છે તે શું જાણતો ન હોત? અને તે પ્રત્યેક વ્યકિતને તેમનાં કર્મ પ્રમાણે પાછું નહિ આપશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ କୁହ, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଏହା ଜାଣି ନାହୁଁ, ତେବେ ଅନ୍ତଃକରଣ ତୌଲିବାକର୍ତ୍ତା କ'ଣ ତାହା ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ ପୁଣି, ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣର ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତା କ'ଣ ତାହା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଆଉ, ସେ କ'ଣ ପ୍ରତି ଜଣକୁ ଆପଣା କର୍ମାନୁସାରେ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你若說:這事我未曾知道,那衡量人心的豈不明白嗎?保守你命的豈不知道嗎?他豈不按各人所行的報應各人嗎?
- CUVS CUVS
你若说:「这事我未曾知道,」那衡量人心的,岂不明白吗?保守你命的,岂不知道吗?他岂不按各人所行的报应各人吗?
Russian
1- RST RST
Скажешь ли: "вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque si dijeres: Ciertamente no lo supimos, ¿Acaso no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, Y dará al hombre según sus obras.
French
1- LSG LSG
Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?
German
1- LUT LUT
Sprichst du: »Siehe, wir verstehen's nicht!« meinst du nicht, der die Herzen wägt, merkt es, und der auf deine Seele achthat, kennt es und vergilt dem Menschen nach seinem Werk?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ قُلْتَ: «هُوَذَا لَمْ نَعْرِفْ هَذَا» - أَفَلاَ يَفْهَمُ وَازِنُ الْقُلُوبِ وَحَافِظُ نَفْسِكَ أَلاَ يَعْلَمُ؟ فَيَرُدُّ عَلَى الإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तू कहे, कि देख मैं इसको जानता न था, तो क्या मन का जाँचनेवाला इसे नहीं समझता? क्या तेरे प्राणों का रक्षक इसे नहीं जानता, और क्या वह हर एक मनुष्य के काम का फल उसे न देगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ సంగతి మాకు తెలియదని నీవనుకొనినయెడల హృదయములను శోధించువాడు నీ మాటను గ్రహిం చును గదా. నిన్ను కనిపెట్టువాడు దాని నెరుగును గదా నరులకు వారి వారి పనులనుబట్టి ఆయన ప్రతికారము చేయును గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি বল, দেখ, আমরা ইহা জানিতাম না, তবে যিনি হৃদয় তৌল করেন, তিনি কি তাহা বুঝেন না? যিনি তোমার প্রাণ রক্ষা করেন, তিনি কি তাহা জানিতে পারেন না? তিনি কি প্রত্যেক মনুষ্যকে তাহার কর্ম্মানুযায়ী ফল দিবেন না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੂੰ ਆਖੇਂ, ਲਓ, ਸਾਨੂੰ ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਜਿਹੜਾ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾॽ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਰਾਖਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾॽ ਭਲਾ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਫਲ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾॽ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
“आम्हांला हे ठाऊक नव्हते” असे म्हणशील तर हृदये तोलून पाहणार्याला हे कळत नाही काय? तुझा जीव राखणार्याला माहीत नाही काय? तो प्रत्येकाला ज्याच्या त्याच्या कृतीप्रमाणे प्रतिफळ देत नाही काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು--ಇಗೋ, ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಹೃದಯವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುವಾತನು ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವದಿಲ್ಲವೋ? ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಯುವಾತನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವದಿಲ್ಲವೋ? ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ಆತನು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡದೆ ಇರುವನೇ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگرتُو کہے دیکھو ہم کو یہ معلُوم نہ تھاتو کیا دِلوں کو جانچنے والا یہ نہیں سمجھتا؟اور کیا تیری جان کا نِگہبان یہ نہیں جانتا؟اور کیا وہ ہر شخص کو اُس کے کام کے مُطابِق اجر نہ دے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපි මෙය නොදත්තෙමුයයි ඔබ කියන්නෙහිනම්, සිත් කිරාබලන තැනන්වහන්සේ එය නොබලනසේක්ද? ඔබේ ප්රාණය ආරක්ෂාකරන තැනන්වහන්සේ එය නොදන්නාසේක්ද? උන්වහන්සේ ඒ ඒ මනුෂ්යයාට තම තමාගේ ක්රියාවේ හැටියට විපාක නොදෙනසේක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se você disser: “Eis que não sabíamos disto,” aquele que pesa os corações não o considera? Aquele que guarda a sua alma, acaso não o sabe? Não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?
- ALM1911 ALM1911
Se disseres: Eis que o não sabemos: porventura aquelle que pondera os corações não o entenderá? e aquelle que attenta para a tua alma não o saberá? porque pagará ao homem conforme a sua obra.
-
My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, eat thou honey, for it is good; And the droppings of the honeycomb, which are sweet to thy taste:
- WEB WEB
My son, eat honey, for it is good, the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste;
- WEBU WEBU
My son, eat honey, for it is good, the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, தேனைச் சாப்பிடு, அது நல்லது; கூட்டிலிருந்து ஒழுகும் தேன் உன் வாய்க்கு இன்பமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
என் மகனே, தேனைப் பருகு. அது நல்லது. தேனடையிலுள்ள தேன் மிகவும் சுவையானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, തേൻ തിന്നുക; അതു നല്ലതല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, મધ ખા; તે ગુણકારી છે, એનો સ્વાદ મીઠો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ମଧୁ ଖାଅ, ଯେହେତୁ ତାହା ଭଲନ୍ତ ପୁଣି, ମଧୁଚାକ ଖାଅ, ଯେହେତୁ ତାହା ତୁମ୍ଭ ତୁଣ୍ଡକୁ ସୁସ୍ୱାଦୁ ଲାଗିବ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你要吃蜜,因為是好的;吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。
- CUVS CUVS
我儿,你要喫蜜,因为是好的,喫蜂房下滴的蜜,便觉甘甜。
Russian
1- RST RST
Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, Y el panal es dulce a tu paladar.
French
1- LSG LSG
Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.
German
1- LUT LUT
Iß, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي كُلْ عَسَلاً لأَنَّهُ طَيِّبٌ وَقَطْرَ الْعَسَلِ حُلْوٌ فِي حَنَكِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, तू मधु खा, क्योंकि वह अच्छा है, और मधु का छत्ता भी, क्योंकि वह तेरे मुँह में मीठा लगेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, తేనె త్రాగుము అది రుచిగలది గదా తేనెపట్టు తినుము అది నీ నాలుకకు తీపియే గదా."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে বৎস, মধু খাও, যেহেতু তাহা উত্তম, মধুর চাক খাও, তাহা তোমার রসনায় মিষ্ট লাগে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਤ ਖਾਹ, ਉਹ ਚੰਗਾ ਜੋ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਖ਼ੀਰ ਦਾ ਟਪਕਾ ਤੇਰੇ ਤਾਲੂ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, मध खा, तो चांगला आहे, मधाचे पोळे खा; ते तुझ्या जिभेला गोड लागते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಜೇನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುವದರಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಜೇನು ತುಪ್ಪವು ಸಿಹಿಯಾಗಿರುವದರಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! تُو شہد کھا کیونکہ وہ اچھّا ہے اور شہد کا چھتّا بھی کیونکہ وہ تُجھے مِیٹھا لگتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, මීපැණි හොඳ බැවින් ඒවාද ඔබේ දිවට මිහිරිවූ මීවදයේ පැණිද කන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, coma mel, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao seu paladar;
- ALM1911 ALM1911
Come mel, meu filho, porque é bom, e o favo de mel é doce ao teu paladar.
-
For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.
- WEB WEB
for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.
- WEBU WEBU
for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் ஏழுதரம் விழுந்தாலும் திரும்பவும் எழுந்திருப்பான்; துன்மார்க்கரோ தீங்கிலே இடறுண்டு கிடப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லவன் ஏழுமுறை விழுந்தாலும் மீண்டும் எழுந்துவிடுவான். ஆனால் தீயவர்களோ எப்பொழுதும் துன்பங்களால் தோற்கடிக்கப்படுவார்கள். -28-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ ഏഴുപ്രാവശ്യം വീണാലും എഴുന്നേല്ക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે, સજ્જન સાત વાર પડશે તોયે પાછો ઊભો થશે, પણ દુર્જન વિપત્તિ આવતાં ભાંગી પડે છે, પાયમાલ થઇ જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ ଧାର୍ମିକ ସାତ ଥର ପଡ଼ିଲେ ହେଁ ପୁନର୍ବାର ଉଠେ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନେ ବିପଦରେ ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因為,義人雖七次跌倒,仍必興起;惡人卻被禍患傾倒。
- CUVS CUVS
因为义人虽七次跌倒,仍必兴起;恶人却被祸患倾倒。
Russian
1- RST RST
ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque siete veces cae el justo, y vuelve a levantarse; Mas los impíos caerán en el mal.
French
1- LSG LSG
Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
German
1- LUT LUT
Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الصِّدِّيقَ يَسْقُطُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَيَقُومُ. أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَعْثُرُونَ بِالشَّرِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि धर्मी चाहे सात बार गिरे तौभी उठ खड़ा होता है; परन्तु दुष्ट लोग विपत्ति में गिरकर पड़े ही रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుడు ఏడుమారులు పడినను తిరిగి లేచును ఆపత్కాలమునందు భక్తిహీనులు కూలుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা ধার্ম্মিক সাত বার পড়িলেও আবার উঠে; কিন্তু দুষ্টেরা বিপৎপাতে নিপাতিত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਸੱਤ ਵਾਰੀ ਡਿੱਗ ਕੇ ਉੱਠ ਖਲੋਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਉਲਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण नीतिमान सात वेळा पडला तरी पुन्हा उठतो, पण दुर्जन अरिष्ट आल्याबरोबर जमीनदोस्त होतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿ ವಂತನು ಏಳು ಸಾರಿ ಬಿದ್ದರೂ ಮತ್ತೆ ಏಳುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟನು ಕೇಡಿಗೆ ಬೀಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ صادِق سات بار گِرتا ہے اور پِھر اُٹھ کھڑا ہوتا ہے لیکن شرِیر بلا میں گِر کر پڑا ہی رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ධර්මිෂ්ඨයා සත් වරක් වැටුණත් නැගිටින්නේය; නුමුත් දුෂ්ටයෝ විපත්තිය කරණකොටගෙන වැටීයන්නෝමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois ainda que um homem justo caia sete vezes, ele se levanta de novo, mas os ímpios são derrubados pela calamidade.
- ALM1911 ALM1911
Porque sete vezes cairá o justo, e se levantará; mas os impios tropeçarão no mal
-
For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.
- WEB WEB
for there will be no reward to the evil man. The lamp of the wicked will be snuffed out.
- WEBU WEBU
for there will be no reward to the evil man. The lamp of the wicked will be snuffed out.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கனுக்கு நல்முடிவு இல்லை; துன்மார்க்கருடைய விளக்கு அணைந்துபோகும்.
- TaERV TaERV
தீயவர்களுக்கு எவ்வித நம்பிக்கையும் இல்லை. அவர்களின் விளக்கு அணைந்துபோகும். -30-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദോഷിക്കു പ്രതിഫലമുണ്ടാകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે, દુર્જનને કોઇ ભાવિ નથી, તેનો દીવો હોલવાઇ જશે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମନ୍ଦ ଲୋକର କୌଣସି ପୁରସ୍କାର ହେବ ନାହିଁ ଓ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
因為,惡人終不得善報;惡人的燈也必熄滅。
- CUVS CUVS
因为恶人终不得善报,恶人的灯,也必熄灭。
Russian
1- RST RST
потому что злой не имеет будущности, - светильник нечестивых угаснет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque para el malo no habrá buen fin, Y la lámpara de los impíos será apagada.
French
1- LSG LSG
Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.
German
1- LUT LUT
Denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ لاَ يَكُونُ ثَوَابٌ لِلأَشْرَارِ. سِرَاجُ الأَثَمَةِ يَنْطَفِئُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि बुरे मनुष्य को अन्त में कुछ फल न मिलेगा, दुष्टों का दिया बुझा दिया जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుర్జనునికి ముందు గతి లేదు భక్తిహీనుల దీపము ఆరి పోవును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেহেতু দুর্বৃত্ত লোকের শেষ ফল হইবে না, দুষ্টগণের প্রদীপ নিভিয়া যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁਰਿਆਰ ਲਈ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਸ ਨਹੀਂ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण दुष्कर्म्यास चांगली गती नाही; दुर्जनांचा दीप मालवेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಡುಕನಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಫಲವು ಇರುವದಿಲ್ಲ; ದುಷ್ಟರ ದೀಪವು ಆರಿಹೋಗು ವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ بدکردار کے لِئے کُچھ اجر نہیں۔ شرِیروں کا چراغ بُجھا دِیا جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද නපුරාට හොඳ විපාකයක් නැත්තේය; දුෂ්ටයන්ගේ පහන නිවීයයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois não haverá futuro para o mau. A lâmpada dos ímpios será apagada.
- ALM1911 ALM1911
Porque o maligno não terá galardão, e a lampada dos impios se apagará.
-
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?
- WEB WEB
for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?
- WEBU WEBU
for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சடிதியில் அவர்களுடைய ஆபத்து எழும்பும்; அவர்கள் இருவரின் சங்காரத்தையும் அறிந்தவன் யார்?
- TaERV TaERV
ஏனென்றால் அத்தகையவர்கள் விரைவில் அழிக்கப்படுவார்கள். தேவனும் அரசனும் தம் எதிரிகளுக்கு எவ்வளவு துன்பத்தைக் கொடுப்பார்கள் என்பது உனக்குத் தெரியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ ആപത്തു പെട്ടെന്നു വരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તેમના પર અચાનક આફત આવી પડશે, અને કોને ખબર છે કે બંને કેવી પાયમાલી મોકલશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ହଠାତ୍ ସେମାନଙ୍କର ବିପଦ ଘଟିବ ପୁଣି, ସେହି ଉଭୟର ସଂହାର କିଏ ଜାଣେ।
Chinese
2- CUV CUV
因為他們的災難必忽然而起。耶和華與君王所施行的毀滅,誰能知道呢?
- CUVS CUVS
因为他们的灾难必忽然而起。耶和华与君王所施行的毁灭,谁能知道呢?
Russian
1- RST RST
потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque su quebrantamiento vendrá de repente; Y el quebrantamiento de ambos,, ¿quién lo comprende?
French
1- LSG LSG
Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
German
1- LUT LUT
Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ بَلِيَّتَهُمْ تَقُومُ بَغْتَةً وَمَنْ يَعْلَمُ بَلاَءَهُمَا كِلَيْهِمَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उन पर विपत्ति अचानक आ पड़ेगी, और दोनों की ओर से आनेवाली विपत्ति को कौन जानता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్టివారికి ఆపద హఠాత్తుగా తటస్థించును వారి కాలము ఎప్పుడు ముగియునో యెవరికి తెలియును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা অকস্মাৎ তাহাদের বিপদ ঘটিবে; উভয়ের দ্বারা যে সংহার হইবে তাহা কে জানে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਿਪਤਾ ਅਚਾਣਕ ਆਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈॽ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्यांच्यावर विपत्ती अचानक येईल, आणि त्यांच्या आयुष्याचा क्षय केव्हा होईल कोण जाणे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ವಿಪತ್ತು ಫಕ್ಕನೆ ಸಂಭವಿಸುವದು; ಅವರಿಬ್ಬರ ನಾಶನವು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದೀತು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُن پر ناگہان آفت آئے گی اور اُن دونوں کی طرف سے آنے والی ہلاکت کوکَون جانتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔවුන්ගේ විපත්තිය හදිසියෙන් පැමිණෙයි; ඒ දෙදෙනාගෙන් පැමිණෙන විනාශය දන්නේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois a ruína deles se levantará de repente. E quem sabe a destruição que poderá vir de ambos?
- ALM1911 ALM1911
Porque de repente se levantará a sua perdição, e a ruina d'elles ambos quem a sabe?
-
For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For better is it that it be said unto thee, Come up hither, Than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, Whom thine eyes have seen.
- WEB WEB
for it is better that it be said to you, “Come up here,” than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.
- WEBU WEBU
for it is better that it be said to you, “Come up here,” than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் கண்கள் கண்ட பிரபுவின் சமுகத்தில் நீ தாழ்த்தப்படுவது நல்லதல்ல; அவன் உன்னைப் பார்த்து: மேலே வா என்று சொல்வதே உனக்கு மேன்மை.
- TaERV TaERV
அரசன் உன்னை அவனாக வரவழைப்பதுதான் மிக நல்லது. ஆனால் நீயாகப் போனால் மற்றவர்கள் முன்பு நீ அவமானப்பட்டுப் போவாய்
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ കണ്ടിരുന്ന പ്രഭുവിന്റെ മുമ്പിൽ നിനക്കു താഴ്ച ഭവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઉમરાવના દેખતાં તને નીચે ઉતારવામાં આવે તેના કરતાં “આમ આવો” કરીને ઉપર બેસાડે એ વધું સારું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେଉଁ କୁଳୀନକୁ ତୁମ୍ଭର ଚକ୍ଷୁ ଦେଖିଅଛି, ତାହା ଛାମୁରେ ତୁମ୍ଭର ନୀଚୀକୃତ ହେବା ଅପେକ୍ଷା ବରଂ ଏଠାକୁ ଆସ ବୋଲି ତୁମ୍ଭକୁ କୁହାଯିବା ଭଲ।
Chinese
2- CUV CUV
寧可有人說:請你上來,強如在你覲見的王子面前叫你退下。
- CUVS CUVS
宁可有人说:「请你上来」,强如在你觐见的王子面前叫你退下。
Russian
1- RST RST
потому что лучше, когда скажут тебе: "пойди сюда повыше", нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque mejor es que se te diga: Sube acá, Y no que seas humillado delante del príncipe A quien han mirado tus ojos.
French
1- LSG LSG
Car il vaut mieux qu’on te dise: Monte-ici! Que si l’on t’abaisse devant le prince que tes yeux voient.
German
1- LUT LUT
Denn es ist dir besser, daß man zu dir sage: Tritt hier herauf! als daß du vor dem Fürsten erniedrigt wirst, daß es deine Augen sehen müssen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ خَيْرٌ أَنْ يُقَالَ لَكَ ارْتَفِعْ إِلَى هُنَا مِنْ أَنْ تُحَطَّ فِي حَضْرَةِ الرَّئِيسِ الَّذِي رَأَتْهُ عَيْنَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जिस प्रधान का तू ने दर्शन किया हो उसके सामने तेरा अपमान न हो, वरन् तुझ से यह कहा जाए, “आगे बढ़कर विराज।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కన్నులు చూచిన ప్రధానియెదుట ఒకడు నిన్ను తగ్గించుటకంటె ఇక్కడికి ఎక్కి రమ్మని అతడు నీతో చెప్పుట నీకు మేలు గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা বরং ইহা ভাল যে, তোমাকে বলা যাইবে, ‘এখানে উঠিয়া এস’; কিন্তু তোমাক চক্ষু যাঁহাকে দর্শন করিয়াছে, সেই অধিপতির সাক্ষাতে নীচীকৃত হওয়া তোমার পক্ষে ভাল নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਪਤਵੰਤ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨੀਵਿਆਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਭਈ ਤੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਐਧਰ ਉਤਾਹਾਂ ਆ ਜਾਹ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण कोणा सरदारास येताना पाहून त्याच्यासमोर तुला खालच्या जागी बसवण्यात यावे, त्यापेक्षा “वर येऊन बस” असे तुला म्हणावे हे बरे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಾ ಎಂದು ನೀನು ಕರೆಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡಿದ ರಾಜನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಲೇಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ یہ بِہتر ہے کہ حاکِم کے رُوبرُ و جِس کو تیری آنکھوں نے دیکھا ہے تُجھ سے کہا جائے آگے بڑھ کربَیٹھ نہ کہ تُو پِیچھے ہٹا دِیا جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබේ ඇස්වලින් දුටු අධිපතියා ඉදිරියෙහි ඔබ පහතට යැවීමට වඩා මෙහි ඉහළට එන්නැයි ඔබට කීම හොඳය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois é melhor que lhe digam: “Suba para cá,” do que você ser humilhado na presença do príncipe, que os seus próprios olhos viram.
- ALM1911 ALM1911
Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do principe que já viram os teus olhos.
-
For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.
- WEB WEB
for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.
- WEBU WEBU
for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதினால் நீ அவன் தலையின்மேல் எரிகிற தழல்களைக் குவிப்பாய்; கர்த்தர் உனக்குப் பலனளிப்பார்.
- TaERV TaERV
இவ்வாறு செய்வதின்மூலம் நீ அவனை வெட்கப்படுத்த முடியும். இது எரிகிற நெருப்புத் தழல்களை அவன் தலையின்மேல் போடுவதற்குச் சமமாகும். உன் எதிரிக்கு நீ நல்லதைச் செய்தபடியால் கர்த்தர் உனக்கு நற்பலனைத் தருவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ നീ അവന്റെ തലമേൽ തീക്കനൽ കുന്നിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એમ કરવાથી તું તેના માથા ઉપર સળગતો કોલસો મૂકતો હોઇશ. અને યહોવા તને તેનો બદલો આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ମସ୍ତକରେ ଜ୍ୱଳ ଅଙ୍ଗାର ରାଶି କରି ଥୋଇବ, ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭକୁ ପୁରସ୍କାର ଦେବେ।
Chinese
2- CUV CUV
因為,你這樣行就是把炭火堆在他的頭上;耶和華也必賞賜你。
- CUVS CUVS
因为你这样行,就是把炭火堆在他的头上;耶和华也必赏赐你。
Russian
1- RST RST
ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque ascuas amontonarás sobre su cabeza, Y Jehová te lo pagará.
French
1- LSG LSG
Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l’Éternel te récompensera.
German
1- LUT LUT
Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّكَ تَجْمَعُ جَمْراً عَلَى رَأْسِهِ وَالرَّبُّ يُجَازِيكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि इस रीति तू उसके सिर पर अंगारे डालेगा, और यहोवा तुझे इसका फल देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్లు చేయుటచేత వాని తలమీద నిప్పులు కుప్పగా పోయుదువు యెహోవా అందుకు నీకు ప్రతిఫలమిచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তুমি তাহার মস্তকে জ্বলন্ত অঙ্গার রাশি করিয়া রাখিবে, আর সদাপ্রভু তোমাকে পুরস্কার দিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਅੰਗਿਆਰਿਆਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੈਨੂੰ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
असे केल्याने त्याच्या मस्तकावर तू निखार्यांची रास केल्यासारखे त्याला होईल. आणि परमेश्वर तुला प्रतिफळ देईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿಯ ಕೆಂಡಗಳನ್ನು ಹಾಕುವಿ; ಕರ್ತನು ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو اُس کے سر پر انگاروں کا ڈھیر لگائے گااور خُداوند تُجھ کو اجر دے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ ඔබ ඔහුගේ ඉස පිට ගිනි අඟුරු ගොඩකරන්නෙහිය, ස්වාමීන්වහන්සේද ඔබට විපාක දෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o SENHOR o recompensará.
- ALM1911 ALM1911
Porque assim brazas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor t'o pagará.
-
When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:
- WEB WEB
When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.
- WEBU WEBU
When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் இதம்பேசினாலும் அவனை நம்பாதே; அவன் இருதயத்தில் ஏழு அருவருப்புகள் உண்டு.
- TaERV TaERV
அவன் சொல்லும் காரியங்கள் நலமாகத் தோன்றலாம். எனினும் அவனை நம்பவேண்டாம். அவனது மனம் முழுவதும் தீமையால் நிறைந்திருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഇമ്പമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവനെ വിശ്വസിക്കരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે તે મીઠી મીઠી વાતો કરે ત્યારે વિશ્વાસ ન કરવો, કારણ, તેના હૃદયમાં ઘણી દુષ્ટ યોજનાઓ હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମିଷ୍ଟସ୍ୱରରେ କହିଲେ, ତାହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କର ନାହିଁ, ଯେହେତୁ ତାହାର ହୃଦୟରେ ସାତଟା ଘୃଣ୍ୟ ବିଷୟ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
他用甜言蜜語,你不可信他,因為他心中有七樣可憎惡的。
- CUVS CUVS
他用甜言蜜语,你不可信他,因为他心中有七样可憎恶的。
Russian
1- RST RST
Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando hablare amigablemente, no le creas; Porque siete abominaciones hay en su corazón.
French
1- LSG LSG
Lorsqu’il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son cœur.
German
1- LUT LUT
Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا حَسَّنَ صَوْتَهُ فَلاَ تَأْتَمِنْهُ لأَنَّ فِي قَلْبِهِ سَبْعَ رَجَاسَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी मीठी-मीठी बात की प्रतीति न करना, क्योंकि उसके मन में सात घिनौनी वस्तुएँ रहती हैं;
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు దయగా మాటలాడినప్పుడు వాని మాట నమ్మ కుము వాని హృదయములో ఏడు హేయవిషయములు కలవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার রব মধুময় হইলে তাহাকে বিশ্বাস করিও না, কারণ তাহার হৃদয়মধ্যে সাতটা ঘৃণার্হ বস্তু থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਉਹ ਮਿੱਠੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो गोडगोड बोलतो तेव्हा त्याच्यावर विश्वास ठेवू नकोस, कारण त्याच्या हृदयात सात विषे आहेत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸವಿ ಮಾತನ್ನಾಡಿದರೆ ಅವನನ್ನು ನಂಬಬೇಡ; ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏಳು ಅಸಹ್ಯಗಳಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب وہ مِیٹھی مِیٹھی باتیں کرے تو اُس کا یقِین نہ کرکیونکہ اُس کے دِل میں کمال نفرت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු ප්රිය වචන කථාකරන කල විශ්වාස නොකරන්න; මක්නිසාද ඔහුගේ සිතේ පිළිකුල් කාරණා සතක් ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando a sua fala for encantadora, não acredite nele, pois há sete abominações no seu coração.
- ALM1911 ALM1911
Quando te supplicar com a sua voz, não te fies n'elle, porque sete abominações ha no seu coração.
-
Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.
- WEB WEB
Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.
- WEBU WEBU
Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாளையத்தினத்தைக்குறித்துப் பெருமை பாராட்டதே; ஒரு நாள் பிறப்பிப்பதை அறியாயே.
- TaERV TaERV
எதிர் காலத்தில் நடப்பதைப்பற்றிபெருமையாகப் பேசாதே. நாளை நடப்பதைப் பற்றி உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാളത്തെ ദിവസംചൊല്ലി പ്രശംസിക്കരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આવતી કાલની બડાશ મારીશ નહિ, કારણ, આવતીકાલે શું થઇ જાય તે તું જાણતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କାଲିର ବିଷୟରେ ଦର୍ପ କଥା କୁହ ନାହିଁ ଯେହେତୁ ଏକ ଦିନ କଅଣ ଉତ୍ପାଦନ କରିବ, ତାହା ତୁମ୍ଭକୁ ଜଣା ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
不要為明日自誇,因為一日要生何事,你尚且不能知道。
- CUVS CUVS
不要为明日自夸,因为一日要生何事,你尚且不能知道。
Russian
1- RST RST
Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No te jactes del día de mañana; Porque no sabes qué dará de sí el día.
French
1- LSG LSG
Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter.
German
1- LUT LUT
Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was heute sich begeben mag.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَفْتَخِرْ بِالْغَدِ لأَنَّكَ لاَ تَعْلَمُ مَاذَا يَلِدُهُ يَوْمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कल के दिन के विषय में डींग मत मार, क्योंकि तू नहीं जानता कि दिन भर में क्या होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
రేపటి దినమునుగూర్చి అతిశయపడకుము ఏ దినమున ఏది సంభవించునో అది నీకు తెలియదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কল্যের বিষয়ে গর্ব্বকথা কহিও না; কেননা এক দিন কি উপস্থিত করিবে, তাহা তুমি জান না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਕ ਦਾ ਗਰਭ ਨਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
उद्याची खातरी मानू नकोस, कारण एका दिवसात काय होईल हे तुला कळत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಳೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ಒಂದು ದಿನವು ಯಾವದನ್ನು ಸಂಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೋ ಅದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿ ಯದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کل کی بابت گھمنڈ نہ کرکیونکہ تُو نہیں جانتا کہ ایک ہی دِن میں کیا ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හෙට ගැන පාරට්ටුකර නොගන්න; මක්නිසාද දවසක් ඇතුළතදී මොනවා සිදුවේදැයි ඔබ නොදන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não se gabe do dia de amanhã; pois você não sabe o que um dia trará.
- ALM1911 ALM1911
Não presumas do dia d'ámanhã, porque não sabes o que parirá o dia.
-
Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge `that is surety' for a foreign woman.
- WEB WEB
Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!
- WEBU WEBU
Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்நியனுக்காகப் பிணைப்படுகிறவனுடைய வஸ்திரத்தை எடுத்துக்கொள், அந்நிய ஸ்திரீக்காக ஈடுவாங்கிக்கொள்.
- TaERV TaERV
அடுத்தவன் பட்ட கடனுக்கு நீ பொறுப்பேற்றால் உனது சட்டையையும் நீ இழந்துவிடுவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്യന്നുവേണ്ടി ജാമ്യം നില്ക്കുന്നവന്റെ വസ്ത്രം എടുത്തുകൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અજાણ્યાનો જામીન થનારનાં કપડાં લઇ લેવાં, અને જો તે દુરાચારી સ્ત્રીનો જામીન થાય તો તેને તાબામાં પકડી લેવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅପରିଚିତ ଲୋକ ପାଇଁ ଯେ ଲଗା ହୁଏ, ତାହାର ବସ୍ତ୍ର ନିଅ ପୁଣି, ଯେ ପରସ୍ତ୍ରୀ ପାଇଁ ଜାମିନ ହୁଏ, ତାହାକୁ ବନ୍ଧକ ରଖ।
Chinese
2- CUV CUV
誰為生人作保,就拿誰的衣服;誰為外女作保,誰就承當。
- CUVS CUVS
谁为生人作保,就拿谁的衣服;谁为外女作保,谁就承当。
Russian
1- RST RST
Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Quítale su ropa al que salió fiador por el extraño; Y al que fía a la extraña, tómale prenda.
French
1- LSG LSG
Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
German
1- LUT LUT
Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um der Fremden willen.
Arabic
1- SVDA SVDA
خُذْ ثَوْبَهُ لأَنَّهُ ضَمِنَ غَرِيباً وَلأَجْلِ الأَجَانِبِ ارْتَهِنَ مِنْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो पराए का उत्तरदायी हो उसका कपड़ा, और जो अनजान का उत्तरदायी हो उससे बन्धक की वस्तु ले ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎదుటివానికొరకు పూటబడినవాని వస్త్రము పుచ్చు కొనుము పరులకొరకు పూటబడినవానివలన కుదువపెట్టించుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে অপরের জামিন হয়, তাহার বস্ত্র লও; যে বিজাতীয়ার জামিন হয়, তাহার কাছে বন্ধক লও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਪਰਦੇਸੀ ਦਾ ਜ਼ਾਮਨ ਹੋਵੇ ਉਹ ਦੇ ਲੀੜੇ ਲਾਹ ਲੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਓਪਰੀ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਜ਼ਾਮਨ ਹੋਵੇ ਉਹ ਦਾ ਕੁਝ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖ ਲੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अनोळख्याला जो जामीन होतो त्याचे वस्त्र ठेवून घे; जो परस्त्रीला जामीन होतो त्याला तारणादाखल ठेव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರನಿಗಾಗಿ ಹೊಣೆಯಾದವನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗಾಗಿ ಅವನಿಂದ ಒತ್ತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو بیگانہ کا ضامِن ہو اُس کے کپڑے چھین لے اور جو اجنبی کا ضامِن ہو اُس سے کُچھ گِرَو رکھ لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අන්යයෙකුට ඇපවෙන්නාගේ වස්ත්රය ගන්න. අන් ස්ත්රියෙකුට ඇපවෙන්නාගෙන්ද උකසක් ගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para um estranho. E que seja retida como penhor por causa da mulher imoral!
- ALM1911 ALM1911
Quando alguem fica por fiador do estranho, toma-lhe tu a sua roupa; e o penhora pela estranha.
-
For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For riches are not for ever: And doth the crown endure unto all generations?
- WEB WEB
for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.
- WEBU WEBU
for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செல்வம் என்றைக்கும் நிலையாது; கிரீடம் தலைமுறை தலைமுறைதோறும் நிலைநிற்குமோ?
- TaERV TaERV
செல்வம் எப்பொழுதும் நிலைப்பதில்லை. தேசங்களும் எப்பொழுதும் நிலைக்காது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സമ്പത്തു എന്നേക്കും ഇരിക്കുന്നതല്ലല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ ધન સદા ટકતું નથી અને રાજમુગટ કાયમ રહેતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସମ୍ପତ୍ତି ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ ନୁହେଁ ଓ ମୁକୁଟ କ'ଣ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମରେ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
因為資財不能永有,冠冕豈能存到萬代?
- CUVS CUVS
因为资财不能永有,冠冕岂能存到万代?
Russian
1- RST RST
потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque las riquezas no duran para siempre; ¿Y será la corona para perpetuas generaciones?,
French
1- LSG LSG
Car la richesse ne dure pas toujours, Ni une couronne éternellement.
German
1- LUT LUT
Denn Gut währt nicht ewiglich, und die Krone währt nicht für und für.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الْغِنَى لَيْسَ بِدَائِمٍ وَلاَ التَّاجُ لِدَوْرٍ فَدَوْرٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि सम्पत्ति सदा नहीं ठहरती; और क्या राजमुकुट पीढ़ी से पीढ़ी तक बना रहता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
ధనము శాశ్వతము కాదు కిరీటము తరతరములు ఉండునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা ধন চিরস্থায়ী নয়, মুকুট কি পুরুষানুক্রমে থাকে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਧਨ ਸਦਾ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਦਾ, - ਭਲਾ, ਮੁਕਟ ਪੀਹੜੀਓਂ ਪੀਹੜੀ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण संपत्ती सदा टिकत नाही; राजमुकुट तरी पिढ्यानपिढ्या टिकेल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐಶ್ವರ್ಯವು ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ; ಕಿರೀಟವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಂಶಾವಳಿಗೆ ಇರುತ್ತದೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ دَولت سدا نہیں رہتی اور کیا تاجوری پُشت در پُشت قائِم رہتی ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද වස්තු සෑමදාම නොපවතියි; ඔටුන්නවත් පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට පවතින්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois as riquezas não duram para sempre, nem a coroa permanece por todas as gerações.
- ALM1911 ALM1911
Porque o thesouro não dura para sempre: ou durará a corôa de geração em geração?
-
He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
he that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.
- WEB WEB
A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.
- WEBU WEBU
A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வன்கண்ணன் செல்வனாகிறதற்குப் பதறுகிறான், வறுமை தனக்கு வருமென்று அறியாதிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
சுயநலக்காரன் செல்வந்தன் ஆவதற்கே முயற்சி செய்கிறான். தன் பேராசை வறுமையின் எல்லைக்கே கொண்டுசெல்லும் என்பதை அவன் அறியாமல் இருக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കണ്ണുകടിയുള്ളവൻ ധനവാനാകുവാൻ ബദ്ധപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લોભી વ્યકિત પૈસાદાર થવા માટે દોડે છે, પણ તેને ખબર નથી કે પોતાના ઉપર દરિદ્રતા આવી પડશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୁଦୁଷ୍ଟି ଲୋକ ସମ୍ପତ୍ତି ପଛେ ଦୌଡ଼େ, ମାତ୍ର ତାହାକୁ ଅଭାବ ଆକ୍ରମଣ କରିବ ବୋଲି ସେ ଜାଣେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
人有惡眼想要急速發財,卻不知窮乏必臨到他身。
- CUVS CUVS
人有恶眼想要急速发财,却不知穷乏必临到他身。
Russian
1- RST RST
Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se apresura a ser rico el «avaro,» * Y no sabe que le ha de venir pobreza.
French
1- LSG LSG
Un homme envieux a hâte de s’enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
German
1- LUT LUT
Wer eilt zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß Mangel ihm begegnen wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
ذُو الْعَيْنِ الشِّرِّيرَةِ يَعْجَلُ إِلَى الْغِنَى وَلاَ يَعْلَمُ أَنَّ الْفَقْرَ يَأْتِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लोभी जन धन प्राप्त करने में उतावली करता है, और नहीं जानता कि वह घटी में पड़ेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
చెడు దృష్టిగలవాడు ఆస్తి సంపాదింప ఆతురపడును తనకు దరిద్రత వచ్చునని వానికి తెలియదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যার চক্ষু মন্দ, সে ধনের চেষ্টায় ব্যতিব্যস্ত; সে জানে না যে, দীতনা তাহাকে ধরিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੋਭੀ ਮਨੁੱਖ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਧਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਗਰੀਬੀ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्ट दृष्टीचा मनुष्य धन मिळवण्याची उतावळी करतो, आपणास दारिद्र्य येईल हे त्याला समजत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಧನ ವಂತನಾಗಲು ಆತುರಪಡುವವನು ಕೆಟ್ಟ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವ ನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ತನಗೆ ಬಡತನವು ಬರುವದನ್ನು ಅವನು ಯೋಚಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تنگ چشم دَولت جمع کرنے میں جلدی کرتا ہے اور یہ نہیں جانتا کہ اِفلاس اُسے آ دبائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අප්රසන්න බැල්මක් ඇති මනුෂ්යයා වස්තුව පස්සේ වේගයෙන් යන්නේය, තමාට හිඟකම පැමිණෙන බව ඔහු නොදන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem avarento corre atrás das riquezas, e não sabe que a pobreza o aguarda.
- ALM1911 ALM1911
O que se apressa a enriquecer é homem de mau olho, porém não sabe que ha de vir sobre elle a pobreza.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .