Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2557–2568 of 3949-
His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His heart is established, he shall not be afraid, Until he see `his desire' upon his adversaries.
- WEB WEB
His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.
- WEBU WEBU
His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் இருதயம் உறுதியாயிருக்கும்; அவன் தன் சத்துருக்களில் சரிக்கட்டுதலைக் காணுமட்டும் பயப்படாதிருப்பான்.
- TaERV TaERV
அவன் தன்னம்பிக்கையுள்ளவன். அவன் பயப்படமாட்டான். அவன் தனது பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ഹൃദയം ഭയപ്പെടാതെ സ്ഥിരമായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કરણ શાંત અને સ્થિર રહે છે; તેથી તે ડરશે નહિ. શત્રુઓ પર જીત મેળવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ବିପକ୍ଷଗଣ ଉପରେ ନିଜ ବାଞ୍ଛାର ସିଦ୍ଧି।
Chinese
2- CUV CUV
他心確定,總不懼怕,直到他看見敵人遭報。
- CUVS CUVS
他心确定,总不惧怕,直到他看见敌人遭报。
Russian
1- RST RST
чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Asegurado está su corazón; no temerá, Hasta que vea en sus enemigos su deseo.
French
1- LSG LSG
Son cœur est affermi; il n’a point de crainte, Jusqu’à ce qu’il mette son plaisir à regarder ses adversaires.
German
1- LUT LUT
Sein Herz ist getrost und fürchtet sich nicht, bis er seine Lust an seinen Feinden sieht.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبُهُ مُمَكَّنٌ فَلاَ يَخَافُ حَتَّى يَرَى بِمُضَايِقِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका हृदय सम्भला हुआ है, इसलिये वह न डरेगा, वरन् अपने शत्रुओं पर दृष्टि करके सन्तुष्ट होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాని మనస్సు స్థిరముగానుండును తన శత్రువుల విషయమైన తన కోరిక నెరవేరు వరకు వాడు భయపడడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার চিত্ত সুস্থির; সে ভয় করে না, শেষে সে আপন বিপক্ষদের দশা দেখিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਤਕੜਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਡਰੇਗਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ (ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ) ਨਾ ਵੇਖੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचे मन स्थिर असते, आपल्या शत्रूंची गत आपल्या इच्छेप्रमाणे झालेली पाहीपर्यंत तो भिणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಹೃದಯವು ದೃಢವಾಗಿದೆ; ತನ್ನ ವೈರಿಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನೋಡುವ ಮಟ್ಟಿಗೂ ಭಯಪಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کا دِل برقرار ہے ۔ وہ ڈرنے کا نہیں۔ یہاں تک کہ وہ اپنے مُخالِفوں کو دیکھ لے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ සිත සවිව තිබේ, තමා කැමති ලෙස එදිරිකාරයන්ට සිදුවෙනවා දකිනතුරු ඔහු භය නොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seu coração está bem firmado. Ele não terá medo, no fim, quando vir os seus adversários.
- ALM1911 ALM1911
O seu coração bem confirmado, elle não temerá, até que veja o seu desejo sobre os seus inimigos.
-
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth's sake.
- WEB WEB
Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.
- WEBU WEBU
Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்களுக்கு அல்ல, கர்த்தாவே, எங்களுக்கு அல்ல, உமது கிருபையினிமித்தமும், உமது சத்தியத்தினிமித்தமும், உம்முடைய நாமத்திற்கே மகிமை வரப்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நாங்கள் எந்த மகிமையையும் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை. மகிமை உமக்கே உரியது. உமது அன்பினாலும் நாங்கள் உம்மை நம்பக்கூடும் என்பதாலும் மகிமை உமக்கே உரியது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾക്കല്ല, യഹോവേ, ഞങ്ങൾക്കല്ല,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, અમારું નહિ, તમારું નામ થાઓ મહિમાવાન; તમારી કૃપા અને તમારા વિશ્વાસુપણા માટે સર્વ સ્તુતિ કરે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,榮耀不要歸與我們,不要歸與我們;要因你的慈愛和誠實歸在你的名下!
- CUVS CUVS
耶和华啊,荣耀不要归与我们,不要归与我们,要因你的慈爱和诚实归在你的名下!
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No a nosotros, oh Jehová, no a nosotros, Sino a tu nombre da gloria, Por tu misericordia, por tu verdad.
French
1- LSG LSG
Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!
German
1- LUT LUT
Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْسَ لَنَا يَا رَبُّ لَيْسَ لَنَا لَكِنْ لاِسْمِكَ أَعْطِ مَجْداً مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ مِنْ أَجْلِ أَمَانَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, हमारी नहीं, हमारी नहीं, वरन् अपने ही नाम की महिमा, अपनी करुणा और सच्चाई के निमित्त कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మాకు కాదు, యెహోవా మాకు కాదు నీ కృపాసత్యములనుబట్టి నీ నామమునకే మహిమ కలగునుగాక"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমাদিগকে নয়, আমাদিগকে নয়, কিন্তু তোমারই নাম গৌরবান্বিত কর, তোমার দয়ার অনুরোধে, তোমার সত্যের অনুরোধে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਤੇ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵਡਿਆਈ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, आमचे नको, आमचे नको, तर आपल्या नावाचा गौरव कर, कारण तू दयाळू व सत्य आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮಗಲ್ಲ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಮಗಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತವೂ ಘನವುಂಟಾಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہم کو نہیں! اَے خُداوند! ہم کونہیں بلکہ تُو اپنے ہی نام کو اپنی شفقت اور سچّائی کی خاطِر جلال بخش۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, අපට නොව, අපට නොව, ඔබගේ කරුණාව නිසාත් සැබෑකම නිසාත් ඔබගේ නාමයට ගෞරවය දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não a nós, SENHOR, não a nós, mas dá glória ao teu nome, por causa do teu amor leal e por causa da tua verdade.
- ALM1911 ALM1911
Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá gloria, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
-
They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;
- WEB WEB
They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.
- WEBU WEBU
They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளுக்கு வாயிருந்தும் பேசாது; அவைகளுக்குக் கண்களிருந்தும் காணாது.
- TaERV TaERV
அச்சிலைகளுக்கு வாய் உண்டு, ஆனால் பேச இயலாது. அவற்றிற்குக் கண்கள் உண்டு, ஆனால் காண இயலாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവെക്കു വായുണ്ടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓને મોંઢા છે છતાં બોલતાં નથી; તેઓને આંખો છે છતાં જોઇ શકતાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କର ମୁଖ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେମାନେ କଥା କହନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
有口卻不能言,有眼卻不能看,
- CUVS CUVS
有口却不能言,有眼却不能看,
Russian
1- RST RST
Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tienen, boca, mas no hablan; Tienen, ojos, mas no ven;
French
1- LSG LSG
Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
German
1- LUT LUT
Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
Arabic
1- SVDA SVDA
لَهَا أَفْوَاهٌ وَلاَ تَتَكَلَّمُ. لَهَا أَعْيُنٌ وَلاَ تُبْصِرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके मुँह तो रहता है, परन्तु वे बोल नहीं सकतीं; उनके आँखें तो रहती हैं, परन्तु वे देख नहीं सकतीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాటికి నోరుండియు పలుకవు కన్నులుండియు చూడవు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মুখ থাকিতেও তাহারা কথা কহে না; চক্ষু থাকিতেও দেখিতে পায় না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਵੇਖਦੇ ਨਹੀਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांना तोंड आहे पण बोलता येत नाही; त्यांना डोळे आहेत पण दिसत नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳಿಗೆ ಬಾಯಿ ಉಂಟು; ಮಾತಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಕಣ್ಣುಗಳುಂಟು; ನೋಡು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے مُنہ ہیں پر وہ بولتے نہیں۔ آنکھیں ہیں پر وہ دیکھتے نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවාට කටවල් ඇත, එහෙත් කථානොකෙරෙති; ඇස් ඇත, එහෙත් නොදකිති;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Têm boca, mas não falam. Têm olhos, mas não veem.
- ALM1911 ALM1911
Teem bocca mas não fallam: olhos teem, mas não vêem:
-
They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They have ears, but they hear not; Noses have they, but they smell not;
- WEB WEB
They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell.
- WEBU WEBU
They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளுக்குக் காதுகளிருந்தும் கேளாது; அவைகளுக்கு மூக்கிருந்தும் முகராது.
- TaERV TaERV
அவற்றிற்குக் காதுகளுண்டு, ஆனால் கேட்க இயலாது. அவற்றிற்கு மூக்குகள் உண்டு, ஆனால் முகர இயலாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവെക്കു ചെവിയുണ്ടെങ്കിലും കേൾക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓને કાન છે છતાં સાંભળતા નથી; નાક છે, પણ, તેઓ સૂંઘી શકતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କର କର୍ଣ୍ଣ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେମାନେ ଶୁଣନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
有耳卻不能聽,有鼻卻不能聞,
- CUVS CUVS
有耳却不能听,有鼻却不能闻,
Russian
1- RST RST
Дорога в очах Господних смерть святых Его!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Orejas tienen, mas no oyen; Tienen narices, mas no huelen;
French
1- LSG LSG
Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,
German
1- LUT LUT
sie haben Ohren, und hören nicht; sie heben Nasen, und riechen nicht;
Arabic
1- SVDA SVDA
لَهَا آذَانٌ وَلاَ تَسْمَعُ. لَهَا مَنَاخِرُ وَلاَ تَشُمُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके कान तो रहते हैं, परन्तु वे सुन नहीं सकतीं; उनके नाक तो रहती है, परन्तु वे सूँघ नहीं सकतीं,
Telugu
1- TeOV TeOV
చెవులుండియు వినవు ముక్కులుండియు వాసనచూడవు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কর্ণ থাকিতেও শুনিতে পায় না; নাসিকা থাকিতেও ঘ্রাণ পায় না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਸੁਣਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੱਕ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਸੁੰਘਦੇ ਨਹੀਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांना कान आहेत पण ऐकू येत नाही; त्यांना नाक आहे पण वास येत नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಿವಿಗಳುಂಟು; ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ. ಮೂಗು ಉಂಟು; ಮೂಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے کان ہیں پر وہ سُنتے نہیں۔ ناک ہیں پر وہ سُونگھتے نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කන් ඇත, එහෙත් නොඅසති; නාස් ඇත, එහෙත් ගඳ සුවඳ නොදනිති;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Têm ouvidos, mas não ouvem. Têm nariz, mas não cheiram.
- ALM1911 ALM1911
Teem ouvidos, mas não ouvem; narizes teem, mas não cheiram:
-
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.
- WEB WEB
They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.
- WEBU WEBU
They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளுக்குக் கைகளிருந்தும் தொடாது; அவைகளுக்குக் கால்களிருந்தும் நடவாது; தங்கள் தொண்டையால் சத்தமிடவும் மாட்டாது.
- TaERV TaERV
அவற்றிற்குக் கைகள் உண்டு, ஆனால் உணர இயலாது. அவற்றிற்குக் கால்கள் உண்டு, ஆனால் நடக்க இயலாது. அவற்றின் தொண்டையிலிருந்து எந்தவிதமான சத்தமும் வெளிவருவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവെക്കു കയ്യുണ്ടെങ്കിലും സ്പർശിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓને હાથ છે પણ ઉપયોગ કરતાં નથી; તેઓને પગ છે છતાં તે ચાલી શકતા નથી. તેઓ પોતાના ગળામાંથી અવાજ કાઢી શકતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କର ହସ୍ତ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେମାନେ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
有手卻不能摸,有腳卻不能走,有喉嚨也不能出聲。
- CUVS CUVS
有手却不能摸,有脚却不能走,有喉咙也不能出声。
Russian
1- RST RST
О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Manos tienen, mas no palpan; Tienen pies, mas no andan; No hablan con su garganta.
French
1- LSG LSG
Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
German
1- LUT LUT
sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَهَا أَيْدٍ وَلاَ تَلْمِسُ. لَهَا أَرْجُلٌ وَلاَ تَمْشِي وَلاَ تَنْطِقُ بِحَنَاجِرِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके हाथ तो रहते हैं; परन्तु वे स्पर्श नहीं कर सकतीं; उनके पाँव तो रहते हैं, परन्तु वे चल नहीं सकतीं; और अपने कण्ठ से कुछ भी शब्द नहीं निकाल सकतीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
చేతులుండియు ముట్టుకొనవు పాదములుండియు నడువవు గొంతుకతో మాటలాడవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হস্ত থাকিতেও স্পর্শ করিতে পারে না; চরণ থাকিতেও চলিতে পারে না; তাহারা কণ্ঠে কথা কহিতে পারে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵੀ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਫੜਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਵੀ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਚੱਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਓਹ ਆਪਣੇ ਸੰਘ ਤੋਂ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांना हात आहेत पण स्पर्श करता येत नाही; पाय आहेत पण चालता येत नाही; त्यांच्या कंठांतून शब्द निघत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೈಗಳುಂಟು; ಮುಟ್ಟುವ ದಿಲ್ಲ. ಕಾಲುಗಳುಂಟು; ನಡೆಯುವದಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಗಂಟಲಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡುವದಿಲ್ಲ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے ہاتھ ہیں پر وہ چُھوتے نہیں۔ پاؤں ہیں پر وہ چلتے نہیں اور اُن کے گلے سے آواز نہیں نِکلتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අත් ඇත, එහෙත් නාල්ලති; පා ඇත, එහෙත් නොඇවිදිති; උගුරෙන් කථා නොකෙරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Têm mãos, mas não sentem. Têm pés, mas não andam, nem falam pela sua garganta.
- ALM1911 ALM1911
Teem mãos, mas não apalpam; pés teem, mas não andam; nem som algum sae da sua garganta.
-
The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;
- WEB WEB
The dead don’t praise Yah, nor any who go down into silence,
- WEBU WEBU
The dead don’t praise the LORD, nor any who go down into silence,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மரித்தவர்களும் மவுனத்தில் இறங்குகிற அனைவரும் கர்த்தரைத் துதியார்கள்.
- TaERV TaERV
மரித்தவர்களும், கல்லறைக்குச் செல்பவர்களும் கர்த்தரைத் துதிப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മരിച്ചവരും മൌനതയിൽ ഇറങ്ങിയവർ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૃત્યુ પામેલાઓ, કબરમાં ઊતરનારાઓ પૃથ્વી પર યહોવાના સ્તોત્ર નથી ગાઇ શકતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୃତମାନେ, କିଅବା ଯେଉଁମାନେ ନୀରବ ସ୍ଥାନରେ।
Chinese
2- CUV CUV
死人不能讚美耶和華;下到寂靜中的也都不能。
- CUVS CUVS
死人不能赞美耶和华,下到寂静中的也都不能。
Spanish
1- RV1909 RV1909
No alabarán los muertos a JAH, Ni cuantos descienden al silencio;
French
1- LSG LSG
Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, Ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;
German
1- LUT LUT
Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْسَ الأَمْوَاتُ يُسَبِّحُونَ الرَّبَّ وَلاَ مَنْ يَنْحَدِرُ إِلَى أَرْضِ السُّكُوتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मृतक जितने चुपचाप पड़े हैं, वे तो याह की स्तुति नहीं कर सकते,
Telugu
1- TeOV TeOV
మృతులును మౌనస్థితిలోనికి దిగిపోవువారును యెహోవాను స్తుతింపరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মৃতেরা সদাপ্রভুর প্রশংসা করে না, যাহারা নিস্তব্ধ স্থানে নামে, তাহারা কেহ করে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੁਰਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਨਾ ਓਹ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਖਮੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਗਏ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मेलेले म्हणजे निःशब्दस्थानी उतरलेले कोणीही परमेशाचे स्तवन करीत नाहीत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸತ್ತವರೂ ಮೌನಕ್ಕೆ ಇಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُردے خُداوند کی سِتایش نہیں کرتے نہ وہ جو خاموشی کے عالم میں اُتر جاتے ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
මළාහුවත් නිශ්ශබ්ද ස්ථානයට යන්නාහුවත් ස්වාමීන්ට ප්රශංසා නොකෙරෙති;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os mortos não louvam ao SENHOR, nem nenhum dos que descem ao silêncio,
- ALM1911 ALM1911
Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silencio.
-
The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?
- WEB WEB
Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
- WEBU WEBU
The LORD is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் என் பட்சத்தில் இருக்கிறார், நான் பயப்படேன்; மனுஷன் எனக்கு என்ன செய்வான்?
- TaERV TaERV
கர்த்தர் என்னோடிருப்பதால் நான் பயப்படமாட்டேன். என்னைத் துன்புறுத்த ஜனங்கள் எதையும் செய்யமுடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എന്റെ പക്ഷത്തുണ്ടു; ഞാൻ പേടിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા મારા પક્ષમાં છે, મને ડર શાનો? પૃથ્વી પરનો માણસ મને શું કરી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ସପକ୍ଷନ୍ତ ମୁଁ ଭୟ କରିବି ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
有耶和華幫助我,我必不懼怕,人能把我怎麼樣呢?
- CUVS CUVS
有耶和华帮助我,我必不惧怕,人能把我怎么样呢?
Russian
1- RST RST
Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová está conmigo; no temeré Lo que me pueda hacer el hombre.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
German
1- LUT LUT
Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ لِي فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي الإِنْسَانُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा मेरी ओर है, मैं न डरूँगा। मनुष्य मेरा क्या कर सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నా పక్షమున నున్నాడు నేను భయ పడను నరులు నాకేమి చేయగలరు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আমার সপক্ষ, আমি ভয় করিব না; মনুষ্য আমার কি করিতে পারে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਡਰਾਂਗਾ, ਆਦਮੀ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर माझ्या पक्षाचा आहे; मी भिणार नाही. मनुष्य माझे काय करणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪರವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಭಯಪಡೆನು; ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡುವನು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند میری طرف ہے مَیں نہیں ڈرنے کا۔ اِنسان میرا کیا کر سکتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ පක්ෂයෙහිය; භය නොවන්නෙමි. මනුෂ්යයා මට කුමක් කළ හැක්කේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR está do meu lado. Não terei medo. O que o homem pode me fazer?
- ALM1911 ALM1911
O Senhor está comigo: não temerei o que me pode fazer o homem.
-
I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I shall not die, but live, And declare the works of Jehovah.
- WEB WEB
I will not die, but live, and declare Yah’s works.
- WEBU WEBU
I will not die, but live, and declare the LORD’s works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் சாவாமல், பிழைத்திருந்து, கர்த்தருடைய செய்கைகளை விவரிப்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் வாழ்வேன், மரிக்கமாட்டேன். கர்த்தர் செய்தவற்றை நான் கூறுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മരിക്കയില്ല; ഞാൻ ജീവനോടെയിരുന്നു യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെ വർണ്ണിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મરીશ નહિ પણ હું જીવતો રહીશ; અને યહોવાએ કરેલા સર્વ કાર્યોને ઉચ્ચારીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ମରିବି ନାହିଁ, ମାତ୍ର ବଞ୍ଚିବି।
Chinese
2- CUV CUV
我必不致死,仍要存活,並要傳揚耶和華的作為。
- CUVS CUVS
我必不至死,仍要存活,并要传扬耶和华的作为。
Russian
1- RST RST
Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No moriré, sino que viviré, Y contaré las obras de JAH.
French
1- LSG LSG
Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les œuvres de l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werke verkündigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ أَمُوتُ بَلْ أَحْيَا وَأُحَدِّثُ بِأَعْمَالِ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं न मरूँगा वरन् जीवित रहूँगा, और परमेश्वर के कामों का वर्णन करता रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను చావను సజీవుడనై యెహోవా క్రియలు వివ రించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি মরিব না, কিন্তু জীবিত থাকিব, আর সদাপ্রভুর কর্ম্ম সকল বর্ণনা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈ ਮਰਾਂਗਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਜੀਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी मरणार नाही, तर जगेन, आणि परमेशाच्या कृत्यांचे वर्णन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಸಾಯದೆ ಬದುಕಿ, ಕರ್ತನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں مرُوں گا نہیں بلکہ جِیتا رہُوں گا اور خُداوند کے کاموں کا بیان کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම නොනැසී, ජීවත්ව සිට, ස්වාමීන්ගේ ක්රියා ප්රකාශකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não morrerei, mas viverei, e anunciarei as obras do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do Senhor.
-
The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath chastened me sore; But he hath not given me over unto death.
- WEB WEB
Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
- WEBU WEBU
The LORD has punished me severely, but he has not given me over to death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் என்னை வெகுவாய்த் தண்டித்தும், என்னைச் சாவுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் என்னைத் தண்டித்தார், ஆனால் அவர் என்னை மரிக்கவிடமாட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എന്നെ കഠിനമായി ശിക്ഷിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ મને ભારે શિક્ષા કરી, પણ તેણે મને મૃત્યુને સ્વાધીન કર્યો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ ଭାରୀ ଶାସ୍ତି ଦେଇଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華雖嚴嚴地懲治我,卻未曾將我交於死亡。
- CUVS CUVS
耶和华虽严严的惩治我,却未曾将我交于死亡。
Russian
1- RST RST
Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me castigó gravemente JAH, Mas no me entregó a la muerte.
French
1- LSG LSG
L’Éternel m’a châtié, Mais il ne m’a pas livré à la mort.
German
1- LUT LUT
Der HERR züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَأْدِيباً أَدَّبَنِي الرَّبُّ وَإِلَى الْمَوْتِ لَمْ يُسْلِمْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर ने मेरी बड़ी ताड़ना तो की है, परन्तु मुझे मृत्यु के वश में नहीं किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నన్ను కఠినముగా శిక్షించెను గాని ఆయన నన్ను మరణమునకు అప్పగింపలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আমাকে ভারী শাস্তি দিয়াছেন, কিন্তু মৃত্যুর হস্তে সমর্পণ করেন নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਾੜਿਆ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेशाने मला जबर शासन केले; तरी मला मृत्यूच्या हवाली केले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಿದನು; ಮರಣಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے مُجھے سخت تنبِیہ تو کی لیکن مَوت کے حوالہ نہیں کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ දඬුවම්කොට මා හික්මවූසේක. නුමුත් මා මරණයට පාවා නුදුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR me castigou severamente, mas não me entregou à morte.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor me castigou muito, mas não me entregou á morte.
-
They also do no iniquity: they walk in his ways.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, they do no unrighteousness; They walk in his ways.
- WEB WEB
Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
- WEBU WEBU
Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் அநியாயம் செய்வதில்லை; அவருடைய வழிகளில் நடக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள் தீயவற்றைச் செய்வதில்லை. அவர்கள் கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કદી ખરાબ કામ કરતા નથી, અને તેઓ યહોવાના ન્યાયી માર્ગની કેડીએ ચાલે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କୌଣସି ଅଧର୍ମ କରନ୍ତି ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
這人不做非義的事,但遵行他的道。
- CUVS CUVS
这人不作非义的事,但遵行他的道。
Russian
1- RST RST
Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues no hacen iniquidad Los que andan en sus caminos.
French
1- LSG LSG
Qui ne commettent point d’iniquité, Et qui marchent dans ses voies!
German
1- LUT LUT
Denn welche auf seinen Wegen wandeln, die tun kein Übel.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْضاً لاَ يَرْتَكِبُونَ إِثْماً. فِي طُرُقِهِ يَسْلُكُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर वे कुटिलता का काम नहीं करते, वे उसके मार्गों में चलते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఆయన మార్గములలో నడుచుకొనుచు ఏ పాప మును చేయరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আবার তাহারা অন্যায় করে না, তাহারা তাঁহার সকল পথে গমন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤਾਂ ਬਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते काही अनीतीचे आचरण करत नाहीत, तर त्याच्या मार्गाने चालतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವರು ಅಪರಾಧ ವನ್ನು ಮಾಡದೆ ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳು ತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن سے ناراستی نہیں ہوتی۔ وہ اُس کی راہوں پر چلتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔව්හු කිසි අධර්මිෂ්ඨකමක් නොකෙරෙති; ඔව්හු උන්වහන්සේගේ මාර්ගවල හැසිරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, não praticam a iniquidade; andam nos seus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
E não obram iniquidade: andam nos seus caminhos.
-
Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments.
- WEB WEB
Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.
- WEBU WEBU
Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உம்முடைய கற்பனைகளையெல்லாம் கண்ணோக்கும்போது, வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லை.
- TaERV TaERV
நான் உமது கட்டளைகளைப் படிக்கும்போது நான் ஒருபோதும் அவமானத்திற்கு உள்ளாக்கப்படுவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ സകലകല്പനകളെയും സൂക്ഷിക്കുന്നേടത്തോളം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી જ્યારે હું તમારી બધી આજ્ઞાઓ અભ્યાસ કરીશ હું ક્યારેય શરમિંદો નહિં થાઉં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ସକଳ ଆଜ୍ଞା ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖିବା ବେଳେ ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我看重你的一切命令,就不至於羞愧。
- CUVS CUVS
我看重你的一切命令,就不至于羞愧。
Russian
1- RST RST
Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces no sería yo avergonzado, Cuando atendiese, a todos tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.
German
1- LUT LUT
Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zu Schanden.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ لاَ أَخْزَى إِذَا نَظَرْتُ إِلَى كُلِّ وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं तेरी सब आज्ञाओं की ओर चित्त लगाए रहूँगा, और मेरी आशा न टूटेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఆజ్ఞలన్నిటిని నేను లక్ష్యము చేయునప్పుడు నాకు అవమానము కలుగనేరదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন আমি লজ্জিত হইব না, যখন তোমার আজ্ঞা সকলের প্রতি দৃষ্টি রাখি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਦ ਮੈਂ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझ्या सर्व आज्ञांकडे लक्ष पुरवले तर मी फजीत होणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ದೃಷ್ಟಿಸುವಾಗ ನಾಚಿಕೆ ಪಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَیں تیرے سب احکام کا لِحاظ رکھُّوں گا تو شرمِندہ نہ ہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ආඥා සියල්ල සලකන විට මම ලජ්ජා නොවන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então eu não ficaria decepcionado, ao considerar todos os teus mandamentos.
- ALM1911 ALM1911
Então não serei envergonhado, quando tiver respeito a todos os teus mandamentos.
-
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.
- WEB WEB
I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
- WEBU WEBU
I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு, உமது வாக்கை என்னிருதயத்தில் வைத்து வைத்தேன்.
- TaERV TaERV
நான் மிகவும் கவனமாக உமது போதனைகளைக் கற்றுக்கொள்ளுகிறேன். ஏனெனில் அப்போது நான் உமக்கெதிராகப் பாவம் செய்யமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്നോടു പാപം ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં તમારા વચન કાળજી પૂર્વક મારા હૃદયમા રાખી મૂક્યા છે; જેથી, તમારી વિરુદ્ધ હું ફરી પાપ ન કરું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ ନ କରେ, ଏଥିପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我將你的話藏在心裡,免得我得罪你。
- CUVS CUVS
我将你的话藏在心里,免得我得罪你。
Spanish
1- RV1909 RV1909
En mi corazón he guardado tus dichos, Para no pecar contra ti.
French
1- LSG LSG
Je serre ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi.
German
1- LUT LUT
Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.
Arabic
1- SVDA SVDA
خَبَّأْتُ كَلاَمَكَ فِي قَلْبِي لِكَيْلاَ أُخْطِئَ إِلَيْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने तेरे वचन को अपने हृदय में रख छोड़ा है, कि तेरे विरुद्ध पाप न करूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ యెదుట నేను పాపము చేయకుండునట్లు నా హృదయములో నీ వాక్యము ఉంచుకొని యున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বচন আমি হৃদয়মধ্যে সঞ্চয় করিয়াছি, যেন তোমার বিরুদ্ধে পাপ না করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜਮਾ ਕਰ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझ्याविरुद्ध पाप करू नये म्हणून मी आपल्या मनात तुझे वचन जपून ठेवले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪ ಮಾಡದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے تیرے کلام کو اپنے دِل میں رکھ لِیا ہے تاکہ مَیں تیرے خِلاف گُناہ نہ کرُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබට විරුද්ධව පව් නොකරන පිණිස ඔබගේ වචනය මාගේ සිතේ නිධාන කරගතිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.
- ALM1911 ALM1911
A tua palavra tenho eu escondido no meu coração, para não peccar contra ti
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .