B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לֹ֨א

H3808 Hebrew
lo' not

3949 verses in the concordance

Occurrences (3949)

2509–2520 of 3949
  • For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah God is a sun and a shield: Jehovah will give grace and glory; No good thing will he withhold from them that walk uprightly.

    • WEB WEB

      For Yahweh God is a sun and a shield. Yahweh will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.

    • WEBU WEBU

      For the LORD God is a sun and a shield. The LORD will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனாகிய கர்த்தர் சூரியனும் கேடகமுமானவர்; கர்த்தர் கிருபையையும் மகிமையையும் அருளுவார்; உத்தமமாய் நடக்கிறவர்களுக்கு நன்மையை வழங்காதிரார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நமது கேடகமும் மகிமை வாய்ந்த அரசருமானவர். தயவினாலும் மகிமையாலும் தேவன் நம்மை ஆசீர்வதிக்கிறார். அவரைப் பின்பற்றிக் கீழ்ப்படிகிற ஜனங்களுக்கு தேவன் எல்லா நல்ல பொருள்களையும் தருகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയായ ദൈവം സൂര്യനും പരിചയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે યહોવા દેવ સૂર્ય તથા ઢાલ છે, યહોવા કૃપા તથા ગૌરવ આપશે; ન્યાયથી વર્તનારને માટે તે કંઇ પણ શ્રેષ્ઠ બાબત બાકી રાખશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଢାଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華─ 神是日頭,是盾牌,要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华神是日头,是盾牌,要赐下恩惠和荣耀。他未尝留下一样好处,不给那些行动正直的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque sol y escudo es Jehová Dios; Gracia y gloria dará Jehová. No quitará el bien a los que andan en integridad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d’habiter sous les tentes de la méchanceté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend; ich will lieber der Tür hüten in meines Gottes Hause denn wohnen in der Gottlosen Hütten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ اللهَ شَمْسٌ وَمِجَنٌّ. الرَّبُّ يُعْطِي رَحْمَةً وَمَجْداً. لاَ يَمْنَعُ خَيْراً عَنِ السَّالِكِينَ بِالْكَمَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा परमेश्‍वर सूर्य और ढाल है; यहोवा अनुग्रह करेगा, और महिमा देगा; और जो लोग खरी चाल चलते हैं, उनसे वह कोई अच्छी वस्तु रख न छोड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడైన యెహోవా సూర్యుడును కేడెమునై యున్నాడు యెహోవా కృపయు ఘనతయు అనుగ్రహించును యథార్థముగా ప్రవర్తించువారికి ఆయన యే మేలును చేయక మానడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সদাপ্রভু ঈশ্বর সূর্য্য ও ঢাল; সদাপ্রভু অনুগ্রহ ও প্রতাপ প্রদান করেন; যাহারা সিদ্ধতায় চলে, তিনি তাহাদের মঙ্গল করিতে অস্বীকার করিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਕ ਸੂਰਜ ਤੇ ਇੱਕ ਢਾਲ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਯਾ ਅਤੇ ਤੇਜ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਸ ਸਿਧਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਰੋਕੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर देव हा सूर्य व ढाल आहे, परमेश्वर अनुग्रह व गौरव देतो; जे सात्त्विकपणे चालतात त्यांना उत्तम ते दिल्यावाचून तो राहणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಸೂರ್ಯ ನೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನು ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಆತನು ಯಾವ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆಯುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند خُدا آفتاب اور سِپر ہے۔ خُداوند فضل اور جلال بخشے گا۔ وہ راست رَو سے کوئی نِعمت باز نہ رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ සූර්යයෙක්ය, පලිහක්ය. ස්වාමීන්වහන්සේ අනුග්‍රහයත් මහිමයත් දෙනසේක. අවංකලෙස හැසිරෙන්නන්ගෙන් කිසි යහපතක් නොවලක්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR Deus é sol e escudo. O SENHOR dará graça e glória. Ele não retém nenhum bem daqueles que andam em integridade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor Deus é um sol e escudo: o Senhor dará graça e gloria; não retirará bem algum aos que andam na rectidão.

  • Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?

    • WEB WEB

      Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

    • WEBU WEBU

      Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது ஜனங்கள் உம்மில் மகிழ்ந்திருக்கும்படி நீர் எங்களைத் திரும்ப உயிர்ப்பிக்கமாட்டீரோ?

    • TaERV TaERV

      தயவுகூரும், எங்களை மீண்டும் வாழச் செய்யும். உமது ஜனங்களை சந்தோஷப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ജനം നിന്നിൽ ആനന്ദിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમને પુન:પ્રસ્થાપિત કરો જેથી અમે, તમારા લોકો ફરી તમારામાં આનંદ પામીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଲୋକମାନେ ଯେପରି ତୁମ୍ଭଠାରେ ଆନନ୍ଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你不再將我們救活,使你的百姓靠你歡喜嗎?

    • CUVS CUVS

      你不再将我们救活,使你的百姓靠你欢喜吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No volverás a darnos vida,, Para que tu pueblo se regocije en ti?

    French

    1
    • LSG LSG

      T’irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?

    German

    1
    • LUT LUT

      Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen für und für?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلاَ تَعُودُ أَنْتَ فَتُحْيِينَا فَيَفْرَحَ بِكَ شَعْبُكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू हम को फिर न जिलाएगा, कि तेरी प्रजा तुझ में आनन्द करे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ప్రజలు నీయందు సంతోషించునట్లు నీవు మరల మమ్మును బ్రదికింపవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই কি আবার আমাদিগকে সঞ্জীবিত করিবে না, যেন তোমার প্রজাগণ তোমাতে আনন্দ করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਫੇਰ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਜਵਾਲੇਂਗਾ, ਭਈ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या लोकांनी तुझ्या ठायी हर्ष पावावा म्हणून तू आमचे पुनरुज्जीवन करणार नाहीस काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಜನರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡುವ ಹಾಗೆ ನೀನು ತಿರುಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿ ಸುವದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو ہم کو پِھر زِندہ نہ کرے گا تاکہ تیرے لوگ تُجھ میں شادمان ہوں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ සෙනඟ ඔබ කෙරෙහි ප්‍රීතිමත් වන පිණිස අප නැවත ජීවත් නොකරනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não nos reavivarás novamente, para que o teu povo se alegre em ti?

    • ALM1911 ALM1911

      Não tornarás a reviver-nos, para que o teu povo se alegre em ti?

  • O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.

    • WEB WEB

      God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.

    • WEBU WEBU

      God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, அகங்காரிகள் எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறார்கள், கொடுமைக்காரராகிய கூட்டத்தார் என் பிராணனை வாங்கத் தேடுகிறார்கள், உம்மைத் தங்களுக்கு முன்பாக நிறுத்தி நோக்காதிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பெருமைமிக்க மனிதர்கள் என்னைத் தாக்குகிறார்கள். கொடிய மனிதர்களின் கூட்டம் என்னைக் கொல்லமுயல்கிறது. அம்மனிதர்கள் உம்மை மதிப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, അഹങ്കാരികൾ എന്നോടു എതിർത്തിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ ઘમંડી અને ઉદ્ધત માણસો મારી સામા થયા છે; અને ક્રૂર અને દુષ્ટ માણસો મારો સંહાર કરવા માટે મારી પાછળ પડ્યાં છે તેઓ તમારું સન્માન કરતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,驕傲的人起來攻擊我,又有一黨強橫的人尋索我的命;他們沒有將你放在眼中。

    • CUVS CUVS

      神啊,骄傲的人起来攻击我,又有一党强横的人寻索我的命,他们没有将你放在眼中。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios, los soberbios se levantaron contra mí, Y conspiración de violentos ha buscado mi vida, Y no te pusieron delante de sí.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Gewalttätigen steht mir nach meiner Seele, und haben dich nicht vor Augen. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُمَّ الْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ قَامُوا عَلَيَّ وَجَمَاعَةُ الْعُتَاةِ طَلَبُوا نَفْسِي وَلَمْ يَجْعَلُوكَ أَمَامَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, अभिमानी लोग तो मेरे विरुद्ध उठे हैं, और उपद्रवियों का झुण्ड मेरे प्राण का खोजी हुआ है, और वे तेरा कुछ विचार नहीं रखते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, గర్విష్ఠులు నా మీదికి లేచియున్నారు బలాత్కారులు గుంపుకూడి నా ప్రాణము తీయ జూచుచున్నారు వారు నిన్ను లక్ష్యపెట్టనివారై యున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, অহঙ্কারিগণ আমার বিরুদ্ধে উঠিয়াছে, দুর্দ্দান্ত লোকদের মণ্ডলী আমার প্রাণের অন্বেষণ করিতেছে, তাহারা তোমাকে আপনাদের সম্মুখে রাখে নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੰਕਾਰੀ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠ ਖਲੋਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਭਾਲ ਲਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, उन्मत्त लोक माझ्याविरुद्ध उठले आहेत, जुलमी लोकांचा समुदाय माझा जीव घेण्यास पाहत आहे; ते तुला जुमानत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಬಲಿಷ್ಠರ ಕೂಟವು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ; ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! مغرُور میرے خِلاف اُٹھے ہیں اور تُند خُو جماعت میری جان کے پِیچھے پڑی ہے اور اُنہوں نے تُجھے اپنے سامنے نہیں رکھّا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, උදාරම්කාරයෝ මට විරුද්ධව නැගිට සිටිති, බාලාත්කාරකරන්නන්ගේ සභාව මාගේ ප්‍රාණය සෙවීය, ඔවුන් තමුන් ඉදිරියෙහි ඔබ තබාගන නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, os orgulhosos se levantaram contra mim. Um bando de homens violentos buscou a minha alma, e não têm consideração por ti diante deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembléas dos tyrannos procuraram a minha alma; e não te pozeram perante os seus olhos.

  • Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.

    • WEB WEB

      set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

    • WEBU WEBU

      set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரித்தவர்களில் ஒருவனைப்போல் நெகிழப்பட்டிருக்கிறேன்; நீர் இனி ஒருபோதும் நினையாதபடி, உமது கையால் அறுப்புண்டுபோய்ப் பிரேதக்குழிகளிலே கிடக்கிறவர்களைப்போலானேன்.

    • TaERV TaERV

      மரித்தோரிடம் என்னைத் தேடிப்பாருங்கள். உங்களிடமிருந்தும் உங்கள் பாதுகாப்பிலிருந்தும் தொடர்பிழந்த நீங்கள் மறந்து போன மரித்த ஜனங்களில் ஒருவனைப் போலவும், கல்லறையில் கிடக்கும் பிணத்தைப்போலவும் நான் இருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശവക്കുഴിയിൽ കിടക്കുന്ന ഹതന്മാരെപ്പോലെ എന്നെ മരിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મૃત્યુ પામેલાઓની વચ્ચે પેડેલા મૃતદેહ જેવો છું. જેઓ યુદ્ધમાં મરાયા હતાં અને કબરમાં દટાયા હતાં. અને હવે તમે તેઓને યાદ કરતાં નથી. તેઓ તમારી કાળજીથી દૂર રખાયાં છે, હું તેમના જેવો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ କବରଶାୟୀ ହତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭେ ଆଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我被丟在死人中,好像被殺的人躺在墳墓裡。他們是你不再記念的,與你隔絕了。

    • CUVS CUVS

      我被丢在死人中,好像被杀的人躺在坟墓里。他们是你不再记念的,与你隔绝了。

    Russian

    1
    • RST RST

      навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abandonado entre los muertos, Como los pasados a espada que yacen en el sepulcro, De quienes no te acuerdas ya, Y que fueron arrebatados de tu mano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n’a plus de force.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren; ich bin ein Mann, der keine Hilfe hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَيْنَ الأَمْوَاتِ فِرَاشِي مِثْلُ الْقَتْلَى الْمُضْطَجِعِينَ فِي الْقَبْرِ الَّذِينَ لاَ تَذْكُرُهُمْ بَعْدُ وَهُمْ مِنْ يَدِكَ انْقَطَعُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं मुर्दों के बीच छोड़ा गया हूँ, और जो घात होकर कबर में पड़े हैं, जिनको तू फिर स्मरण नहीं करता और वे तेरी सहायता रहित हैं, उनके समान मैं हो गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చచ్చినవారిలో విడువబడినవాడనైతిని నేను సమాధిలో పడియున్న హతులలో ఒకనివలె అయితిని నీవిక స్మరింపనివారివలె అయితిని వారు నీ చేతిలోనుండి తొలగిపోయి యున్నారు గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মৃতগণের মধ্যে পরিত্যক্ত, আমি কবরশায়ী নিহতদের সদৃশ, যাহাদিগকে তুমি আর স্মরণ কর না; তাহারা তোমার হস্ত হইতে বিচ্ছিন্ন রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆਂ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਢਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹੜੇ ਕਬਰ ਵਿਚ ਲੇਟੇ ਪਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਫੇਰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਓਹ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਵਿੱਛੜ ਗਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला प्रेतांमध्ये टाकले आहे; वध होऊन जे कबरेत पडले आहेत, ज्यांची आठवण तू कधी करीत नाहीस, ज्यांचा तुझ्या हाताचा आधार तुटला आहे, त्यांच्यासारखा मी झालो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವವರನ್ನು ನೀನು ಇನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಹಾಗೆ ಸತ್ತವ ರಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಅವರು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಕಡಿ ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گویا مقتُولوں کی مانِند جو قبر میں پڑے ہیں مُردوں کے درمیان ڈال دِیا گیا ہُوں جِن کو تُو پِھر کبھی یاد نہیں کرتا اور وہ تیرے ہاتھ سے کاٹ ڈالے گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ විසින් තවත් සිහිනොකරන්නාවූ, ඔබගේ අත කෙරෙන් පහව ගියාවූ, මරනාලදුව මිනීවළේ නිදනවුන් මෙන්, මළවුන් අතරේ හරිනාලද්දෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      separado entre os mortos, como os abatidos que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras. Eles foram cortados da tua mão.

    • ALM1911 ALM1911

      Apartado entre os mortos, como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quaes te não lembras mais, e estão cortados da tua mão.

  • Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

    • WEB WEB

      You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

    • WEBU WEBU

      You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு அறிமுகமானவர்களை எனக்குத் தூரமாக விலக்கி, அவர்களுக்கு என்னை அருவருப்பாக்கினீர்; நான் வெளியே புறப்படக்கூடாதபடி அடைபட்டிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் நண்பர்கள் என்னை விட்டுப் பிரிந்தார்கள். யாரும் தொடவிரும்பாத ஒருவனைப்போன்றும் அவர்கள் என்னைவிட்டு விலகினார்கள். நான் வீட்டில் அடைக்கப்பட்டேன், நான் வெளியே செல்ல முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പരിചയക്കാരെ നീ എന്നോടു അകറ്റി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા મિત્રો પાસે મારો તિરસ્કાર કરાવ્યો છે, મારાથી તેઓ દૂર નાસે છે; હું ફાંદામા ફસાઇ ગયો છું, અને તેમાંથી બહાર નીકળી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପରିଚିତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମୋ'ଠାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你把我所認識的隔在遠處,使我為他們所憎惡;我被拘困,不得出來。

    • CUVS CUVS

      你把我所认识的隔在远处,使我为他们所憎恶。我被拘困,不得出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Has alejado de mí mis conocidos; Me has puesto por abominación a ellos; Encerrado estoy, y no puedo salir.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta fureur s’appesantit sur moi, Et tu m’accables de tous tes flots. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْعَدْتَ عَنِّي مَعَارِفِي. جَعَلْتَنِي رِجْساً لَهُمْ. أُغْلِقَ عَلَيَّ فَمَا أَخْرُجُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने मेरे पहिचानवालों को मुझ से दूर किया है; और मुझ को उनकी दृष्‍टि में घिनौना किया है। मैं बन्दी हूँ और निकल नहीं सकता;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నెళవరులను నాకు దూరముగా నీవు ఉంచి యున్నావు నీవు వారి దృష్టికి నన్ను హేయునిగా చేసియున్నావు వెలుపలికి రావల్ల గాకుండ నేను బంధింపబడి యున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার আত্মীয়দিগকে আমা হইতে দূরে রাখিয়াছ, তাহাদের কাছে আমাকে নিতান্ত ঘৃণার্হ করিয়াছ; আমি অবরুদ্ধ, বাহিরে আসিতে পারি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਬੰਦ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਥੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझ्या परिचितांना माझ्यापासून दूर केले आहेस, त्यांना माझा वीट येईल असे तू मला केले आहेस; मी कोंडलेला आहे, माझ्याने बाहेर निघवत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪರಿಚಿತರನ್ನು ನನಗೆ ದೂರಮಾಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನನ್ನು ಅವ ರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಹೊರಗೆ ಬರಲಾರೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے میرے جان پہچانوں کو مُجھ سے دُور کر دِیا۔ تُو نے مُجھے اُن کے نزدِیک گِھنونا بنا دِیا۔ مَیں بند ہُوں اور نِکل نہیں سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා අඳුනන්නන් ඔබ මාගෙන් දුරු කළසේක; ඔවුන්ට මා පිළිකුලක් කළසේක. හිරකරනලදුව පිටත එන්ට නොහැක්කෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afastaste de mim os meus amigos. Tu me tornaste uma abominação para eles. Estou preso, e não consigo escapar.

    • ALM1911 ALM1911

      Alongaste de mim os meus conhecidos, pozeste-me em extrema abominação para com elles: estou fechado, e não posso sair.

  • The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.

    • WEB WEB

      No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

    • WEBU WEBU

      No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்துரு அவனை நெருக்குவதில்லை; நியாயக்கேட்டின் மகன் அவனை ஒடுக்குவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேர்ந்தெடுத்த அந்த அரசனைப் பகைவன் தோற்கடிக்க முடியாமற்போயிற்று. தீயோர் அவனைத் தோற்கடிக்க இயலவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശത്രു അവനെ തോല്പിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાં શત્રુઓ તેને હરાવીં નહિ શકે. અને દુષ્ટ લોકો તેની પર વિજય પામી શકશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶତ୍ରୁ ତାହା ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କରିବ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      仇敵必不勒索他;凶惡之子也不苦害他。

    • CUVS CUVS

      仇敌必不勒索他,兇恶之子也不苦害他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No lo sorprenderá el enemigo, Ni hijo de iniquidad lo quebrantará;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Hand soll ihn erhalten und mein Arm soll ihn stärken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يُرْغِمُهُ عَدُوٌّ وَابْنُ الإِثْمِ لاَ يُذَلِّلُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शत्रु उसको तंग करने न पाएगा, और न कुटिल जन उसको दु:ख देने पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏ శత్రువును అతనిమీద జయము నొందడు దోషకారులు అతని బాధపరచరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শত্রু তাহার প্রতি উপদ্রব করিতে পারিবে না, দুষ্টতার সন্তান তাহাকে দুঃখ দিতে পারিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਉਸ ਤੋਂ ਚੱਟੀ ਲਵੇਗਾ, ਨਾ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉਹ ਨੂੰ ਔਖਿਆਂ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शत्रू त्याला छळणार नाहीत; दुष्ट जन त्याला पीडा देणार नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶತ್ರುವು ಅವನನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡನು; ಯಾವ ದುಷ್ಟನೂ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸೆ ಪಡಿಸನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دُشمن اُس پر جبر نہ کرنے پائے گا اور شرارت کا فرزند اُسے نہ ستائے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සතුරා ඔහුට පීඩා නොකරන්නේය; දුෂ්ටකමේ පුත්‍රයා ඔහුට හිංසා නොකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nenhum inimigo o extorquirá. Nenhum homem ímpio o oprimirá.

    • ALM1911 ALM1911

      O inimigo não apertará com elle, nem o filho da perversidade o affligirá.

  • If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;

    • WEB WEB

      If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;

    • WEBU WEBU

      If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பிள்ளைகள் என் நியாயங்களின்படி நடவாமல், என் வேதத்தை விட்டு விலகி;

    • TaERV TaERV

      அவனது சந்ததியினர் என் சட்டத்தைப் பின்பற்றாது விலகும்போதும், அவர்கள் என் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாது மீறும்போதும் நான் அவர்களைத் தண்டிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പുത്രന്മാർ എന്റെ ന്യായപ്രമാണം ഉപേക്ഷിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તેનાં સંતાનો મારા નિયમોનો ભંગ કરશે, અને મારા હુકમોને નહિ અનુસરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ଆମ୍ଭର ବ୍ୟବସ୍ଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      倘若他的子孫離棄我的律法,不照我的典章行,

    • CUVS CUVS

      倘若他的子孙离弃我的律法,不照我的典章行,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si dejaren sus hijos mi ley, Y no anduvieren en mis juicios,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währt, erhalten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ تَرَكَ بَنُوهُ شَرِيعَتِي وَلَمْ يَسْلُكُوا بِأَحْكَامِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि उसके वंश के लोग मेरी व्यवस्था को छोड़ें, और मेरे नियमों के अनुसार न चलें,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని కుమారులు నా ధర్మశాస్త్రము విడిచి నా న్యాయవిధుల నాచరింపనియెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার সন্তানেরা যদি আমার ব্যবস্থা ত্যাগ করে, ও আমার শাসনানুসারে না চলে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਮੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਚੱਲਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर त्याच्या वंशजांनी माझे नियमशास्त्र सोडले, माझ्या निर्णयाप्रमाणे ते चालले नाहीत,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯದೇ ಹೋದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر اُس کے فرزند میری شرِیعت کو ترک کردیں اور میرے احکام پر نہ چلیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ දරුවෝ මාගේ ව්‍යවස්ථාව අත්හැර, මාගේ විනිශ්චයවල නොහැසිරෙත් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se os seus filhos abandonarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças;

    • ALM1911 ALM1911

      Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nos meus juizos,

  • If they break my statutes, and keep not my commandments;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      If they break my statutes, And keep not my commandments;

    • WEB WEB

      if they break my statutes, and don’t keep my commandments;

    • WEBU WEBU

      if they break my statutes, and don’t keep my commandments;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளாமல் என் நியமங்களை மீறி நடந்தால்;

    • TaERV TaERV

      நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனின் சந்ததியினர் எனது சட்டங்களை மீறி, என் கட்டளைகளை உதாசீனப்படுத்தினால்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ലംഘിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તેઓ મારા વિધિઓને તોડશે, અને મારી આજ્ઞાઓ પ્રમાણે નહિ જીવે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ସେମାନେ ଆମ୍ଭର ବିଧି ଲଙ୍ଘନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      背棄我的律例,不遵守我的誡命,

    • CUVS CUVS

      背弃我的律例,不遵守我的诫命,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si profanaren mis estatutos, Y no guardaren mis mandamientos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ نَقَضُوا فَرَائِضِي وَلَمْ يَحْفَظُوا وَصَايَايَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि वे मेरी विधियों का उल्‍लंघन करें, और मेरी आज्ञाओं को न मानें,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నా కట్టడలను అపవిత్రపరచి నా ఆజ్ఞలను గైకొననియెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি আমার বিধি সকল লঙ্ঘন করে, ও আমার আজ্ঞা সকল পালন না করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਓਹ ਮੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਾ ਕਰਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर माझे नियम त्यांनी मोडले, माझ्या आज्ञा पाळल्या नाहीत,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನನ್ನ ನೇಮಕಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳದೇ ಹೋದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر وہ میرے آئِین کو توڑیں اور میرے فرمان کو نہ مانیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පනත් කඩකොට, මාගේ ආඥාවන් රක්ෂා නොකෙරෙත් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se quebrarem os meus estatutos, e não guardarem os meus mandamentos;

    • ALM1911 ALM1911

      Se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,

  • Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.

    • WEB WEB

      But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

    • WEBU WEBU

      But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் என் கிருபையை அவனை விட்டு விலக்காமலும், என் உண்மையில் பிசகாமலும் இருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அந்த ஜனங்களிடமிருந்து என் அன்பை விலக்கமாட்டேன். நான் அவர்களிடம் எப்போதும் நேர்மையாக இருப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും എന്റെ ദയയെ ഞാൻ അവങ്കൽ നിന്നു നീക്കിക്കളകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હું મારી કૃપા તેમની પાસેથી લઇ લઇશ નહિ, અને હું તેમને અવિશ્વાસુ નહિ બનું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତାହାଠାରୁ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୟା ଏକା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      只是我必不將我的慈愛全然收回,也必不叫我的信實廢棄。

    • CUVS CUVS

      只是我必不将我的慈爱全然收回,也必不叫我的信实废弃。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas no quitaré de él, mi misericordia, Ni falsearé mi verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;

    German

    1
    • LUT LUT

      so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا رَحْمَتِي فَلاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ وَلاَ أَكْذِبُ مِنْ جِهَةِ أَمَانَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं अपनी करुणा उस पर से न हटाऊँगा, और न सच्‍चाई त्यागकर झूठा ठहरूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాని నా కృపను అతనికి బొత్తిగా ఎడము చేయను అబద్ధికుడనై నా విశ్వాస్యతను విడువను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি তাহা হইতে আমার দয়া হরণ করিব না, আমার বিশ্বস্ততায় মিথ্যা বলিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਉਸ ਤੋਂ ਹਟਾ ਨਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਨਾ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਛੱਡ ਕੇ ਝੂਠਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी त्याच्यावरील माझी दया मी दूर करणार नाही, मी आपल्या सत्यवचनाचा भंग करणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಅವನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊಲಗಿಸೆನು; ಇಲ್ಲವೇ ನನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں اپنی شفقت اُس پر سے ہٹا نہ لُوں گا اور اپنی وفاداری کو باطِل ہونے نہ دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මාගේ කරුණාව ඔහු කෙරෙන් සහමුලින්ම අහක්කර නොගන්නෙමි, මාගේ විශ්වාසකමත් පිරිෙහන්ට නොදෙන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas não retirarei totalmente dele o meu amor leal, nem permitirei que a minha fidelidade falhe.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém não retirarei totalmente d'elle a minha benignidade, nem faltarei á minha fidelidade.

  • My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.

    • WEB WEB

      I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

    • WEBU WEBU

      I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் உடன்படிக்கையை மீறாமலும், என் உதடுகள் விளம்பினதை மாற்றாமலும் இருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தாவீதோடு செய்த உடன்படிக்கையை மீறமாட்டேன். நான் எனது உடன்படிக்கையை மாற்றமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ നിയമത്തെ ലംഘിക്കയോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ના, હું મારા કરારનું ખંડન નહિ કરું, મેં તેમને જે વચન આપ્યું છે તે હું કદાપિ નહિ બદલું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ନିୟମ ଲଙ୍ଘନ କରିବା ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必不背棄我的約,也不改變我口中所出的。

    • CUVS CUVS

      我必不背弃我的约,也不改变我口中所出的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No olvidaré mi pacto, Ni mudaré lo que ha salido de mis labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,

    German

    1
    • LUT LUT

      aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ أَنْقُضُ عَهْدِي وَلاَ أُغَيِّرُ مَا خَرَجَ مِنْ شَفَتَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपनी वाचा न तोड़ूँगा, और जो मेरे मुँह से निकल चुका है, उसे न बदलूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నిబంధనను నేను రద్దుపరచను నా పెదవులగుండ బయలువెళ్లిన మాటను మార్చను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আমার নিয়ম ব্যর্থ করিব না, আমার ওষ্ঠনির্গত বাক্য অন্যথা করিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਬਦਲਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपला करार मोडणार नाही; माझ्या मुखातून जे निघाले ते मी बदलणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಮುರಿ ಯೆನು; ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಹೊರಟದ್ದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے عہد کو نہ توڑُوں گا اور اپنے مُنہ کی بات کو نہ بدلُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ගිවිසුම කඩ නොකරන්නෙමි, මාගේ තොල්වලින් නික්මුණු දේද වෙනස් නොකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não quebrarei a minha aliança, nem alterarei o que os meus lábios pronunciaram.

    • ALM1911 ALM1911

      Não quebrarei o meu concerto, não alterarei o que saiu dos meus labios.

  • Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.

    • WEB WEB

      Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.

    • WEBU WEBU

      Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பட்டயத்தின் கருக்கை மழுக்கிப்போட்டு, அவனை யுத்தத்தில் நிற்காதபடி செய்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, அவர்கள் தங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள உதவினிர். உமது அரசன் யுத்தத்தில் வெல்ல நீர் உதவவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വാളിൻ വായ്ത്തലയെ നീ മടക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેમની તરવાર નીચી પાડી છે, અને તેમને યુદ્ધમાં સહાય નથી કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ଖଡ଼୍‍ଗଧାର ଫେରାଉଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你叫他的刀劍捲刃,叫他在爭戰之中站立不住。

    • CUVS CUVS

      你叫他的刀剑卷刃,叫他在争战之中站立不住。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Embotaste asimismo el filo de su espada, Y no lo levantaste en la batalla.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;

    German

    1
    • LUT LUT

      Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً رَدَدْتَ حَدَّ سَيْفِهِ وَلَمْ تَنْصُرْهُ فِي الْقِتَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर तू उसकी तलवार की धार को मोड़ देता है, और युद्ध में उसके पाँव जमने नहीं देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని ఖడ్గము ఏమియు సాధింపకుండ చేసియున్నావు యుద్ధమందు అతని నిలువబెట్టకున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হাঁ, তুমি তাঁহার খড়্‌গের ধার ফিরাইয়া দিয়াছ, সংগ্রামে তাঁহাকে দাঁড়াইতে দেও নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਹ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਖਲੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्याच्या तलवारीची धार बोथट केली आहेस. लढाईत त्याला टिकाव धरू दिला नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಕತ್ತಿಯ ಬಾಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ಯುದ್ಧ ದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ تُو اُس کی تلوار کی دھار کو موڑ دیتا ہے اور لڑائی میں اُس کے پاؤں کو جمنے نہیں دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔබ ඔහුගේ කඩු මුවාත නැමූසේක, සටෙන්දී ඔහුට කෙළින් සිටින්ට නුදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, tu fizeste recuar o fio da sua espada, e não o sustentaste na batalha.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem embotaste os fios da sua espada, e não o sustentaste na peleja.

  • What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah

    • WEB WEB

      What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.

    • WEBU WEBU

      What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரணத்தைக் காணாமல் உயிரோடிருப்பவன் யார்? தன் ஆத்துமாவைப் பாதாள வல்லடிக்கு விலக்கிவிடுகிறவன் யார்? (சேலா)

    • TaERV TaERV

      ஒருவனும் வாழ்ந்து, பின் மடியாமல் இருப்பதில்லை. ஒருவனும் கல்லறைக்குத் தப்புவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവിച്ചിരുന്നു മരണം കാണാതെയിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છે કોઇ એવો જે જીવશે ને મરણ દેખશે નહિ? શેઓલના કબજામાંથી પોતાનો આત્મા કોણ છોડાવશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମୃତ୍ୟୁ ନ ଦେଖି ଜୀବିତ ରହିବ ଓ ପାତାଳର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢?(細拉)

    • CUVS CUVS

      谁能常活免死,救他的灵魂脱离阴间的权柄呢?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿Librará su vida del poder del Seol?

    French

    1
    • LSG LSG

      Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke, wie kurz mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيُّ إِنْسَانٍ يَحْيَا وَلاَ يَرَى الْمَوْتَ؟ أَيٌّ يُنَجِّي نَفْسَهُ مِنْ يَدِ الْهَاوِيَةِ؟ سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कौन पुरुष सदा अमर रहेगा? क्या कोई अपने प्राण को अधोलोक से बचा सकता है? (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమును చూడక బ్రదుకు నరుడెవడు? పాతాళముయొక్క వశము కాకుండ తన్నుతాను తప్పించుకొనగలవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোন্‌ মনুষ্য জীবিত থাকিবে, মৃত্যু দেখিবে না, কে পাতালের হস্ত হইতে আপন প্রাণ মুক্ত করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲ ਦੇ ਵੱਸ ਤੋਂ ਛੁਡਾਵੇਗਾॽ ।।ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असा कोण मनुष्य आहे की, तो जिवंतच राहील, मृत्यू पावणार नाही? अधोलोकाच्या कबजातून आपला जीव कोण सोडवील? (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಣವನ್ನು ನೋಡದೆ ಬದುಕುವಂಥ, ಸಮಾಧಿಯ ವಶದಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂಥ, ಪುರುಷನು ಯಾರು ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کَونسا آدمی ہے جو جِیتا ہی رہے گا اور مَوت کو نہ دیکھے گا اور اپنی جان کو پاتال کے ہاتھ سے بچالے گا؟ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මරණය නොදැක ජීවත්වෙන, ෂෙයෝලේ බලයෙන් ස්වකීය ප්‍රාණය ගළවාගන්න මනුෂ්‍යයා කවරේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que homem há que viva e não veja a morte, que livre a sua alma do poder do Seol? Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Que homem ha, que viva, e não veja a morte? Livrará elle a sua alma do poder da sepultura? (Selah)

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .