Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיְבָ֧רֶךְ
H1288 Hebrew289 verses in the concordance
Occurrences (289)
241–252 of 289-
Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:
- WEB WEB
Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
- WEBU WEBU
Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் மிகவும் பெரியவராயிருக்கிறீர்; மகிமையையும் மகத்துவத்தையும் அணிந்துகொண்டிருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி!என் தேவனாகிய கர்த்தாவே,நீர் மிக மேன்மையானவர்! நீர் மகிமையையும், கனத்தையும் அணிந்திருக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എൻ മനമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કર! હે યહોવા મારા દેવ, તમે ઘણા મહાન છો; તમે માન અને ગૌરવના ધારણ કર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ମନ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
我的心哪,你要稱頌耶和華!耶和華─我的 神啊,你為至大!你以尊榮威嚴為衣服,
- CUVS CUVS
我的心哪,你要称颂耶和华!耶和华我的神阿,你为至大!你以尊荣威严为衣服,
Russian
1- RST RST
Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendice, alma mía, a Jehová. Jehová Dios mío, mucho te has engrandecido; Te has vestido de gloria y de magnificencia.
French
1- LSG LSG
Mon âme, bénis l’Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d’éclat et de magnificence!
German
1- LUT LUT
Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ. يَا رَبُّ إِلَهِي قَدْ عَظُمْتَ جِدّاً. مَجْداً وَجَلاَلاً لَبِسْتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे मन, तू यहोवा को धन्य कह! हे मेरे परमेश्वर यहोवा, तू अत्यन्त महान् है! तू वैभव और ऐश्वर्य का वस्त्र पहिने हुए है,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము. యెహోవా, నా దేవా నీవు అధిక ఘనతవహించిన వాడవు నీవు మహాత్మ్యమును ప్రభావమును ధరించియున్నావు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর। হে সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, তুমি অতি মহান; তুমি প্রভা ও প্রতাপ পরিহিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਤੈਂ ਤੇਜ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर. हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, तू परमथोर आहेस; तू मान व महिमा ह्यांनी मंडित आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದು ಗೌರವ ವನ್ನೂ ಪ್ರಭೆಯನ್ನೂ ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میری جان! تُو خُداوند کو مُبارک کہہ۔ اَے خُداوند میرے خُدا! تُو نِہایت بزُرگ ہے ۔ تُو حشمت اور جلال سے مُلبّس ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව; මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබ ඉතා උතුම්සේක; ඔබ ගෞරවයෙන් හා මහිමයෙන් සැරසී සිටිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendiga o SENHOR, ó minha alma. Ó SENHOR, meu Deus, tu és muito grande. Estás vestido de honra e majestade.
- ALM1911 ALM1911
Bemdize, ó alma minha, ao Senhor: Senhor Deus meu, tu és magnificentissimo, estás vestido de gloria e de magestade.
-
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.
- WEB WEB
Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!
- WEBU WEBU
Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பாவிகள் பூமியிலிருந்து நிர்மூலமாகி, துன்மார்க்கர் இனி இராமற்போவார்கள். என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி, அல்லேலூயா.
- TaERV TaERV
பூமியிலிருந்து பாவம் மறைந்து போகட்டும். தீயோர் என்றென்றும் அழிந்து போவார்களாக. என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி! கர்த்தரை துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പാപികൾ ഭൂമിയിൽനിന്നു മുടിഞ്ഞുപോകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વીમાંથી સર્વ પાપીઓ નાશ પામો અને દુષ્ટોનું અસ્તિત્વ મીટાવી દેવામાં આવે. હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કર! તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାପୀଗଣ ପୃଥିବୀରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉନ୍ତୁ।
Chinese
2- CUV CUV
願罪人從世上消滅!願惡人歸於無有!我的心哪,要稱頌耶和華!你們要讚美耶和華(原文是哈利路亞;下同)!
- CUVS CUVS
愿罪人从世上消灭,愿恶人归于无有。我的心哪,要称颂耶和华!你们要赞美耶和华!
Russian
1- RST RST
и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean consumidos de la tierra los pecadores, Y los impíos dejen, de ser. Bendice, alma mía, a Jehová. Aleluya.
French
1- LSG LSG
Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l’Éternel! Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتُبَدِ الْخُطَاةُ مِنَ الأَرْضِ وَالأَشْرَارُ لاَ يَكُونُوا بَعْدُ. بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ. هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पापी लोग पृथ्वी पर से मिट जाएँ, और दुष्ट लोग आगे को न रहें! हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह! याह की स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"పాపులు భూమిమీదనుండి లయమగుదురు గాక భక్తిహీనులు ఇక నుండకపోదురు గాక నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము యెహోవాను స్తుతించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাপিগণ পৃথিবী হইতে উচ্ছিন্ন হউক, দুষ্টগণ আর না থাকুক। হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਪੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਮਿਟ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਬਾਕੀ ਨਾ ਰਹਿਣ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਹਲਲੂਯਾਹ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पृथ्वीवरून पातकी नष्ट होवोत; ह्यापुढे दुर्जन न उरोत. हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर. परमेशाचे स्तवन करा!1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಾಪಾತ್ಮರು ಭೂಮಿಯೊಳಗಿಂದ ನಾಶವಾಗಲಿ; ದುಷ್ಟರು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲಿ; ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
گُنہگار زمِین پر سے فنا ہو جائیں اور شرِیر باقی نہ رہیں! اَے میری جان! خُداوند کو مُبارک کہہ۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පව්කාරයෝ පොළොවෙන් විනාශවෙත්වා. දුෂ්ටයෝ තවත් නොසිටිත්වා. මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ට ප්රශංසා කරව. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que os pecadores sejam consumidos da terra. Que os ímpios não existam mais. Bendiga o SENHOR, ó minha alma. Louvem o SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Desçam da terra os peccadores, e os impios não sejam mais. Bemdize, ó alma minha, ao Senhor. Louvae ao Senhor.
-
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah.
- WEB WEB
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise Yah!
- WEBU WEBU
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவர். ஜனங்களெல்லாரும்: ஆமென், அல்லேலூயா, என்பார்களாக.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும் தேவன் எப்போதும் வாழ்கிறவர். அவர் என்றென்றும் வாழ்வார். எல்லா ஜனங்களும், “ஆமென்! கர்த்தரைத் துதியுங்கள்” என்று சொல்லக்கடவர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ എന്നും എന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે ઇસ્રાએલના દેવ યહોવા, અનાદિકાળથી અનંતકાળ સુધી સ્તુત્ય મનાઓ; સર્વ લોકો આમીન કહો, અને તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱର ଅନାଦିକାଳରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華─以色列的 神是應當稱頌的,從亙古直到永遠。願眾民都說:阿們!你們要讚美耶和華!
- CUVS CUVS
耶和华以色列的神是应当称颂的,从亘古直到永远。愿众民都说:「阿们。」你们要赞美耶和华!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendito Jehová Dios de Israel, Desde la eternidad y hasta la eternidad; Y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.
French
1- LSG LSG
Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen, halleluja!
Arabic
1- SVDA SVDA
مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ. وَيَقُولُ كُلُّ الشَّعْبِ: [آمِينَ]. هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्राएल का परमेश्वर यहोवा अनादिकाल से अनन्तकाल तक धन्य है! और सारी प्रजा कहे, “आमीन!” याह की स्तुति करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా యుగము లన్నిటను స్తుతినొందును గాక ప్రజలందరుఆమేన్ అందురుగాక. యెహోవానుస్తుతించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সদাপ্রভু, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, অনাদিকাল অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত। সমস্ত লোক বলুক, আমেন্। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ! ਹੇ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ, ਆਖ "ਆਮੀਨ!" ਹਲਲੂਯਾਹ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्राएलाचा देव परमेश्वर ह्याचा अनादि कालापासून अनंतकालपर्यंत धन्यवाद होवो. सर्व लोक “आमेन” म्हणोत. परमेशाचे स्तवन करा!1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಸ್ತುತಿಯುಂಟಾಗಲಿ. ಜನರೆಲ್ಲಾ ಆಮೆನ್ ಎಂದು ಹೇಳಲಿ. ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اِسرائیل کا خُدا ازل سے ابد تک مُبارک ہو! اور ساری قَوم کہے آمِین۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ට සදාකාලයෙන් සදාකාලයටම ප්රශංසාවේවා. මුළු සෙනඟ ආමෙන් කියත්වා. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Que todo o povo diga: “Amém.” Louvem ao SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Bemdito seja o Senhor, Deus d'Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amen. Louvae ao Senhor.
-
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.
- WEB WEB
He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.
- WEBU WEBU
He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார், மிகுதியும் பெருகுகிறார்கள்; அவர்களுடைய மிருகஜீவன்கள் குறையாதிருக்கப்பண்ணுகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் அந்த ஜனங்களை ஆசீர்வதித்தார். அவர்கள் குடும்பங்கள் பெருகின. அவர்களுக்குப் பற்பல மிருகங்கள் இருந்தன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടു അവർ അത്യന്തം പെരുകി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે તેઓને આશીર્વાદ આપે છે, તેથી તેમની પુષ્કળ વૃદ્ધિ થાય છે; અને ઢોર-ઢાંખર પણ વધે છે .
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତି, ତହିଁରେ।
Chinese
2- CUV CUV
他又賜福給他們,叫他們生養眾多,也不叫他們的牲畜減少。
- CUVS CUVS
他又赐福给他们,叫他们生养众多,也不叫他们的牲畜减少。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los bendice, y se multiplican en gran manera; Y no disminuye su ganado.
French
1- LSG LSG
Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.
German
1- LUT LUT
Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيُبَارِكُهُمْ فَيَكْثُرُونَ جِدّاً وَلاَ يُقَلِّلُ بَهَائِمَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह उनको ऐसी आशीष देता है कि वे बहुत बढ़ जाते हैं, और उनके पशुओं को भी वह घटने नहीं देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు ఆయన వారిని ఆశీర్వదింపగా వారు అధిక ముగా సంతానాభివృద్ధి నొందిరి ఆయన వారి పశువులను తగ్గిపోనియ్యలేదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদিগকে আশীর্ব্বাদ করেন, তাই তাহারা অতিশয় বৃদ্ধি পায়, এবং তিনি তাহাদের পশুগণকে হ্রাস পাইতে দেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਓਹ ਵਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੰਗਰ ਘਟਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो त्यांना आशीर्वाद देतो, आणि त्यांची फार वाढ होते; त्यांना गुरांची कमतरता पडू देत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ದನಗಳನ್ನು ಸಹ ಆತನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُن کو برکت دیتا ہے اور وہ بُہت بڑھتے ہیں اور وہ اُن کے چَوپایوں کو کم نہیں ہونے دیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් අතිශයින් බෝවන ලෙස උන්වහන්සේ ඔවුන්ට ආශීර්වාදකරනසේක; ඔවුන්ගේ සිව්පාවුන් අඩුවෙන්ට නොදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele também os abençoa, de modo que se multiplicam grandemente. Ele não permite que o seu gado diminua.
- ALM1911 ALM1911
Tambem os abençoa, de modo que se multiplicam muito; e o seu gado não diminue.
-
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.
- WEB WEB
They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.
- WEBU WEBU
They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் சபித்தாலும், நீர் ஆசீர்வதியும்; அவர்கள் எழும்பினாலும் வெட்கப்பட்டுப்போவார்களாக; உமது அடியானோ மகிழக்கடவன்.
- TaERV TaERV
அத்தீயோர் என்னைச் சபித்தனர். ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் என்னை ஆசீர்வதிக்க முடியும். அவர்கள் என்னைத் தாக்கினார்கள், அவர்களைத் தோற்கடியும். அப்போது உமது ஊழியனாகிய நான் சந்தோஷமடைவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ശപിക്കട്ടെ; നീയോ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ ભલે મને શાપ આપે, હું તેની કાળજી કરીશ નહિ; કારણ તમે મને આશીર્વાદ આપો છો; જ્યારે તેઓ મારા પર હુમલો કરે ત્યારે તેમને હારવા દો, પછી હું તમારો સેવક આનંદ પામીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଅଭିଶାପ ଦେଉନ୍ତୁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
任憑他們咒罵,惟願你賜福;他們幾時起來就必蒙羞,你的僕人卻要歡喜。
- CUVS CUVS
任凭他们咒骂,惟愿你赐福;他们几时起来就必蒙羞,你的仆人却要欢喜。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Maldigan ellos, pero bendice tú; Levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.
French
1- LSG LSG
S’ils maudissent, toi tu béniras; S’ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.
German
1- LUT LUT
Fluchen sie, so segne du. Setzen sie sich wider mich, so sollen sie zu Schanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا هُمْ فَيَلْعَنُونَ وَأَمَّا أَنْتَ فَتُبَارِكُ. قَامُوا وَخَزُوا أَمَّا عَبْدُكَ فَيَفْرَحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे कोसते तो रहें, परन्तु तू आशीष दे! वे तो उठते ही लज्जित हों, परन्तु तेरा दास आनन्दित हो!
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు శపించుచున్నారు గాని నీవు దీవించుదువు వారు లేచి అవమానము పొందెదరు గాని నీ సేవకుడు సంతోషించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা শাপ দিউক, কিন্তু তুমি আশীর্ব্বাদ করিও; তাহারা উঠিলে লজ্জিত হইবে, কিন্তু তোমার এই দাস আনন্দ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਦੇਣ ਪਰ ਤੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਹ! ਜਦ ਓਹ ਉੱਠਣ ਤਾਂ ਓਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते शाप देतात पण तू आशीर्वाद देतोस; ते उठतील तेव्हा लज्जित होतील, परंतु तुझा सेवक हर्षित होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಶಪಿಸಲಿ; ಆದರೆ ನೀನು ಆಶೀರ್ವದಿಸು; ಅವರು ಎದ್ದು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಸಂತೋ ಷಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ لَعنت کرتے رہیں پر تُو برکت دے۔ وہ جب اُٹھیں گے تو شرمِندہ ہوں گے پر تیرا بندہ شادمان ہو گا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් ශාපකළාවේ, නුමුත් ඔබ ආශීර්වාදකළ මැනව; ඔව්හු නැගිටින කල ලජ්ජාවන්නෝය, නුමුත් ඔබගේ මෙහෙකරුවා ප්රීතිවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles podem amaldiçoar, mas o Senhor abençoa. Quando se levantarem, serão envergonhados, mas o seu servo se alegrará.
- ALM1911 ALM1911
Amaldiçoem elles, mas abençoa tu: quando se levantarem fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo.
-
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His seed shall be mighty upon earth: The generation of the upright shall be blessed.
- WEB WEB
His offspring will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.
- WEBU WEBU
His offspring will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் சந்ததி பூமியில் பலத்திருக்கும், செம்மையானவர்களின் வம்சம் ஆசீர்வதிக்கப்படும்.
- TaERV TaERV
அவன் சந்ததியினர் பூமியில் பெரியோராயிருப்பார்கள். நல்லோரின் சந்ததியினர் நிச்சயமாக ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ സന്തതി ഭൂമിയിൽ ബലപ്പെട്ടിരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓનાં સંતાન પૃથ્વી પર બળવાન થશે; અને ન્યાયીઓના વંશજો સાચા અર્થમાં આશીર્વાદ પામશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ବଂଶ ପୃଥିବୀରେ ବିକ୍ରମଶାଳୀ ହେବେ।
Chinese
2- CUV CUV
他的後裔在世必強盛;正直人的後代必要蒙福。
- CUVS CUVS
他的后裔在世必强盛,正直人的后代必要蒙福。
Russian
1- RST RST
Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su descendencia será poderosa en la tierra; La generación de los rectos será bendita.
French
1- LSG LSG
Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.
German
1- LUT LUT
Des Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Frommen wird gesegnet sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَسْلُهُ يَكُونُ قَوِيّاً فِي الأَرْضِ. جِيلُ الْمُسْتَقِيمِينَ يُبَارَكُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका वंश पृथ्वी पर पराक्रमी होगा; सीधे लोगों की सन्तान आशीष पाएगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాని సంతతివారు భూమిమీద బలవంతులగుదురు యథార్థవంతుల వంశపువారు దీవింపబడుదురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার বংশ পৃথিবীতে বিক্রমশালী হইবে; সরল লোকের গোষ্ঠী ধন্য হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਚਿਆਂਰਾ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याची संतती पृथ्वीवर पराक्रमी होईल; सरळ जनांचा वंश आशीर्वादयुक्त होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಸಂತತಿಯು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಯಾಗಿರುವದು. ಯಥಾರ್ಥರ ಸಂತತಿಯು ಆಶೀ ರ್ವಾದ ಹೊಂದುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کی نسل زمِین پر زورآور ہو گی۔ راست بازوں کی اَولاد مُبارک ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ වංශය පොළොවෙහි බලවත්වන්නේය. අවංකයන්ගේ පරම්පරාව ආශීර්වාද ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sua descendência será poderosa na terra. A geração dos retos será abençoada.
- ALM1911 ALM1911
A sua semente será poderosa na terra: a geração dos rectos será abençoada.
-
Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed be the name of Jehovah From this time forth and for evermore.
- WEB WEB
Blessed be Yahweh’s name, from this time forward and forever more.
- WEBU WEBU
Blessed be the LORD’s name, from this time forward and forever more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் கர்த்தருடைய நாமம் ஸ்தோத்திரிக்கப்படக்கடவது.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய நாமம் என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનું નામ આ સમયથી તે સર્વકાળ સુધી સ્તુત્ય થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଜିଠାରୁ ଅନନ୍ତକାଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ଧନ୍ୟ ହେଉ ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的名是應當稱頌的,從今時直到永遠!
- CUVS CUVS
耶和华的名是应当称颂的,从今时直到永远!
Russian
1- RST RST
Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sea el nombre de Jehová bendito Desde ahora y para siempre.
French
1- LSG LSG
Que le nom de l’Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!
German
1- LUT LUT
Gelobet sei des HERRN Name von nun an bis in Ewigkeit!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَكُنِ اسْمُ الرَّبِّ مُبَارَكاً مِنَ الآنَ وَإِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का नाम अब से लेकर सर्वदा तक धन्य कहा जाय!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇది మొదలుకొని యెల్లకాలము యెహోవా నామము సన్నుతింపబడునుగాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সদাপ্রভুর নাম, এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੀਕੁਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
येथून पुढे सर्वकाळ परमेश्वराच्या नावाचा धन्यवाद होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಂದಿನಿಂದ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯುಂಟಾಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اب سے ابدتک خُداوند کا نام مُبارک ہو!
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙතැන් පටන් සදාකල් ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්රශංසාවේවා;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito seja o nome do SENHOR, desde agora e para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Seja bemdito o nome do Senhor, desde agora para sempre.
-
The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath been mindful of us; he will bless `us': He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
- WEB WEB
Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.
- WEBU WEBU
The LORD remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் நம்மை நினைத்திருக்கிறார், அவர் ஆசீர்வதிப்பார்; இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரை ஆசீர்வதிப்பார், அவர் ஆரோன் குடும்பத்தாரை ஆசீர்வதிப்பார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நம்மை நினைவுக்கூருகிறார், கர்த்தர் நம்மை ஆசீர்வதிப்பார். கர்த்தர் இஸ்ரவேலை ஆசீர்வதிப்பார். கர்த்தர் ஆரோனின் குடும்பத்தாரை ஆசீர்வதிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നമ്മെ ഓർത്തിരിക്കുന്നു; അവൻ അനുഗ്രഹിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ આપણને સંભાર્યા છે, તે આપણને આશીર્વાદ આપશે; ઇસ્રાએલપુત્રોને અને હારુનપુત્રોને પણ તે આશીર્વાદ આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ମନୋଯୋଗୀ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華向來眷念我們;他還要賜福給我們:要賜福給以色列的家,賜福給亞倫的家。
- CUVS CUVS
耶和华向来眷念我们,他还要赐福给我们:要赐福给以色列的家,赐福给亚伦的家。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová se acordó de nosotros; nos bendecirá; Bendecirá a la casa de Israel; Bendecirá a la casa de Aarón.
French
1- LSG LSG
L’Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d’Israël, Il bénira la maison d’Aaron,
German
1- LUT LUT
Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ قَدْ ذَكَرَنَا فَيُبَارِكُ. يُبَارِكُ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ. يُبَارِكُ بَيْتَ هَارُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने हम को स्मरण किया है; वह आशीष देगा; वह इस्राएल के घराने को आशीष देगा; वह हारून के घराने को आशीष देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మమ్మును మరచిపోలేదు ఆయన మమ్ము నాశీర్వదించును ఆయన ఇశ్రాయేలీయుల నాశీర్వదించును అహరోను వంశస్థులనాశీర్వదించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আমাদিগকে মনে রাখিয়াছেন; তিনি আশীর্ব্বাদ করিবেন, ইস্রায়েলের কুলকে আশীর্ব্বাদ করিবেন, হারোণের কুলকে আশীর্ব্বাদ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने आमची आठवण केली आहे; तो आशीर्वाद देईल, इस्राएलाच्या घराण्याला आशीर्वाद देईल, अहरोनाच्या घराण्याला आशीर्वाद देईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ,ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು; ಆರೋನನ ಮನೆ ಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے ہم کو یاد رکھّا ۔ وہ برکت دے گا۔ وہ اِسرائیل کے گھرانے کو برکت دے گا۔ وہ ہارُون کے گھرانے کو برکت دے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ අප සිහිකළසේක; අපට ආශීර්වාදකරනසේක. උන්වහන්සේ ඉශ්රායෙල් වංශයට ආශීර්වාදකරනසේක; උන්වහන්සේ ආරොන්ගේ වංශයට ආශීර්වාදකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR se lembra de nós. Ele nos abençoará. Ele abençoará a casa de Israel. Ele abençoará a casa de Arão.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor se lembrou de nós; elle nos abençoará; abençoará a casa d'Israel; abençoará a casa d'Aarão.
-
He will bless them that fear the LORD, both small and great.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.
- WEB WEB
He will bless those who fear Yahweh, both small and great.
- WEBU WEBU
He will bless those who fear the LORD, both small and great.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பெரியோரையும் சிறியோரையும் ஆசீர்வதிப்பார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தம்மைப் பின்பற்றும் உயர்ந்தோரையும் தாழ்ந்தோரையும் ஆசீர்வதிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ യഹോവാഭക്തന്മാരായ ചെറിയവരെയും വലിയവരെയും അനുഗ്രഹിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવાના ભકતો, નાનાઁમોટાં સર્વને તે આશીર્વાદ આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭୟକାରୀ ସାନ ଓ ବଡ଼ ସମସ୍ତଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
凡敬畏耶和華的,無論大小,主必賜福給他。
- CUVS CUVS
凡敬畏耶和华的,无论大小,主必赐福给他。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendecirá a los que temen a Jehová, A pequeños y a grandes.
French
1- LSG LSG
Il bénira ceux qui craignent l’Éternel, Les petits et les grands;
German
1- LUT LUT
er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُبَارِكُ مُتَّقِي الرَّبِّ الصِّغَارَ مَعَ الْكِبَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या छोटे क्या बड़े जितने यहोवा के डरवैये हैं, वह उन्हें आशीष देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
పిన్నలనేమి పెద్దలనేమి తనయందు భయభక్తులు గల వారిని యెహోవా ఆశీర్వదించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা সদাপ্রভুকে ভয় করে, তিনি তাহাদিগকে আশীর্ব্বাদ করিবেন, ক্ষুদ্র কি মহান সকলকে করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ, ਕੀ ਛੋਟੇ ਕੀ ਵੱਡੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे भय धरणार्या लहानथोरांना तो आशीर्वाद देईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯ ಪಡುವವರಾದ ಹಿರಿಯರ ಸಂಗಡ ಕಿರಿಯರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو خُداوند سے ڈرتے ہیں کیا چھوٹے کیا بڑے وہ اُن سب کو برکت دے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් කෙරෙහි භය ඇති ලොකු කුඩා සියල්ලන්ට උන්වහන්සේ ආශීර්වාදකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele abençoará os que temem ao SENHOR, tanto os pequenos quanto os grandes.
- ALM1911 ALM1911
Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
-
Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.
- WEB WEB
Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.
- WEBU WEBU
Blessed are you by the LORD, who made heaven and earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த கர்த்தராலே நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் பரலோகத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினார்.கர்த்தர்உங்களைவரவேற்கிறார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ഉണ്ടാക്കിയ യഹോവയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હા, આકાશ અને પૃથ્વીના સર્જક; યહોવા પોતે, તમને આશીર્વાદ આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା।
Chinese
2- CUV CUV
你們蒙了造天地之耶和華的福!
- CUVS CUVS
你们蒙了造天地之耶和华的福。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Benditos vosotros de Jehová, Que hizo los cielos y la tierra.
French
1- LSG LSG
Soyez bénis par l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!
German
1- LUT LUT
Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْتُمْ مُبَارَكُونَ لِلرَّبِّ الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है, उसकी ओर से तुम आशीष पाए हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమ్యాకాశములను సృజించిన యెహోవాచేత మీరు ఆశీర్వదింపబడినవారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদপাত্র, তিনি স্বর্গের ও পৃথিবীর নির্ম্মাণকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋ, ਜਿਹੜਾ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाश व पृथ्वी ही निर्माण करणार्या परमेश्वराचा तुमच्यावर आशीर्वाद असो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಕರ್ತನಿಂದ ನೀವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم خُداوند کی طرف سے مُبارک ہو جِس نے آسمان اور زمِین کو بنایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහසත් පොළොවත් මැවූ ස්වාමීන්ගෙන් ඔබ සැම ආශීර්වාදලද්දෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Benditos sejam vocês pelo SENHOR, que fez o céu e a terra.
- ALM1911 ALM1911
Sois bemditos do Senhor que fez os céus e a terra.
-
But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah.
- WEB WEB
but we will bless Yah, from this time forward and forever more. Praise Yah!
- WEBU WEBU
but we will bless the LORD, from this time forward and forever more. Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாமோ, இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் கர்த்தரை ஸ்தோத்திரிப்போம். அல்லேலூயா.
- TaERV TaERV
நாம் கர்த்தரை துதிப்போம். இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் நாம் அவரை துதிப்போம். அல்லேலூயா! கர்த்தரைத் துதிப்போம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാമോ, ഇന്നുമുതൽ എന്നേക്കും യഹോവയെ വാഴ്ത്തും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ અમે આજથી સર્વકાળપર્યંત યહોવાની સ્તુતિ કરીશું. યહોવાની સ્તુતિ થાઓ!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଆମ୍ଭେମାନେ ଆଜିଠାରୁ ଅନନ୍ତକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
但我們要稱頌耶和華,從今時直到永遠。你們要讚美耶和華!
- CUVS CUVS
但我们要称颂耶和华,从今时直到永远!你们要赞美耶和华!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero nosotros bendeciremos a JAH Desde ahora y para siempre. Aleluya.
French
1- LSG LSG
Mais nous, nous bénirons l’Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا نَحْنُ فَنُبَارِكُ الرَّبَّ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु हम लोग याह को अब से लेकर सर्वदा तक धन्य कहते रहेंगे। याह की स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
మేమైతే ఇది మొదలుకొని నిత్యము యెహోవాను స్తుతించెదము యెహోవాను స్తుతించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমরা সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করিব, এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত করিব। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗੇ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪਕਾਲ ਤੀਕ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पण आम्ही येथून पुढे सर्वकाळ परमेशाचा धन्यवाद करीत राहू. परमेशाचे स्तवन करा!1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವಾದರೋ ಇಂದಿನಿಂದ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆವು. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن ہم اب سے ابد تک خُداوند کو مُبارک کہیں گے۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් අපි මෙතැන් පටන් සදාකල්ම ස්වාමීන් වර්ණනාකරන්නෙමුව. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas nós bendiremos ao SENHOR, desde agora e para sempre. Louvem ao SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Mas nós bemdiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvae ao Senhor.
-
Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.
- WEB WEB
Blessed is he who comes in Yahweh’s name! We have blessed you out of Yahweh’s house.
- WEBU WEBU
Blessed is he who comes in the LORD’s name! We have blessed you out of the LORD’s house.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே வருகிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்; கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய நாமத்தால் வருகிற மனிதனை வரவேற்றுக்கொள்ளுங்கள்” என்றார்கள். ஆசாரியர்கள், “நாங்கள் உங்களைக் கர்த்தருடைய வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ വരുന്നവൻ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાને નામે જે આવે છે તેને ધન્ય છે; યહોવા મંદિરમાંથી અમે તમને આશીર્વાદ દીધો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ଯେ ଆସୁଅଛନ୍ତି, ସେ ଧନ୍ୟ;
Chinese
2- CUV CUV
奉耶和華名來的是應當稱頌的!我們從耶和華的殿中為你們祝福!
- CUVS CUVS
奉耶和华名来的是应当称颂的!我们从耶和华的殿中为你们祝福。
Russian
1- RST RST
Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendito el que viene en el nombre de Jehová; Desde la casa de Jehová os bendecimos.
French
1- LSG LSG
Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.
Arabic
1- SVDA SVDA
مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ. بَارَكْنَاكُمْ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धन्य है वह जो यहोवा के नाम से आता है! हम ने तुम को यहोवा के घर से आशीर्वाद दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాపేరట వచ్చువాడు ఆశీర్వాద మొందును గాక యెహోవా మందిరములోనుండి మిమ్ము దీవించు చున్నాము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য তিনি, যিনি সদাপ্রভুর নামে আসিতেছেন; আমরা সদাপ্রভুর গৃহ হইতে তোমাদিগকে ধন্যবাদ করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੁਬਾਰਕ ਉਹ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਸਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਤੋਂ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या नावाने येणारा धन्यवादित असो. परमेश्वराच्या घरातून आम्ही तुम्हांला आशीर्वाद देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬರುವವನಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಲಿ; ಕರ್ತನ ಆಲಯ ದೊಳಗಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہے وہ جو خُداوند کے نام سے آتا ہے۔ ہم نے تُم کو خُداوند کے گھر سے دُعا دی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් එන තැනැත්තේ ආශීර්වාදලද්දේය. ස්වාමීන්ගේ ගෘහයේ සිට අපි ඔබ සැමට ආශීර්වාදකෙළෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito é o que vem em nome do SENHOR! Da casa do SENHOR nós abençoamos vocês.
- ALM1911 ALM1911
Bemdito aquelle que vem em nome do Senhor: nós vos bemdizemos desde a casa do Senhor.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .