B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַל־

H0408 Hebrew
'al- may not

570 verses in the concordance

Occurrences (570)

241–252 of 570
  • He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.

    • WEB WEB

      He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.

    • WEBU WEBU

      He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேனும் நெய்யும் ஓடும் வாய்க்கால்களையும் ஆறுகளையும் அவன் காண்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      அப்போது, அத்தீயவன் தேனாலும் பாலாலும் ஓடுகிற நதிகளைக் கண்டு களிக்கமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തേനും പാൽപാടയും ഒഴുകുന്ന തോടുകളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે હડપ કરી લીધેલી વસ્તુઓ તેને આનંદ આપશે નહિ, તેને દૂધ અને મધની નદીઓનો આનંદ મળશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ନଦୀମାନ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ମଧୁ ଓ ନବନୀତ- ପ୍ରବାହୀ ସ୍ରୋତମାନ ଦେଖିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      流奶與蜜之河,他不得再見。

    • CUVS CUVS

      流奶与蜜之河,他不得再见。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No verá los arroyos, los ríos, Los torrentes de miel y de leche.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَرَى الْجَدَاوِلَ أَنْهَارَ سَوَاقِيَ عَسَلٍ وَلَبَنٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह नदियों अर्थात् मधु और दही की नदियों को देखने न पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏరులై పారుచున్న తేనెను వెన్నపూసను చూచివారు సంతోషింపరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে নদী সকলের প্রতি দৃষ্টি করিবে না, মধু ও দধিপ্রবাহী স্রোত সকল দেখিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਵੇਖੇਗਾ, ਸ਼ਹਿਤ ਤੇ ਦਹੀਂ ਦੇ ਵਗਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला नद्यांचे म्हणजे अर्थात मधाचे, दूधदुभत्याचे प्रवाह व ओघ ह्यांचे दर्शन व्हायचे नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಜೇನೂ ಬೆಣ್ಣೆ ಹರಿಯುವ ಹಳ್ಳ ಗಳನ್ನೂ ನದಿಯನ್ನೂ ಕಾಲಿವೆಗಳನ್ನೂ ನೋಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دریاؤں کو دیکھنے نہ پائے گا یعنی شہد اور مکھّن کی بہتی ندِیوں کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඔයවල්ද මීපැණි හා ගිතෙල් ගලායන ගංගාද නොදකින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não olhará para os rios, para as correntes que fluem mel e manteiga.

    • ALM1911 ALM1911

      Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.

  • And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?

    • WEB WEB

      If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

    • WEBU WEBU

      If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியில்லையென்று என்னைப் பொய்யனாக்கி, என் வார்த்தைகளை வியர்த்தமாக்கத்தக்கவன் யார் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      “இவை உண்மையென நான் வாக்குறுதியளிக்கிறேன்! நான் பொய் கூறியதாக யார் நிரூபிக்கக் கூடும்? நான் தவறிழைத்தேனெனயார் காட்டக் கூடும்?” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കള്ളനാക്കുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોણ કહી શકશે આ સાચું નથી? કોણ પૂરવાર કરી શકશે કે મારા શબ્દો ખોટા છે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ବର୍ତ୍ତମାନ ଯେବେ ଏପରି ନ ହୁଏ, ତେବେ କିଏ ଆମ୍ଭକୁ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ବୋଲି ପ୍ରମାଣ କରିବ ଓ ଆମ୍ଭ କଥାକୁ ନିରର୍ଥକ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若不是這樣,誰能證實我是說謊的,將我的言語駁為虛空呢?

    • CUVS CUVS

      若不是这样,谁能证实我是说谎的,将我的言语驳为虚空呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Если это не так, - кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, O reducirá a nada mis palabras?

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il n’en est pas ainsi, qui me démentira, Qui réduira mes paroles à néant?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist's nicht also? Wohlan, wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sei?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ لَمْ يَكُنْ كَذَا فَمَنْ يُكَذِّبُنِي وَيَجْعَلُ كَلاَمِي لاَ شَيْئاً؟].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या यह सब सच नहीं! कौन मुझे झुठलाएगा? कौन मेरी बातें निकम्मी ठहराएगा?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇప్పుడు ఈలాగు జరుగని యెడల నేను అబద్ధికుడనని రుజువుపరచువాడెవడు? నా మాటలు వట్టివని దృష్టాంతపరచువాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি এরূপ না হয়, কে আমাকে মিথ্যাবাদী করিবে? কে আমার কথা নিরর্থক বলিয়া দেখাইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਇਹ ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੌਣ ਮੈਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ? ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे खरे नाही असे म्हणून मला कोण लबाड ठरवील? माझे म्हणणे निरर्थक आहे असे कोण दाखवून देईल?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ಹೀಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾವನು ನನ್ನನ್ನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ನನ್ನ ನುಡಿಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر یہ یُوں ہی نہیں ہے تو کَون مُجھے جُھوٹا ثابِت کرے گا۔ اور میری تقرِیر کو ناچِیزٹھہرائے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ එසේ නොවේනම් මා බොරුකාරයෙක් බව ඔප්පුකොට මාගේ කථාව නිෂ්ප්‍රභාකරන්නේ කවුදැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se não é assim agora, quem provará que sou mentiroso, e reduzirá a nada o meu discurso?”

    • ALM1911 ALM1911

      Se agora não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas razões?

  • Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let me not, I pray you, respect any man's person; Neither will I give flattering titles unto any man.

    • WEB WEB

      Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.

    • WEBU WEBU

      Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் ஒருவனுடைய முகத்தைப் பாராமலும், ஒரு மனுஷனுக்கும் இச்சகம் பேசாமலும் இருப்பேனாக.

    • TaERV TaERV

      “பிறரை நடத்துவதைப்போல், நான் யோபு வையும் நடத்தவேண்டும். அவனிடம் நல்லவற்றைச் சொல்ல நான் முயலமாட்டேன். நான் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഒരുത്തന്റെയും പക്ഷം പിടിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું કોઇનો પક્ષ નહિ લઉં, હું કોઇની પ્રશંસા નહિ કરું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିନୟ କରୁଅଛି, ମୋତେ କୌଣସି ଲୋକର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ; କିଅବା ମୁଁ କୌଣସି ଲୋକର ଚାଟୁବାଦ କରିବି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必不看人的情面,也不奉承人。

    • CUVS CUVS

      我必不看人的情面,也不奉承人。

    Russian

    1
    • RST RST

      На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No «haré» * ahora «acepción de personas,» * Ni usaré con «nadie» * de títulos lisonjeros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je n’aurai point égard à l’apparence, Et je ne flatterai personne;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will niemands Person ansehen und will keinem Menschen schmeicheln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ أُحَابِيَنَّ وَجْهَ رَجُلٍ وَلاَ أَتَمَلَّقُ إِنْسَاناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      न मैं किसी आदमी का पक्ष करूँगा, और न मैं किसी मनुष्य की चापलूसी करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు దయచేసి వినుడి నేను ఎవరియెడలను పక్ష పాతినై యుండను. నేను ఎవరికిని ముఖస్తుతికై బిరుదులు పెట్టను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কোন লোকের মুখাপেক্ষাও করিব না, কোন মনুষ্যের চাটুবাদ করিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਕਦੀ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੱਖ ਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੱਲੋਂ ਪੱਤੋਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦਿਆਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी कोणाचा पक्ष धरणार नाही, कोणाची खुशामत करणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನ ಮುಖದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ನೋಡೆನು, ಇಲ್ಲವೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಗಳೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ مَیں کِسی آدمی کی طرف داری کرُوں گا نہ مَیں کِسی شخص کو خُوشامد کے خِطاب دُوں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ තරාතිරම බලන්ට මට සිද්ධ නොවේවා; කිසි මනුෂ්‍යයෙකුට ඉච්චා නොකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eu não faça acepção de pessoas, nem darei títulos lisonjeiros a homem algum.

    • ALM1911 ALM1911

      Oxalá eu não faça accepção de pessoas, nem use de sobrenomes com o homem!

  • Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.

    • WEB WEB

      Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.

    • WEBU WEBU

      Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உக்கிரமுண்டாயிருக்கிறதினால் அவர் உம்மை ஒரு அடியினால் வாரிக்கொண்டுபோகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரும்; அப்பொழுது மீட்கும் பொருளை மிகுதியாய்க் கொடுத்தாலும் அதற்கு நீர் நீங்கலாகமாட்டீர்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, செல்வங்கள் உன்னை மூடனாக்கவிடாதேயும். பணம் உனது மனதை மாற்றவிடாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കോപം നിന്നെ പരിഹാസത്തിന്നായി വശീകരിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે તમે સાવધ રહેજો, જેથી સમૃદ્ધિ તમને ફોસલાવે નહિઁ, લાંચ તમારું મન બદલાવે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୋପ ଅଛି, ଯେପରି ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରଚୁରତା ଦ୍ୱାରା ଭ୍ରାନ୍ତ ନ ହୁଅ; କିଅବା ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତର ମହତ୍ତ୍ୱ ତୁମ୍ଭକୁ ନ ଭୁଲାଏ, ଏଥିପାଇଁ ସାବଧାନ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可容忿怒觸動你,使你不服責罰;也不可因贖價大就偏行。

    • CUVS CUVS

      不可容忿怒触动你,使你不服责罚,也不可因赎价大就偏行。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por lo cual teme, no sea que en su ira te quite con golpe, El cual no puedas apartar de ti con gran rescate.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ غَضَبِهِ لَعَلَّهُ يَقُودُكَ بِصَفْقَةٍ. فَكَثْرَةُ الْفِدْيَةِ لاَ تَفُكُّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, तू क्रोध में भड़ककर ठट्ठा मत कर, और न प्रायश्‍चित को अधिक बड़ा जानकर मार्ग से मुड़।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకు క్రోధము పుట్టుచున్నది గనుక నీవు ఒక వేళ తిరస్కారము చేయుదువేమో జాగ్రత్తపడుము నీవు చేయవలసిన ప్రాయశ్చిత్తము గొప్పదని నీవు మోసపోయెదవేమో జాగ్రత్తపడుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন ক্রোধ আছে, সাবধান যেন আত্মপ্রাচুর্য্য দ্বারা ভ্রান্ত না হন, প্রায়শ্চিত্তের মহত্ত্ব আপনাকে ভ্রান্ত না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖ਼ਬਰਦਾਰ, ਮਤੇ ਕਹਿਰ ਤੈਨੂੰ ਠੱਠੇ ਲਈ ਪਰੇਰੇ, ਨਾ ਪਰਾਸਚਿਤ ਦੀ ਬੜਾਈ ਤੈਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या क्रोधाने मोहात पडून तू अपमान करण्यास प्रवृत्त होऊ नकोस; हा खंड भारी आहे म्हणून बहकू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರೌದ್ರ ಉಂಟು, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದೇ ಪೆಟ್ಟಿನಿಂದ ಒಯ್ಯದ ಹಾಗೆ ನೋಡು; ದೊಡ್ಡ ವಿಮೋಚನೆಯ ಕ್ರಯ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خبردار! تیرا قہر تُجھ سے تکفِیر نہ کرائے اور فِدیہ کی فراوانی تُجھے گُمراہ نہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් දඬුවමට විරුද්ධව කෝපයෙන් නොපෙළඹෙන්න; මිදීමේ මිලයේ මහත්කම නිසා මුළා නොවෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixe que as riquezas o seduzam à ira, nem que a grandeza de um suborno o desvie.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto ha furor, guarda-te de que porventura te não tire de pancada, pois por grande preço te não poderiam retirar d'ali.

  • Desire not the night, when people are cut off in their place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Desire not the night, When peoples are cut off in their place.

    • WEB WEB

      Don’t desire the night, when people are cut off in their place.

    • WEBU WEBU

      Don’t desire the night, when people are cut off in their place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்கள் தங்கள் இடத்தைவிட்டு வாரிக்கொள்ளப்படப்போகிற இரவை வாஞ்சிக்காதிரும்.

    • TaERV TaERV

      இரவின் வருகையை விரும்பாதேயும். ஜனங்கள் இரவில் மறைந்துபோக முயல்கிறார்கள். அவர்கள் தேவனிடமிருந்து ஒளிந்துக்கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികൾ തങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുവെച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાતે આવવાની ઇચ્છા કરતો નહિ. લોકો રાત્રિમા અલોપ થઇ જવાનો પ્રયત્ન કરે છે. તેઓ વિચારે છે કે તેઓ પોતાને દેવથી સંતાડી શકશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ରାତ୍ରିରେ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ ସ୍ୱ ସ୍ୱ ସ୍ଥାନରେ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି, ସେହି ରାତ୍ରି ବାଞ୍ଛା କର ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要切慕黑夜,就是眾民在本處被除滅的時候。

    • CUVS CUVS

      不要切慕黑夜,就是众民在本处被除灭的时候。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No anheles la noche, En que los pueblos desaparecen de su lugar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَشْتَاقُ إِلَى اللَّيْلِ الَّذِي يَرْفَعُ شُعُوباً مِنْ مَوَاضِعِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस रात की अभिलाषा न कर, जिसमें देश देश के लोग अपने अपने स्थान से मिटाए जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనులను తమ స్థలములలోనుండి కొట్టివేయు రాత్రి రావలెనని కోరుకొనకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই রাত্রির আকাঙ্ক্ষা করিবেন না, যখন জাতিরা স্বস্থান হইতে প্রয়াণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਰਾਤ ਲਈ ਨਾ ਲੋਚ, ਜਦ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ ਉਤਾਹਾਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोक जागच्या जागी नष्ट होतील अशा रात्रीची उत्कंठा धरू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಡೆಯಲ್ಪಡುವ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಬಯಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس رات کی خواہِش نہ کر جِس میں قَومیں اپنے مسکنوں سے اُٹھا لی جاتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජනයන් තමුන්ගේ ස්ථානයෙන් සිඳිනු ලබන රාත්‍රියට ආශා නොවෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deseje a noite, quando os povos são ceifados do seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu logar.

  • Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.

    • WEB WEB

      Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

    • WEBU WEBU

      Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமத்துக்குத் திரும்பாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரும்; உபத்திரவத்தைப்பார்க்கிலும் அக்கிரமத்தைத் தெரிந்துகொண்டீரே.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ மிகவும் துன்புற்றிருக்கிறாய். ஆனால் தீமையைத் தேர்ந்துகொள்ளாதேயும். தவறு செய்யாதபடி எச்சரிக்கையாயிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക; നീതികേടിലേക്കു തിരിയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, તેઁ ખૂબજ પીડા ભોગવી છે. પણ અનિષ્ટ પસંદ કરતો નહિ કંઇ પણ ખોટું નહિ કરવાની સાવચેતી રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସାବଧାନ, ଅଧର୍ମକୁ ଆଦର କର ନାହିଁ; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଦୁଃଖଭୋଗ ଅପେକ୍ଷା ଏହାହିଁ ମନୋନୀତ କରିଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要謹慎,不可重看罪孽,因你選擇罪孽過於選擇苦難。

    • CUVS CUVS

      你要谨慎,不可重看罪孽,因你选择罪孽过于选择苦难。

    Russian

    1
    • RST RST

      Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guárdate, no te vuelvas a la iniquidad; Pues ésta escogiste más bien que la aflicción.

    French

    1
    • LSG LSG

      Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t’y dispose.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْذَرْ. لاَ تَلْتَفِتْ إِلَى الإِثْمِ لأَنَّكَ اخْتَرْتَ هَذَا عَلَى الذُّلِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चौकस रह, अनर्थ काम की ओर मत फिर, तू ने तो दु:ख से अधिक इसी को चुन लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జాగ్రత్తపడుము చెడుతనము చేయకుండుము. దుఃఖానుభవముకన్న అది మంచిదని నీవు వాని కోరు కొనియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সাবধান, অধর্ম্মের প্রতি ফিরিবেন না, আপনি ত দুঃখভোগ অপেক্ষা তাহাই মনোনীত করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੌਕਸ ਰਹੂ, ਬੁਰਿਆਈ ਵੱਲ ਨਾ ਫਿਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਏਹ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सांभाळ, दुष्टतेकडे वळू नकोस; ती तुला दुःखापेक्षा पसंत वाटत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ ತಿರುಗದ ಹಾಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು. ಕಷ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಇದನ್ನೇ ನೀನು ಆದುಕೊಂಡಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوشیار رہ! بدی کی طرف راغِب نہ ہو کیونکہ تُو نے مُصِیبت کو نہیں بلکہ اِسی کو چُنا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රවේසම්වෙන්න, අධර්මිෂ්ඨකමට සිත නොදෙන්න. මක්නිසාද පීඩාවට වඩා ඔබ ඒක තෝරාගත්තෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenha cuidado, não se volte para a iniquidade; pois você escolheu isso em vez da aflição.

    • ALM1911 ALM1911

      Guarda-te, e não declines para a iniquidade: porquanto n'isto a escolheste, por causa da tua miseria.

  • Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.

    • WEB WEB

      Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

    • WEBU WEBU

      Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின்மேல் உன் கையைப்போடு, யுத்தத்தை நினைத்துக்கொள்; இனி அப்படிச் செய்யத் துணியமாட்டாய்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ லிவியாதானைத் தாக்க ஒரு முறை முயன்றால், பின்பு ஒருபோதும் அதனைச் செய்யமாட்டாய்! எத்தகைய யுத்தம் நடக்கும் என்பதைச் சற்றே யோசித்துப்பார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ ഒന്നു തൊടുക; പോർ തിട്ടം എന്നു ഓർത്തുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારો હાથ તેના માથા પર મૂકશે ત્યારે જે યુદ્ધ થશે તે તને લાંબા સમય સુધી યાદ રહેશે. તું ફરીથી એવું ક્યારેય કરશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ଉପରେ ତୁମ୍ଭେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କର; ଯୁଦ୍ଧ ସ୍ମରଣ କର, ପୁଣି ସେପରି ଆଉ କର ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你按手在牠身上,想與牠爭戰,就不再這樣行吧!

    • CUVS CUVS

      你按手在他身上,想与牠争战,就不再这样行吧!

    Russian

    1
    • RST RST

      один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pon tu mano sobre él; Te acordarás de la batalla, y nunca más volverás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce sont des frères qui s’embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengeht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ضَعْ يَدَكَ عَلَيْهِ. لاَ تَعُدْ تَذْكُرُ الْقِتَالَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू उस पर अपना हाथ ही रखे, तो लड़ाई को कभी न भूलेगा, और भविष्य में कभी ऐसा न करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానిమీద నీ చెయ్యి వేసి చూడుము దానితో కలుగు పోరు నీవు జ్ఞాపకము చేసికొనిన యెడల నీవు మరల ఆలాగున చేయకుందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার হস্ত তাহার উপরে রাখ; যুদ্ধ স্মরণ কর, আর সেরূপ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਰ, ਉਸ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, - ਤੂੰ ਫੇਰ ਇਉਂ ਨਾ ਕਰੇਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्याला हात लावून तर पाहा, ह्या झटापटीची आठवण तुला पक्की राहील; आणि पुन्हा तू तसे करणार नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೈಹಾಕು; ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೆನಸಿಕೋ, ಹೆಚ್ಚಿನದೇನೂ ಮಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنا ہاتھ اُس پردھرے تو لڑائی کو یاد رکھّے گا اور پِھر اَیسا نہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ අත ඌ පිට තබා, සටන සිහිකරන්න, තවත් එසේ නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ponha a sua mão sobre ele. Lembre-se da batalha, e nunca mais fará isso.

    • ALM1911 ALM1911

      Põe a tua mão sobre elle, lembra-te da peleja, e nunca mais tal intentarás.

  • Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Stand in awe, and sin not: Commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah

    • WEB WEB

      Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.

    • WEBU WEBU

      Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும், பாவஞ் செய்யாதிருங்கள்; உங்கள் படுக்கையிலே உங்கள் இருதயத்தில் பேசிக்கொண்டு அமர்ந்திருங்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      உங்களை ஏதோ ஒன்று துன்புறுத்துவதினால், நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும், பாவம் செய்யாதீர்கள். படுக்கைக்குச் செல்கையில் அவற்றைப் பற்றிச் சிந்தியுங்கள், அப்போது அமைதி அடைவீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നടുങ്ങുവിൻ; പാപം ചെയ്യാതിരിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ગુસ્સે થયા હશો પણ પાપતો કરશોજ નહિ, જ્યારે તમે પથારીમાં સૂવા જાવ ત્યારે તમારાં હૃદયમાં ઉંડે સુધી વિચાર કરો અને શાંત થઇ જાવ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଭୀତ ହୁଅ ଓ ପାପ କର ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們應當畏懼,不可犯罪;在床上的時候,要心裡思想,並要肅靜。(細拉)

    • CUVS CUVS

      你们应当畏惧,不可犯罪;在床上的时候,要心里思想,并要肃静。

    Russian

    1
    • RST RST

      Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Temblad, y no pequéis; Meditad en vuestro corazón estando en vuestra cama, y callad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sachez que l’Éternel s’est choisi un homme pieux; L’Éternel entend, quand je crie à lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Erkennet doch, daß der HERR seine Heiligen wunderbar führt; der HERR hört, wenn ich ihn anrufe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِرْتَعِدُوا وَلاَ تُخْطِئُوا. تَكَلَّمُوا فِي قُلُوبِكُمْ عَلَى مَضَاجِعِكُمْ وَاسْكُتُوا. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      काँपते रहो और पाप मत करो; अपने अपने बिछौने पर मन ही मन सोचो और चुपचाप रहो। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భయమునొంది పాపము చేయకుడిమీరు పడకలమీద నుండగా మీ హృదయములలోధ్యానము చేసికొని ఊరకుండుడి (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা ভয় কর, পাপ করিও না, তোমাদের শয্যার উপরে মনে মনে কথা কহ, ও নীরব হও। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੰਬ ਜਾਓ ਅਰ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ, ਆਪਣਿਆਂ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਚੋ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਰਹੋ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची भीती बाळगा, पाप करू नका; अंथरुणात पडल्यापडल्या आपल्या मनाशी विचार करा; स्तब्ध राहा. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಂದಿರ್ರಿ; ಪಾಪಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಹಾಸಿಗೆ ಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ ಮೌನವಾಗಿರ್ರಿ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تھرتھراؤ اور گُناہ نہ کرو۔ اپنے اپنے بِستر پر دِل میں سوچو اور خاموش رہو ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      භයින් සිටිව්, පව් නොකරව්. යහනේදී ඔබ සැමගේ ම සිතින් විමසා නිශ්චලවව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tremam de temor, e não pequem. Sondem o próprio coração em sua cama, e fiquem em silêncio. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Perturbae-vos e não pequeis: fallae com o vosso coração sobre a vossa cama, e calae-vos. (Selah).

  • O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய கோபத்திலே என்னைக் கடிந்துகொள்ளாதேயும், உம்முடைய உக்கிரத்திலே என்னைத் தண்டியாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, கோபத்தில் என்னைக் கண்டிக்காதிரும். என் மீது கோபமடையாமலும் என்னைத் தண்டியாமலும் இரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ കോപത്തിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા ક્રોધમાં, મને ધમકાવશો નહિ, અને તમારા રોષમાં, મને શિક્ષા કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ କ୍ରୋଧରେ ମୋତେ ଅନୁଯୋଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。用絲弦的樂器,調用第八。)耶和華啊,求你不要在怒中責備我,也不要在烈怒中懲罰我!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。用丝弦的乐器,调用第八。)耶和华啊!求你不要在怒中责备我,也不要在烈怒中惩罚我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; en Neginot, sobre» * «Seminit. Salmo de David.» * Jehová, no me reprendas en tu enojo, Ni me castigues con tu ira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ الأَوْتَارِ عَلَى الْقَرَارِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ لاَ تُوَبِّخْنِي بِغَضَبِكَ وَلاَ تُؤَدِّبْنِي بِغَيْظِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये : तारवाले बाजों के साथ। खर्ज की राग में, दाऊद का भजन हे यहोवा, तू मुझे अपने क्रोध में न डाँट, और न झुंझलाहट में मुझे ताड़ना दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ కోపముచేత నన్ను గద్దింపకుమునీ ఉగ్రతతో నన్ను శిక్షింపకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, ক্রোধে আমাকে ভর্ৎসনা করিও না, কোপে আমাকে শাসন করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦਬਕਾ ਨਾ ਦੇਹ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਕੋਪ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਤਾੜ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; तंतुवाद्यांच्या साथीने आठव्या मंद्र स्वरावर गायचे दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, क्रोधाने मला शासन करू नकोस; संतापून मला शिक्षा करू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ದಂಡಿಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے تاردار سازوں کے ساتھ شمِینیت کے سُرپر داؤُد کامزمُور۔ اَے خُداوند!تُو مُجھے اپنے قہر میں نہ جِھڑک اور اپنے غَیظ و غضب میں مُجھے تنبِیہ نہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; මහා ශබ්දය ඇති වීණා සහිතව ගීතිකාකිරීමටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබගේ උදහසින් මට තරවටු නොකළ මැනව, ඔබගේ තද කෝපයෙන් මට දඬුවම් නොකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me disciplines no teu furor.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, não me reprehendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

  • Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.

    • WEB WEB

      Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

    • WEBU WEBU

      Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எழுந்தருளும் கர்த்தாவே, மனுஷன் பெலன்கொள்ளாதபடி செய்யும்; ஜாதிகள் உம்முடைய சமுகத்தில் நியாயந்தீர்க்கப்படக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எழுந்து தேசங்களை நியாந் தீரும். தாங்கள் வல்லமை மிகுந்தோரென ஜனங்கள் தங்களை நினையாதபடி செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എഴുന്നേല്ക്കേണമേ, മർത്യൻ പ്രബലനാകരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ઊઠો; માણસને વધુ બળવાન થવા ન દેશો! ભલે રાષ્ટોનો ન્યાય તમારી સંમુખ થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଉଠନ୍ତ ମନୁଷ୍ୟକୁ ପ୍ରବଳ ହେବାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你起來,不容人得勝!願外邦人在你面前受審判!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你起来,不容人得胜;愿外邦人在你面前受审判。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate, oh Jehová; no se fortalezca el hombre; Sean juzgadas las naciones delante de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le malheureux n’est point oublié à jamais, L’espérance des misérables ne périt pas à toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ يَا رَبُّ. لاَ يَعْتَزَّ الإِنْسَانُ. لِتُحَاكَمِ الأُمَمُ قُدَّامَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उठ, हे परमेश्‍वर, मनुष्य प्रबल न होने पाए। जातियों का न्याय तेरे सम्मुख किया जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా లెమ్ము, నరులు ప్రబలక పోవుదురు గాకనీ సన్నిధిని జనములు తీర్పు పొందుదురు గాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, উঠ; মর্ত্ত্য প্রবল না হউক, তোমার সাক্ষাতে জাতিগণ বিচারিত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਠ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਪਰਬਲ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ! ਤੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, ऊठ, मर्त्य मानवास प्रबळ होऊ देऊ नकोस; राष्ट्रांचा न्यायनिवाडा, तुझ्यापुढे होऊ दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಏಳು; ಮನುಷ್ಯನು ಬಲಗೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ; ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ವಿಕೆ ಆಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُٹھ اَے خُداوند! اِنسان غالِب نہ ہونے پائے۔ قَوموں کی عدالت تیرے حضُور ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, නැගුටුණ මැනව; මනුෂ්‍යයා ජය නොගනීවා. ජාතීහු ඔබ ඉදිරියේ විනිශ්චයකරනු ලබත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levanta-te, SENHOR! Não deixes que o homem prevaleça. Que as nações sejam julgadas na tua presença.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te, Senhor; não prevaleça o homem; sejam julgadas as gentes diante da tua face.

  • Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Arise, O Jehovah; O God, lift up thy hand: Forget not the poor.

    • WEB WEB

      Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.

    • WEBU WEBU

      Arise, LORD! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, எழுந்தருளும்; தேவனே, உம்முடைய கையை உயர்த்தும்; சிறுமைப்பட்டவர்களை மறவாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எழுந்து செயல்படும்! தேவனே, அத்தீயோரைத் தண்டியும்! ஏழைகளை மறவாதேயும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എഴുന്നേല്ക്കേണമേ, ദൈവമേ, തൃക്കൈ ഉയർത്തേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ઊઠો! હે દેવ, તમારો હાથ ઉંચો કરીને દુષ્ટ લોકોને શિક્ષા કરો અને ગરીબને ભૂલશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଉଠ; ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你起來! 神啊,求你舉手,不要忘記困苦人!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你起来!神阿!求你举手;不要忘记困苦人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate, oh Jehová Dios, alza tu mano; No te olvides de los pobres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, Éternel! Ô Dieu, lève ta main! N’oublie pas les malheureux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Stehe auf, HERR; Gott, erhebe deine Hand; vergiß der Elenden nicht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ يَا رَبُّ. يَا اللهُ ارْفَعْ يَدَكَ. لاَ تَنْسَ الْمَسَاكِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उठ, हे यहोवा; हे ईश्‍वर, अपना हाथ बढ़ा; और दीनों को न भूल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా లెమ్ము, దేవా బాధపడువారిని మరువకనీ చెయ్యి యెత్తుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, উঠ; হে ঈশ্বর, আপন হস্ত তোল। দুঃখীদিগকে ভুলিয়া যাইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਠ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ! ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚੁੱਕ, ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿਸਾਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, ऊठ; हे देवा, आपला हात उगार; दीनांना विसरू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಏಳು; ಓ ದೇವ ರೇ, ನಿನ್ನ ಕೈ ಎತ್ತು, ದೀನರನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُٹھ اَے خُداوند! اَے خُدا اپنا ہاتھ بُلند کر! غرِیبوں کو نہ بُھول۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, නැගුටුණ මැනව; දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ අත එසෙවුව මැනව. දිළිඳුන් මතකනැති නොකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levanta-te, SENHOR! Ó Deus, ergue a tua mão! Não te esqueças dos indefesos.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te, Senhor: oh! Deus, levanta a tua mão; não te esqueças dos miseraveis.

  • Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Keep back thy servant also from presumptuous `sins'; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.

    • WEB WEB

      Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.

    • WEBU WEBU

      Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துணிகரமான பாவங்களுக்கும் உமது அடியேனை விலக்கிக்காரும்; அவைகள் என்னை ஆண்டுகொள்ள ஒட்டாதிரும்; அப்பொழுது நான் உத்தமனாகி, பெரும்பாதகத்துக்கு நீங்கலாயிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் செய்ய விரும்பும் பாவங்களிலிருந்து என்னை விலக்கும். அப்பாவங்கள் என்னை ஆள அனுமதியாதிரும். நீர் உதவினால் நான் பாவங்களிலிருந்து விலகி தூயவனாய் இருக்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വമേധാപാപങ്ങളെ അകറ്റി അടിയനെ കാക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને કોઇનું ખરાબ કરવાના વિચારો અને પાપથી દૂર રાખો અને તેમ કરતા અટકાવો. મને ખરાબ કાર્ય ન કરવા માટે તમે સહાય કરો. ત્યારે જ હું દોષમુકત અને પૂર્ણ થઇશ અને મહાપાપ કરવામાંથી બચી જઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଃସାହସଜନିତ ସବୁ ପାପରୁ ହିଁ ଆପଣା ଦାସକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪,不容這罪轄制我,我便完全,免犯大罪。

    • CUVS CUVS

      求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪,不容这罪辖制我,我便完全,免犯大罪。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Preserva también a tu siervo de las soberbias; Que no se enseñoreen de mí; Entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j’ignore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً مِنَ الْمُتَكَبِّرِينَ احْفَظْ عَبْدَكَ فَلاَ يَتَسَلَّطُوا عَلَيَّ. حِينَئِذٍ أَكُونُ كَامِلاً وَأَتَبَرَّأُ مِنْ ذَنْبٍ عَظِيمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपने दास को ढिठाई के पापों से भी बचाए रख; वे मुझ पर प्रभुता करने न पाएँ! तब मैं सिद्ध हो जाऊँगा, और बड़े अपराधों से बचा रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దురభిమాన పాపములలో పడకుండ నీ సేవకుని ఆపుము, వాటిని నన్ను ఏలనియ్యకుము అప్పుడు నేను యథార్థవంతుడనై అధిక ద్రోహముచేయకుండ నిందా రహితుడనగుదును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুঃসাহসজনিত [পাপ] হইতেও নিজ দাসকে পৃথক্‌ রাখ, সেই সকল আমার উপরে কর্ত্তৃত্ব না করুক; তখন আমি সিদ্ধ এবং মহাপাতক হইতে শুচি হইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰੱਖ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਨਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਉਤਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਬਰੀ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसेच धिटाईने केलेल्या पातकांपासून आपल्या सेवकाला आवर; त्यांची सत्ता माझ्यावर न चालो, म्हणजे मी पूर्ण होईन. आणि महापातकापासून अलिप्त राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗರ್ವದ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು. ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಆಳದೆ ಇರಲಿ; ಆಗ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣನಾಗಿದ್ದು ಮಹಾದ್ರೋಹದಿಂದ ನಿರಪರಾ ಧಿಯಾಗುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنے بندے کو بے باکی کے گُناہوں سے بھی باز رکھ۔ وہ مُجھ پر غالِب نہ آئِیں تو مَیں کامِل ہُوں گا ۔ اور بڑے گُناہ سے بچا رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එඩිතරව පව්කිරීමෙන් ඔබගේ මෙහෙකරුවා වැලැක්වුව මැනව; ඒවා මා කෙරෙහි අධිපතිකම් නොකෙරේවා. එවිට මම නිර්දෝෂ වන්නෙමි, මහත් අපරාධයෙන් නිදොස්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Guarde também o seu servo dos pecados presunçosos. Que eles não tenham domínio sobre mim. Então serei íntegro. Serei irrepreensível e inocente de grande transgressão.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem das soberbas guarda o teu servo, para que se não assenhoreiem de mim: então serei sincero, e ficarei limpo de grande transgressão.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .