Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כִּי־
H3588A Hebrew3794 verses in the concordance
Occurrences (3794)
2461–2472 of 3794-
For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
- WEB WEB
For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.
- WEBU WEBU
For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் கைகளின் பிரயாசத்தை நீ சாப்பிடுவாய்; உனக்குப் பாக்கியமும் நன்மையும் உண்டாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் உழைத்துப்பெறுகிற பொருள்களால் களிப்படைவீர்கள். நீங்கள் மகிழ்ச்சியாயிருப்பீர்கள், உங்களுக்கு நல்லவை நிகழும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കൈകളുടെ അദ്ധ്വാനഫലം നീ തിന്നും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ જાત પરિશ્રમથી કમાયેલી વસ્તુઓનો આનંદ માણશે. તેઓ સુખી થશે અને તેઓ આશીર્વાદિત હશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତକୃତ ପରିଶ୍ରମର ଫଳ।
Chinese
2- CUV CUV
你要吃勞碌得來的;你要享福,事情順利。
- CUVS CUVS
你要喫劳碌得来的,你要享福,事情顺利。
Russian
1- RST RST
много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando comieres el trabajo de tus manos, Bienaventurado, serás, y te irá bien.
French
1- LSG LSG
Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.
German
1- LUT LUT
Du wirst dich nähren deiner Hände arbeit; wohl dir, du hast es gut.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ تَأْكُلُ تَعَبَ يَدَيْكَ. طُوبَاكَ وَخَيْرٌ لَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपनी कमाई को निश्चय खाने पाएगा; तू धन्य होगा, और तेरा भला ही होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా నీవు నీ చేతుల కష్టార్జితము ననుభవించె దవు నీవు ధన్యుడవు నీకు మేలు కలుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাস্তবিক তুমি স্বহস্তের শ্রম-ফল ভোগ করিবে, তুমি ধন্য হইবে, ও তোমার মঙ্গল হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਜਰੂਰ ਖਾਏਂਗਾ, ਤੂੰ ਧੰਨ ਹੋਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या श्रमांचे फळ खाशील; तू सुखी होशील, तुझे कल्याण होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗಾದರೆ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳ ಕಷ್ಟಾರ್ಜಿತವನ್ನು ನೀನು ಊಟಮಾಡಿ ಸಂತೋಷ ವುಳ್ಳವನಾಗಿರುವಿ, ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೇಯದಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنے ہاتھوں کی کمائی کھائے گا۔ تُو مُبارک اور سعادت مند ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ ඔබේ අත් වැඩේ ඵල කන්නෙහිය. ඔබ වාසනාවන්තවන්නෙහිය, ඔබට ශුභ සිද්ධවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois você comerá do trabalho das suas mãos. Você será feliz, e tudo lhe irá bem.
- ALM1911 ALM1911
Pois comerás do trabalho das tuas mãos: feliz serás, e te irá bem
-
Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah.
- WEB WEB
Behold, this is how the man who fears Yahweh is blessed.
- WEBU WEBU
Behold, this is how the man who fears the LORD is blessed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற மனுஷன் இவ்விதமாய் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தம்மைப் பின்பற்றுவோரை உண்மையாகவே இவ்வாறு ஆசீர்வதிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവാഭക്തനായ പുരുഷൻ ഇങ്ങനെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാകും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે યહોવાથી ડરે છે તેને એવો આશીર્વાદ મળશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରିବା ଲୋକ ଏହି ପ୍ରକାର।
Chinese
2- CUV CUV
看哪,敬畏耶和華的人必要這樣蒙福!
- CUVS CUVS
看哪,敬畏耶和华的人,必要这样蒙福!
Russian
1- RST RST
Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que así será bendecido el hombre Que teme a Jehová.
French
1- LSG LSG
C’est ainsi qu’est béni L’homme qui craint l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَكَذَا يُبَارَكُ الرَّجُلُ الْمُتَّقِي الرَّبَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सुन, जो पुरुष यहोवा का भय मानता हो, वह ऐसी ही आशीष पाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవాడు ఈలాగు ఆశీర్వదింపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, যে ব্যক্তি সদাপ্রভুকে ভয় করে, সে এইরূপে আশীর্ব্বাদ প্রাপ্ত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਉਹ ਮਰਦ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, परमेश्वराचे भय धरणार्या पुरुषाला असा आशीर्वाद मिळेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಮನುಷ್ಯನು ಹೀಗೆಯೇ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! اَیسی برکت اُسی آدمی کو مِلے گی جو خُداوند سے ڈرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, ස්වාමීන් කෙරෙහි භයවන තැනැත්තේ මෙසේ ආශීර්වාදකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que assim será abençoado o homem que teme ao SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Eis que assim será abençoado o homem que teme ao Senhor.
-
But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared.
- WEB WEB
But there is forgiveness with you, therefore you are feared.
- WEBU WEBU
But there is forgiveness with you, therefore you are feared.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமக்குப் பயப்படும்படிக்கு உம்மிடத்தில் மன்னிப்பு உண்டு.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது ஜனங்களை மன்னியும். அப்போது உம்மைத் தொழுதுகொள்வதற்கு ஜனங்கள் இருப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും നിന്നെ ഭയപ്പെടുവാൻ തക്കവണ്ണം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તમે લોકોને માફી આપો છો, તેથી તમે આદર પામશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଯେପରି ଭୟ କରାଯାଏ, ଏଥିପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
但在你有赦免之恩,要叫人敬畏你。
- CUVS CUVS
但在你有赦免之恩,要叫人敬畏你。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero en ti hay perdón, Para que seas reverenciado.
French
1- LSG LSG
Mais le pardon se trouve auprès de toi, Afin qu’on te craigne.
German
1- LUT LUT
Denn bei dir ist die Vergebung, daß man dich fürchte.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ عِنْدَكَ الْمَغْفِرَةَ. لِكَيْ يُخَافَ مِنْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु तू क्षमा करनेवाला है, जिससे तेरा भय माना जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను జనులు నీయందు భయభక్తులు నిలుపునట్లు నీయొద్ద క్షమాపణ దొరుకును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমার কাছে ক্ষমা আছে, যেন লোকে তোমাকে ভয় করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਤਾਂ ਮਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਭਈ ਤੇਰਾ ਭੈ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरीपण लोकांनी तुझे भय धरावे म्हणून तुझ्या ठायी क्षमा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಜನರು ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಉಂಟು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر مغفرت تیرے ہاتھ میں ہے تاکہ لوگ تُجھ سے ڈریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබ කෙරෙහි භය ඇතුව සිටින පිණිස ඔබ වෙත කමාව ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas contigo há perdão, por isso és temido.
- ALM1911 ALM1911
Porém comtigo está o perdão, para que sejas temido.
-
Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.
- WEB WEB
Israel, hope in Yahweh, for there is loving kindness with Yahweh. Abundant redemption is with him.
- WEBU WEBU
Israel, hope in the LORD, for there is loving kindness with the LORD. Abundant redemption is with him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேல் கர்த்தரை நம்பியிருப்பதாக; கர்த்தரிடத்தில் கிருபையும், அவரிடத்தில் திரளான மீட்பும் உண்டு.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேலே, கர்த்தரை நம்பு. கர்த்தரிடம் மட்டுமே உண்மையான அன்பைக் காண முடியும். கர்த்தர் நம்மை மீண்டும் மீண்டும் காப்பாற்றுகிறார். கர்த்தர் இஸ்ரவேலை அவர்களின் எல்லாப் பாவங்களுக்காகவும் மன்னிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേലേ, യഹോവയിൽ പ്രത്യാശവെച്ചുകൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે ઇસ્રાએલ, યહોવામાં તમારો વિશ્વાસ મૂકો, કારણ, તે દયાળુ ને કૃપાળુ છે અને તે આપણને બચાવવા આપણી પાસે આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଭରସା ରଖ;
Chinese
2- CUV CUV
以色列啊,你當仰望耶和華!因他有慈愛,有豐盛的救恩。
- CUVS CUVS
以色列啊,你当仰望耶和华!因他有慈爱,有丰盛的救恩。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Espere Israel a Jehová, Porque en Jehová hay misericordia, Y abundante redención con él;
French
1- LSG LSG
Israël, mets ton espoir en l’Éternel! Car la miséricorde est auprès de l’Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.
German
1- LUT LUT
Israel, hoffe auf den HERRN! denn bei dem HERRN ist die Gnade und viel Erlösung bei ihm,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَرْجُ إِسْرَائِيلُ الرَّبَّ لأَنَّ عِنْدَ الرَّبِّ الرَّحْمَةَ وَعِنْدَهُ فِدًى كَثِيرٌ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्राएल यहोवा पर आशा लगाए रहे! क्योंकि यहोवा करुणा करनेवाला और पूरा छुटकारा देनेवाला है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇశ్రాయేలూ, యెహోవామీద ఆశపెట్టుకొనుము యెహోవాయొద్ద కృప దొరుకును. ఆయనయొద్ద సంపూర్ణ విమోచన దొరుకును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইস্রায়েল, সদাপ্রভুতে প্রত্যাশা কর; কেননা সদাপ্রভুর কাছে দয়া আছে; আর তাঁহার কাছে প্রচুর মুক্তি আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਦਯਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे इस्राएला, परमेश्वराची आशा धर, कारण परमेश्वराच्या ठायी दया आहे; त्याच्याजवळ उद्धार विपुल आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಿ; ಕರ್ತನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯೂ ಆತನಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆಯೂ ಬಹಳವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے اِسرائیل ! خُداوند پر اِعتماد کر کیونکہ خُداوند کے ہاتھ میں شفقت ہے۔ اُسی کے ہاتھ میں فِدیہ کی کثرت ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා ඉශ්රායෙල්, ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙව; මක්නිසාද ස්වාමීන් වෙත දයාව ඇත්තේය, උන්වහන්සේ වෙත බොහෝසෙයින් මිදීමද ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Israel, espere no SENHOR, pois com o SENHOR há amor leal. Com ele há abundante redenção.
- ALM1911 ALM1911
Espere Israel no Senhor, porque no Senhor ha misericordia, e n'elle ha abundante redempção.
-
For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.
- WEB WEB
For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.
- WEBU WEBU
For the LORD has chosen Zion. He has desired it for his habitation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் சீயோனைத் தெரிந்துகொண்டு, அது தமக்கு வாசஸ்தலமாகும்படி விரும்பினார்.
- TaERV TaERV
அவரது ஆலயத்திற்குரிய இடமாக விரும்பி கர்த்தர் சீயோனைத் தேர்ந்தெடுத்தார். அந்த இடத்தையே தம்முடைய ஆலயத்திற்காக விரும்பினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ സീയോനെ തിരഞ്ഞെടുക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે સિયોનને તમારા નિવાસસ્થાન તરીકે પસંદ કર્યુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନକୁ ମନୋନୀତ।
Chinese
2- CUV CUV
因為耶和華揀選了錫安,願意當作自己的居所,
- CUVS CUVS
因为耶和华拣选了锡安,愿意当作自己的居所,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová ha elegido a Sion; La quiso por habitación para sí.
French
1- LSG LSG
Oui, l’Éternel a choisi Sion, Il l’a désirée pour sa demeure:
German
1- LUT LUT
Denn der HERR hat Zion erwählt und hat Lust, daselbst zu wohnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ قَدِ اخْتَارَ صِهْيَوْنَ. اشْتَهَاهَا مَسْكَناً لَهُ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा ने सिय्योन को अपनाया है, और उसे अपने निवास के लिये चाहा है :
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా సీయోనును ఏర్పరచుకొని యున్నాడు. తనకు నివాసస్థలముగా దానిని కోరుకొని యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সদাপ্রভু সিয়োনকে মনোনীত করিয়াছেন, তিনি আপন নিবাসের নিমিত্ত তাহা বাসনা করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤਾਂ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੇਸੇਬੇ ਲਈ ਉਹ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने सीयोन निवडून घेतली आहे, आपल्या निवासासाठी त्याला ती आवडली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನನ್ನು ಆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند نے صِیُّون کو چُنا ہے۔ اُس نے اُسے اپنے مسکن کے لِئے پسند کِیا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන් තෝරාගත්සේක; ස්වකීය නිවාසය ලෙස ඊට ආශාවූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR escolheu Sião. Ele a desejou para sua habitação.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor elegeu a Sião; desejou-a para a sua habitação, dizendo:
-
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
This is my resting-place for ever: Here will I dwell; for I have desired it.
- WEB WEB
“This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.
- WEBU WEBU
“This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இது என்றென்றைக்கும் நான் தங்கும் இடம்; இதை நான் விரும்பினபடியால், இங்கே வாசம் பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர், “என்றென்றைக்கும் எப்போதும் இதுவே என் இடமாக இருக்கும். நான் இருக்கப்போகும் இடமாக இதனைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்” என்று சொன்னார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു എന്നേക്കും എന്റെ വിശ്രാമം ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે કહ્યું છે, “મારા સદાકાળના વિશ્રામનું આ સ્થળ છે. હું અહીં બિરાજમાન થઇશ.” મેં તેમ કરવા ચાહ્યું હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହା ଚିରକାଳ ଆମ୍ଭର ବିଶ୍ରାମ-ସ୍ଥାନ ଅଟେ;
Chinese
2- CUV CUV
說:這是我永遠安息之所;我要住在這裡,因為是我所願意的。
- CUVS CUVS
说:「这是我永远安息之所,我要住在这里,因为是我所愿意的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Este es para siempre el lugar de mi reposo; Aquí habitaré, porque la he querido.
French
1- LSG LSG
C’est mon lieu de repos à toujours; J’y habiterai, car je l’ai désirée.
German
1- LUT LUT
»Dies ist meine Ruhe ewiglich, hier will ich wohnen; denn es gefällt mir wohl.
Arabic
1- SVDA SVDA
[هَذِهِ هِيَ رَاحَتِي إِلَى الأَبَدِ. هَهُنَا أَسْكُنُ لأَنِّي اشْتَهَيْتُهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यह तो युग युग के लिये मेरा विश्रामस्थान है; यहीं मैं रहूँगा, क्योंकि मैं ने इसको चाहा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇది నేను కోరినస్థానము, ఇది నిత్యము నాకు విశ్రమ స్థానముగా నుండును ఇక్కడనే నేను నివసించెదను"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই আমার চিরকালের বিশ্রামস্থান, আমি এই স্থানে বাস করিব, যেহেতু তাহাই বাসনা করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਸਦਾ ਲਈ ਮੇਰਾ ਵਿਸਰਾਮ ਧਾਮ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਏਥੇ ਵੱਸਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਏਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਜੋ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“हे सर्वकाळ माझे विश्रामस्थान आहे; येथे मी राहीन, कारण तशी मी इच्छा केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದೇ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯು; ಇಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುವೆನು; ಇದನ್ನು ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ ہمیشہ کے لِئے میری آرام گاہ ہے۔ مَیں یہیں رہُوں گا کیونکہ مَیں نے اِسے پسند کِیاہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙය සදාකල්ම මාගේ නිවාඩු ස්ථානයය. මෙහි වසන්නෙමි; මක්නිසාද ඊට ආශාවීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Este é o meu lugar de descanso para sempre. Aqui habitarei, pois eu o desejei.
- ALM1911 ALM1911
Este é o meu repouso para sempre: aqui habitarei, pois o desejei.
-
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore. Psalm 134 A Song of Ascents.
- WEB WEB
like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there Yahweh gives the blessing, even life forever more.
- WEBU WEBU
like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there the LORD gives the blessing, even life forever more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எர்மோன்மேலும், சீயோன் பர்வதங்கள்மேலும் இறங்கும் பனிக்கும் ஒப்பாயிருக்கிறது; அங்கே கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வாதத்தையும் ஜீவனையும் கட்டளையிடுகிறார்.
- TaERV TaERV
எர்மோன் மலையிலிருந்து சீயோன் மலையில் வீழும் மென்மையான மழையைப்போன்றுமிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സീയോൻ പർവ്വതത്തിൽ പെയ്യുന്ന ഹെർമ്മോന്യമഞ്ഞുപോലെയും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી તે હેમોર્ન પર્વત પરના તથા સિયોનના પર્વતો પરના ઝાકળ જેવું છે.કારણકે, યહોવાએ આપણને સિયોનમાં શાશ્વત જીવનનાં આશીર્વાદ આપ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ହର୍ମୋଣର ଶିଶିର ତୁଲ୍ୟ,
Chinese
2- CUV CUV
又好比黑門的甘露降在錫安山;因為在那裡有耶和華所命定的福,就是永遠的生命。
- CUVS CUVS
又好比黑门的甘露降在锡安山,因为在那里有耶和华所命定的福,就是永远的生命。
Russian
1- RST RST
Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю. {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como el rocío de Hermón, Que desciende sobre los montes de Sion; Porque allí envía Jehová bendición, Y vida eterna.,
French
1- LSG LSG
C’est comme la rosée de l’Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion; Car c’est là que l’Éternel envoie la bénédiction, La vie, pour l’éternité.
German
1- LUT LUT
wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheizt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِثْلُ نَدَى حَرْمُونَ النَّازِلِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. لأَنَّهُ هُنَاكَ أَمَرَ الرَّبُّ بِالْبَرَكَةِ حَيَاةٍ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह हेर्मोन की उस ओस के समान है, जो सिय्योन के पहाड़ों पर गिरती है! यहोवा ने तो वहीं सदा के जीवन की आशीष ठहराई है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సీయోను కొండలమీదికి దిగి వచ్చు హెర్మోను మంచు వలె నుండును. ఆశీర్వాదమును శాశ్వత జీవమును అచ్చట నుండవలెనని యెహోవా సెలవిచ్చి యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা হর্ম্মোণের শিশিরের সদৃশ, যাহা সিয়োন পর্ব্বতে ক্ষরিয়া পড়ে; কারণ তথায় সদাপ্রভু আশীর্ব্বাদ আজ্ঞা করিলেন, অনন্তকালের জন্য জীবন আজ্ঞা করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਰਮੋਨ ਦੀ ਤ੍ਰੇਲ ਦੀ ਨਿਆਈਂ, ਜੋ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੋਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਉੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਰਕਤ ਦਾ, ਅਰਥਾਤ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सीयोन डोंगरावर उतरणार्या हर्मोन पर्वताच्या दहिवरासारखे ते आहे; कारण तेथे परमेश्वराने आशीर्वाद म्हणजे अनंतकालिक जीवन देण्याचे ठरवले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚೀಯೋನಿನ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಹೆರ್ಮೋನಿನ ಮಂಜಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಅದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನೂ ಯುಗಯುಗಕ್ಕಿರುವ ಜೀವವನ್ನೂ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یا حرمُون کی اَوس کی مانِند ہے جو صِیُّون کے پہاڑوں پر پڑتی ہے کیونکہ وہِیں خُداوند نے برکت کا یعنی ہمیشہ کی زِندگی کا حُکم فرمایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියොන් කඳු පිටට බසින්නාවූ හෙර්මොන්හි පිනි හා සමානය. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ එහිදී ආශීර්වාදය, එනම් සදාකාල ජීවනය, නියමකළ සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
como o orvalho do Hermom, que desce sobre os montes de Sião; pois ali o SENHOR concede a bênção, a vida para todo o sempre.
- ALM1911 ALM1911
Como o orvalho de Hermon e como o que desce sobre os montes de Sião, porque ali o Senhor ordena a benção e vida para sempre.
-
Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise ye Jehovah; for Jehovah is good: Sing praises unto his name; for it is pleasant.
- WEB WEB
Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.
- WEBU WEBU
Praise the LORD, for the LORD is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் நல்லவர்; அவருடைய நாமத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள்; அது இன்பமானது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவரைத் துதியுங்கள். அவரது நாமத்தைத் துதியுங்கள், ஏனெனில் அது இன்பமானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ; യഹോവ നല്ലവൻ അല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સ્તુતિ કરો કારણ, તે ઉત્તમ છે; તેના નામની સ્તુતિ કરો, કારણકે તે આનંદદાયક છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର; କାରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
你們要讚美耶和華!耶和華本為善;要歌頌他的名,因為這是美好的。
- CUVS CUVS
你们要赞美耶和华,耶和华本为善;要歌颂他的名,因为这是美好的。
Russian
1- RST RST
Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabad a JAH, porque él es bueno; Cantad salmos a su nombre, porque él es benigno.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel! Car l’Éternel est bon. Chantez à son nom! Car il est favorable.
German
1- LUT LUT
Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!
Arabic
1- SVDA SVDA
سَبِّحُوا الرَّبَّ لأَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ. رَنِّمُوا لاِسْمِهِ لأَنَّ ذَاكَ حُلْوٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याह की स्तुति करो*, क्योंकि यहोवा भला है; उसके नाम का भजन गाओ, क्योंकि यह मनोहर है!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దయాళుడు యెహోవాను స్తుతించుడి ఆయన నామమును కీర్తించుడి అది మనోహరము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, কেননা সদাপ্রভু মঙ্গলময়; তাঁহার নামের উদ্দেশে সঙ্গীত কর, কেননা তাহা মনোহর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਸੋਹਣਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेशाचे स्तवन करा,2 कारण परमेश्वर चांगला आहे. त्याच्या नावाची स्तोत्रे गा, कारण ते मनोरम आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಅದು ರಮ್ಯ ವಾದದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی حمد کرو کیونکہ خُداوند بَھلا ہے۔ اُس کے نام کی مدح سرائی کرو کہ یہ دِل پسندہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ නාමය ප්රියකරු නිසා ගී කියමින් එය වර්ණනාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem o SENHOR, pois o SENHOR é bom. Cantem louvores ao seu nome, pois isso é agradável.
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor, porque o Senhor é bom: cantae louvores ao seu nome, porque é agradavel.
-
For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, `And' Israel for his own possession.
- WEB WEB
For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
- WEBU WEBU
For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் யாக்கோபைத் தமக்காகவும், இஸ்ரவேலைத் தமக்குச் சொந்தமாகவும் தெரிந்துகொண்டார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் யாக்கோபைத் தேர்ந்தெடுத்தார். இஸ்ரவேல் தேவனுக்கு உரியது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ യാക്കോബിനെ തനിക്കായിട്ടും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ પોતાને માટે યાકૂબને પસંદ કર્યો છે; ઇસ્રાએલને પોતાની ખાસ સંપતિ થવા માટે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ଯାକୁବକୁ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華揀選雅各歸自己,揀選以色列特作自己的子民。
- CUVS CUVS
耶和华拣选雅各归自己,拣选以色列特作自己的子民。
Russian
1- RST RST
Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque JAH ha escogido a Jacob para sí, A Israel por posesión suya.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel s’est choisi Jacob, Israël, pour qu’il lui appartînt.
German
1- LUT LUT
Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ قَدِ اخْتَارَ يَعْقُوبَ لِذَاتِهِ وَإِسْرَائِيلَ لِخَاصَّتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याह ने तो याकूब को अपने लिये चुना है, अर्थात् इस्राएल को अपना निज धन होने के लिये चुन लिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా తనకొరకు యాకోబును ఏర్పరచుకొనెను తనకు స్వకీయధనముగా ఇశ్రాయేలును ఏర్పరచు కొనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সদাপ্রভু আপনার নিমিত্ত যাকোবকে, নিজস্ব অধিকার বলিয়া ইস্রায়েলকে মনোনীত করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖਾਸ ਮਿਲਖ ਲਈ ਚੁਣ ਲਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेशाने आपणासाठी याकोबाला निवडले आहे, आपले स्वतःचे धन होण्यासाठी इस्राएलास निवडून घेतले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಯಾಕೋಬನನ್ನು ತನಗೋ ಸ್ಕರವೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ತನ್ನ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತಾಗಿಯೂ ಆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند نے یعقُوب کو اپنے لِئے اور اِسرائیل کو اپنی خاص مِلکیت کے لِئے چُن لِیاہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ටම යාකොබ්ද තමන්ගේ විශේෂ වස්තුව කොට ඉශ්රායෙල්ද තෝරාගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR escolheu Jacó para si mesmo, Israel para sua própria possessão.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor escolheu para si a Jacob, e a Israel para seu proprio thesouro.
-
For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.
- WEB WEB
For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
- WEBU WEBU
For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் பெரியவர் என்றும், நம்முடைய ஆண்டவர் எல்லா தேவர்களுக்கும் மேலானவர் என்றும் நான் அறிவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் உயர்ந்தவர் என நான் அறிகிறேன்! நமது ஆண்டவர் எல்லா தெய்வங்களிலும் மேன்மையானவர்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ വലിയവൻ എന്നും നമ്മുടെ കർത്താവു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું યહોવાની મહાનતા જાણું છું, સર્વ દેવો કરતાં તે મહાન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ଜାଣେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
原來我知道耶和華為大,也知道我們的主超乎萬神之上。
- CUVS CUVS
原来我知道耶和华为大,也知道我们的主超乎万神之上。
Russian
1- RST RST
Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque yo sé que Jehová es grande, Y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.
French
1- LSG LSG
Je sais que l’Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
German
1- LUT LUT
Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي أَنَا قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ وَرَبَّنَا فَوْقَ جَمِيعِ الآلِهَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तो जानता हूँ कि हमारा प्रभु यहोवा सब देवताओं से महान् है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా గొప్పవాడనియు మన ప్రభువు సమస్త దేవతలకంటె గొప్పవాడనియు నేనెరుగుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ত জানি, সদাপ্রভু মহান, আমাদের প্রভু সমস্ত দেবতা অপেক্ষা মহান্।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਮੈਂ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ, ਹਾਂ, ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਹਾਨ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर थोर आहे; आमचा प्रभू सर्व देवांपेक्षा थोर आहे हे मी जाणतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡವನು; ನಮ್ಮ ಕರ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳಿ ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನೆಂದು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ مَیں جانتا ہُوں کہ خُداوند بزُرگ ہے اور ہمارا ربّ سب معبُودوں سے بالاتر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මහත් බවත් අපේ ස්වාමීන්වහන්සේ සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා උසස් බවත් දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eu sei que o SENHOR é grande, que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.
- ALM1911 ALM1911
Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses.
-
For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.
- WEB WEB
For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.
- WEBU WEBU
For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தின் நியாயத்தை விசாரித்து, தம்முடைய ஊழியக்காரர்மேல் பரிதாபப்படுவார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தேசங்களைத் தண்டித்தார். ஆனால் கர்த்தர் அவரது ஊழியரிடம் தயவுடையவராயிருந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന്നു ന്യായപാലനം ചെയ്യും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા પોતાના લોકોનો ન્યાય કરશે; તે તેના સેવકો પ્રતિ દયાળુ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କର ବିଚାର।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華要為他的百姓伸冤,為他的僕人後悔。
- CUVS CUVS
耶和华要为他的百姓伸冤,为他的仆人后悔。
Russian
1- RST RST
и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová juzgará a su pueblo, Y se compadecerá de sus siervos.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.
German
1- LUT LUT
Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ يَدِينُ شَعْبَهُ وَعَلَى عَبِيدِهِ يُشْفِقُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा तो अपनी प्रजा का न्याय चुकाएगा, और अपने दासों की दुर्दशा देखकर तरस खाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా తన ప్రజలకు న్యాయము తీర్చును తన సేవకులనుబట్టి ఆయన సంతాపము నొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সদাপ্রভু আপন প্রজাদের বিচার করিবেন, আপন দাসগণের উপরে সদয় হইবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਵੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर आपल्या लोकांचा न्याय करील, त्याला आपल्या सेवकांचा कळवळा येईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿ ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕನಿಕರಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند اپنی قَوم کی عدالت کرے گا اور اپنے بندوں پر ترس کھائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සෙනඟ විනිශ්චයකරනසේක, ස්වකීය මෙහෙකරුවන් ගැන තැවෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR julgará o seu povo e terá compaixão dos seus servos.
- ALM1911 ALM1911
Pois o Senhor julgará o seu povo, e se arrependerá com respeito aos seus servos.
-
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness `endureth' for ever.
- WEB WEB
Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
- WEBU WEBU
Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரை துதியுங்கள்; அவர் நல்லவர், அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவரைத் துதியுங்கள். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്വിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સ્તુતિ કરો, કારણકે તે ઉત્તમ છે. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କର;
Chinese
2- CUV CUV
你們要稱謝耶和華,因他本為善;他的慈愛永遠長存。
- CUVS CUVS
你们要称谢耶和华,因他本为善,他的慈爱永远长存!
Russian
1- RST RST
{Давида.} При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabad a Jehová, porque él es bueno, Porque para siempre es su misericordia.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
German
1- LUT LUT
Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है, और उसकी करुणा सदा की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దయాళుడు ఆయనకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన కృప నిరంతరముండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর স্তব কর; কেননা তিনি মঙ্গলময়; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਜੋ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा, कारण तो चांगला आहे; कारण त्याची दया सनातन आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ, ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا شُکر کرو کیونکہ وہ بھلا ہے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor, porque elle é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .