Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2425–2436 of 3949-
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
An evil disease, `say they', cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
- WEB WEB
“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”
- WEBU WEBU
“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீராவியாதி அவனைப் பிடித்துக் கொண்டது; படுக்கையில் கிடக்கிற அவன் இனி எழுந்திருப்பதில்லை என்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள், “அவன் ஏதோ தவுறு செய்தான், எனவே நோயுற்றான். அவன் குணப்படப் போவதில்லை” என்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു ദുർവ്യാധി അവന്നു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ കിടപ്പിലായി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કહે છે; “તેની માંદગી એવી પ્રાણધાતક છે કે તે પથારીમાં પડ્યો છે ઓટલે પાછો ઊઠવાનો નથી.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କହନ୍ତି, କୌଣସି ମନ୍ଦ ବ୍ୟାଧି ତାହାଠାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們說:有怪病貼在他身上;他已躺臥,必不能再起來。
- CUVS CUVS
他们说:「有怪病贴在他身上;他已躺卧,必不能再起来。」
Russian
1- RST RST
Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cosa pestilencial se ha apoderado de él; Y el que cayó en cama no volverá a levantarse.
French
1- LSG LSG
Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:
German
1- LUT LUT
Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَقُولُونَ: [أَمْرٌ رَدِيءٌ قَدِ انْسَكَبَ عَلَيْهِ. حَيْثُ اضْطَجَعَ لاَ يَعُودُ يَقُومُ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे कहते हैं, “इसे तो कोई बुरा रोग लग गया है; अब जो यह पड़ा है, तो फिर कभी उठने का नहीं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
కుదురని రోగము వానికి సంభవించియున్నది వాడు ఈ పడక విడిచి తిరిగి లేవడని చెప్పుకొను చున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
‘কোন প্রকার মারাত্মক বিষয় উহাতে লাগিয়াছে, সে পড়িয়া আছে, আর উঠিবে না।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਕੂੰਦੇ ਹਨ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਰੋਗ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹੁਣ ਉਹ ਡਿੱਗਿਆ ਜੋ ਹੈ ਸੋ ਮੁੜ ਉੱਠੇਗਾ ਨਹੀਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“त्याला असाध्य रोग जडला आहे, तो पडला आहे, तो आता उठणार नाही” असे ते म्हणतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟ ರೋಗವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದದೆ, ಈಗ ಅವನು ಮಲಗಿಕೊಂಡವನಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಏಳನು ಎಂದು ಅವರು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ کہتے ہیں اِسے تو بُرا روگ لگ گیا ہے۔ اب جو وہ پڑا ہے تو پِھر اُٹھنے کا نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරු ලෙඩක් මොහුට වැළදී තිබේ; ඔත්පළව ඉන්න මොහු ආයෙත් නොනැගිටින්නේයයි කියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Uma doença maligna”, eles dizem, “o afligiu. Agora que está deitado, não se levantará mais.”
- ALM1911 ALM1911
Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais
-
By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.
- WEB WEB
By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.
- WEBU WEBU
By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சத்துரு என்மேல் ஜெயங்கொள்ளாததினால், நீர் என்மேல் பிரியமாயிருக்கிறீரென்று அறிவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் பகைவர்கள் என்னை காயப்படுத்தாதிருக்கட்டும். அப்போது நீர் என்னை ஏற்றுக்கொண்டீர் என்பதை அறிவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ശത്രു എന്നെച്ചൊല്ലി ജയഘോഷം കൊള്ളാതിരിക്കുന്നതിനാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મારા પર પ્રસન્ન છો એની મને ખબર છે; તમે મારા પર શત્રુઓને વિજય આપ્યો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଶତ୍ରୁ ମୋ' ଉପରେ ଜୟଧ୍ୱନି କରୁନାହିଁ,
Chinese
2- CUV CUV
因我的仇敵不得向我誇勝,我從此便知道你喜愛我。
- CUVS CUVS
因我的仇敌不得向我夸胜,我从此便知道你喜爱我。
Russian
1- RST RST
Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: "где Бог твой?"
Spanish
1- RV1909 RV1909
En esto conoceré que te he agradado, Que mi enemigo no se huelgue de mí.
French
1- LSG LSG
Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.
German
1- LUT LUT
Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِهَذَا عَلِمْتُ أَنَّكَ سُرِرْتَ بِي أَنَّهُ لَمْ يَهْتِفْ عَلَيَّ عَدُوِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा शत्रु जो मुझ पर जयवन्त नहीं हो पाता, इससे मैं ने जान लिया है कि तू मुझ से प्रसन्न है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా శత్రువు నామీద ఉల్లసింపక యుండుటచూడగా నేను నీకు ఇష్టుడనని తెలియనాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ইহাতেই জানি যে, তুমি আমাতে প্রীত, কেননা আমার শত্রু আমার উপরে জয়ধ্বনি করে না,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਪਰਸੰਨ ਹੈਂ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜੈ ਕਾਰ ਨਹੀਂ ਗਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा वैरी माझ्याविरुद्ध जयोत्सव करीत नाही, ह्यावरून तू माझ्यावर प्रसन्न आहेस असे मी समजतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಶತ್ರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಜಯಧ್ವನಿ ಮಾಡದೆ ಇರುವದ ರಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಒಲುಮೆಯು ನನಗಿರುವ ದೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس سے مَیں جان گیاکہ تُومُجھ سے خُوش ہے کہ میرا دُشمن مُجھ پر فتح نہیں پاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සතුරා මා කෙරෙහි ජය ඝෝෂා නොපවත්වන්නේය, ඔබ මා කෙරෙහි ප්රිය බව මෙයින් දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso eu sei que te agradas de mim, porque o meu inimigo não triunfa sobre mim.
- ALM1911 ALM1911
Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triumpha de mim.
-
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.
- WEB WEB
Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.
- WEBU WEBU
Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, நீர் என் நியாயத்தை விசாரித்து, பக்தியில்லாத ஜாதியாரோடு எனக்காக வழக்காடி, சூதும் அநியாயமுமான மனுஷனுக்கு என்னைத் தப்புவியும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உம்மைப் பின்பற்றாதவன் ஒருவன் இருக்கிறான். அவன் வஞ்சகன், பொய்யன். தேவனே, நான் நீதிமான் என்பதை நிரூபியும், என்னைப் பாதுகாத்தருளும். அம்மனிதனிடமிருந்து என்னைத் தப்புவியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, എനിക്കു ന്യായം പാലിച്ചു തരേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, મારો ન્યાય કરો, અને મને નિદોર્ષ પુરવાર કરો. અને જે તમારો સંનિષ્ઠ અનુયાયી નથી તેવાથી મને બચાવો, તેવા ઠગ અને છેતરપીંડી કરનારા માણસથી મને બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର ବିଚାର କର।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,求你伸我的冤,向不虔誠的國為我辨屈;求你救我脫離詭詐不義的人。
- CUVS CUVS
神啊!求你伸我的冤,向不虔诚的国为我辨屈;求你救我脱离诡诈不义的人。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Júzgame,, oh Dios, y defiende mi causa; Líbrame, de gente impía, y del hombre engañoso e inicuo.
French
1- LSG LSG
Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi des hommes de fraude et d’iniquité!
German
1- LUT LUT
Richte mich, Gott, und führe meine Sache wider das unheilige Volk und errette mich von den falschen und bösen Leuten.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِقْضِ لِي يَا اللهُ وَخَاصِمْ مُخَاصَمَتِي مَعَ أُمَّةٍ غَيْرِ رَاحِمَةٍ وَمِنْ إِنْسَانِ غِشٍّ وَظُلْمٍ نَجِّنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
(भजन 42 का शेष भाग) हे परमेश्वर, मेरा न्याय चुका और विधर्मी जाति से मेरा मुक़द्दमा लड़; मुझ को छली और कुटिल पुरुष से बचा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నాకు న్యాయము తీర్చుము భక్తిలేని జనముతో నా పక్షమున వ్యాజ్యె మాడుము కపటము కలిగి దౌర్జన్యము చేయువారి చేతిలోనుండి నీవు నన్ను విడిపించుదువు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, আমার বিচার কর, অসাধু জাতির সহিত আমার বিবাদ নিষ্পন্ন কর; ছলপ্রিয় ও অন্যায়কারী মনুষ্য হইতে আমাকে উদ্ধার কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿਰਦਈ ਕੌਮ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮੁਦੱਪਾ ਕਰ, ਕਪਟੀ ਤੇ ਭੈੜੇ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, माझा न्याय कर; भक्तिहीन राष्ट्राशी माझ्या पक्षाने लढ; कपटी व कुटिल मनुष्यापासून मला मुक्त कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು. ಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದ ಜನಾಂಗದ ಸಂಗಡ ನನ್ನ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ವಾದಿಸು; ಮೋಸವೂ ಅನ್ಯಾಯವೂ ಉಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا میرا اِنصاف کر اور بے دِین قَوم کے مُقابلہ میں میری وکالت کر اور دغاباز اور بے اِنصاف آدمی سے مُجھے چُھڑا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, මා විනිශ්චයකොට, අභක්තික ජාතියකට විරුද්ධව මා උදෙසා කාරණා කිව මැනව. කපටිවූ අසාධාරණවූ මනුෂ්යයාගෙන් මා මුදාගත මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Faze-me justiça, ó Deus, e defende a minha causa contra uma nação ímpia. Oh, livra-me de homens enganadores e perversos.
- ALM1911 ALM1911
Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra a gente impia: livra-me do homem fraudulento e injusto.
-
For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For they gat not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou wast favorable unto them.
- WEB WEB
For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.
- WEBU WEBU
For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தங்கள் பட்டயத்தால் தேசத்தைக் கட்டிக்கொள்ளவில்லை; அவர்கள் புயமும் அவர்களை இரட்சிக்கவில்லை; நீர் அவர்கள்மேல் பிரியமாயிருந்தபடியால், உம்முடைய வலதுகரமும், உம்முடைய புயமும், உம்முடைய முகத்தின் பிரகாசமும் அவர்களை இரட்சித்தது.
- TaERV TaERV
எங்கள் முற்பிதாக்களின் வாள்கள் தேசத்தைக் கைப்பற்றவில்லை. அவர்களின் பலமான கரங்கள் அவர்களை வெற்றி வீரர்களாக்கவில்லை. நீர் எங்கள் முன்னோரோடிருந்ததால் அவ்வாறு நிகழ்ந்தது. தேவனே, உமது பெரிய வல்லமை எங்கள் முற்பிதாக்களைக் காத்தது. ஏனெனில் நீர் அவர்களை நேசித்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തങ്ങളുടെ വാളുകൊണ്ടല്ല അവർ ദേശത്തെ കൈവശമാക്കിയതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેણે તેમને વિજય અપાવ્યો, તે તેમની તરવારો ન હતી. અને તેમને તે ભૂમિનો કબજો લેવા દીધો હતો. તેઓ પોતાના હાથની શકિતથી પોતાનું રક્ષણ કરી શક્યાં ન હતા, પરંતુ તમારા જમણા હાથે, તમારા ભુજે તમારા દૈવી પ્રકાશે તેઓને બચાવ્યાં હતા. કારણ, તમે તેમનાથી પ્રસન્ન હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନେ ନିଜ ଖଡ଼୍ଗ ଦ୍ୱାରା ଦେଶାଧିକାର।
Chinese
2- CUV CUV
因為他們不是靠自己的刀劍得地土,也不是靠自己的膀臂得勝,乃是靠你的右手、你的膀臂,和你臉上的亮光,因為你喜悅他們。
- CUVS CUVS
因为他们不是靠自己的刀剑得地土,也不是靠自己的膀臂得胜;乃是靠你的右手、你的膀臂,和你脸上的亮光,因为你喜悦他们。
Russian
1- RST RST
Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, Ni su brazo los libró; Sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, Porque te complaciste en ellos.
French
1- LSG LSG
De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.
German
1- LUT LUT
Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ لَيْسَ بِسَيْفِهِمُِ امْتَلَكُوا الأَرْضَ وَلاَ ذِرَاعُهُمْ خَلَّصَتْهُمْ لَكِنْ يَمِينُكَ وَذِرَاعُكَ وَنُورُ وَجْهِكَ لأَنَّكَ رَضِيتَ عَنْهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वे न तो अपनी तलवार के बल से इस देश के अधिकारी हुए, और न अपने बाहुबल से; परन्तु तेरे दाहिने हाथ और तेरी भुजा और तेरे प्रसन्न मुख के कारण जयवन्त हुए; क्योंकि तू उनको चाहता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు తమ ఖడ్గముచేత దేశమును స్వాధీనపరచు కొనలేదు వారి బాహువు వారికి జయమియ్యలేదు నీవు వారిని కటాక్షించితివి గనుక నీ దక్షిణహస్తమే నీ బాహువే నీ ముఖకాంతియే వారికి విజయము కలుగజేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তাঁহারা আপনাদের খড়্গ দ্বারা দেশ অধিকার করেন নাই, তাঁহাদের নিজ বাহু তাঁহাদিগকে নিস্তার করে নাই; কিন্তু তব দক্ষিণ হস্ত, তব বাহু ও তব মুখের প্রসন্নতা [তাহা করিয়াছিল,] কারণ তাঁহাদের প্রতি তোমার অনুকম্পা ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆ, ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੁਜਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਸਗੋਂ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਅਰ ਤੇਰੀ ਭੁਜਾ ਅਰ ਤੇਰੇ ਮੁਖੜੇ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਕੀਤਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यांनी आपल्या तलवारीने देशाची मालकी मिळवली असे नाही, ह्यांच्या बाहुबलाने ह्यांना विजयप्राप्ती झाली असेही नाही, तर तुझा उजवा हात, तुझा भुज व तुझे मुखतेज ह्यांनी ती झाली, कारण ह्यांच्यावर तुझी कृपादृष्टी होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ತೋಳು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯೂ ತೋಳೂ ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಪ್ರಕಾಶವೂ ಇವುಗಳೇ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವು; ನಿನ್ನ ಒಲುಮೆ ಅವರಿಗಿತ್ತಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ نہ تو یہ اپنی تلوار سے اِس مُلک پر قابِض ہُو ئے اور نہ اِن کے بازُو نے اِن کو بچایا بلکہ تیرے دہنے ہاتھ اور تیرے بازُو اور تیرے چہرے کے نُور نے اِن کو فتح بخشی کیونکہ تُو اِن سے خُوشنُود تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ මොවුන්ට ප්රසන්න බැවින්, ඔබගේ දකුණතින්ද ඔබගේ බාහුවෙන්ද ඔබගේ මුහුණේ එළියෙන්ද ගැළවුණා මිස, මොවුන්ගේ කඩුවෙන් දේශය උරුමකර නොගත්තෝය, ස්වකීය බාහුවද මොවුන් නොගැළෙවුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eles não tomaram posse da terra pela sua própria espada, nem o seu próprio braço os salvou; mas a sua destra, o seu braço e a luz do seu rosto, porque você lhes foi favorável.
- ALM1911 ALM1911
Pois não conquistaram a terra pela sua espada, nem o seu braço os salvou, mas a tua dextra e o teu braço, e a luz da tua face, porquanto te agradaste d'elles.
-
For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For I will not trust in my bow, Neither shall my sword save me.
- WEB WEB
For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.
- WEBU WEBU
For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வில்லை நான் நம்பேன், என் பட்டயம் என்னை இரட்சிப்பதில்லை.
- TaERV TaERV
நான் என் வில்லுகளையும், அம்புகளையும் நம்பமாட்டேன். என் வாள் என்னைக் காப்பாற்றாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ വില്ലിൽ ആശ്രയിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મારા ધનુષ પર ભરોસો રાખતો નથી, ‘તરવાર’ પણ મારો બચાવ કરી શકશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ମୁଁ ଆପଣା ଧନୁରେ ନିର୍ଭର କରିବି ନାହିଁ,
Chinese
2- CUV CUV
因為,我必不靠我的弓;我的刀也不能使我得勝。
- CUVS CUVS
因为我必不靠我的弓,我的刀也不能使我得胜;
Russian
1- RST RST
Остры стрелы Твои, Сильный, - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque no confiaré en mi arco, Ni mi espada me salvará;
French
1- LSG LSG
Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.
German
1- LUT LUT
Durch dich wollen wir unsre Feinde zerstoßen; in deinem Namen wollen wir untertreten, die sich wider uns setzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي عَلَى قَوْسِي لاَ أَتَّكِلُ وَسَيْفِي لاَ يُخَلِّصُنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं अपने धनुष पर भरोसा न रखूँगा, और न अपनी तलवार के बल से बचूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నా వింటిని నమ్ముకొనను నా కత్తియు నన్ను రక్షింపజాలదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেহেতু আমি আপন ধনুকে নির্ভর করিব না, আমার খড়্গ আমাকে নিস্তার করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਧਣੁਖ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਨਾ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्या धनुष्यावर भिस्त ठेवत नाही, माझी तलवार माझा बचाव करणार नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿ ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕತ್ತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ نہ تو مَیں اپنی کمان پر بھروسا کرُوں گا اور نہ میری تلوارمُجھے بچائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මාගේ දුන්න විශ්වාස නොකරන්නෙමි, මාගේ කඩුවද මා නොගළවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.
- ALM1911 ALM1911
Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.
-
But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But now thou hast cast `us' off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.
- WEB WEB
But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.
- WEBU WEBU
But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் எங்களைத் தள்ளிவிட்டு, நாணப்பண்ணுகிறீர்; எங்கள் சேனைகளுடனே செல்லாதிருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
ஆனால், தேவனே, நீர் எங்களை விட்டு விலகினீர். நீர் எங்களை வெட்கமடையச் செய்கிறீர். யுத்தத்திற்கு நீர் எங்களோடு வரவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോഴോ, നീ ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു ലജ്ജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હે યહોવા, તમે અમને તજી દીધા છે અને શરમિંદા કર્યા છે. તમે અમારી સાથે યુદ્ધ માટે આવ્યાં ન હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଏବେ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରିଅଛ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
但如今你丟棄了我們,使我們受辱,不和我們的軍兵同去。
- CUVS CUVS
但如今,你丢弃了我们,使我们受辱;不和我们的军兵同去。
Russian
1- RST RST
Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; Y no sales con nuestros ejércitos.
French
1- LSG LSG
Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous célébrerons à jamais ton nom. — Pause.
German
1- LUT LUT
Wir wollen täglich rühmen von Gott und deinem Namen danken ewiglich. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكِنَّكَ قَدْ رَفَضْتَنَا وَأَخْجَلْتَنَا وَلاَ تَخْرُجُ مَعَ جُنُودِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी तू ने अब हम को त्याग दिया और हमारा अनादर किया है, और हमारे दलों के साथ आगे नहीं जाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే ఇప్పుడు నీవు మమ్మును విడనాడి అవమాన పరచియున్నావు. మాసేనలతోకూడ నీవు బయలుదేరకయున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তুমি আমাদিগকে ত্যাগ করিয়াছ, অপমানগ্রস্ত করিয়াছ, আমাদের বাহিনীগণের সঙ্গে যাত্রা কর না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਤਿਆਗਿਆ ਅਤੇ ਬੇਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸੈਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी आता तू आम्हांला टाकले आहेस, आम्हांला फजीत केले आहेस; आमच्या सैन्याबरोबर तू जात नाहीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಪಡಿಸುತ್ತೀ; ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳ ಸಂಗಡ ನೀನು ಹೊರಟುಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن تُو نے تو اب ہم کو ترک کر دِیا اور ہم کو رُسواکِیا اور ہمارے لشکروں کے ساتھ نہیں جاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබ අප පහකොට අගෞරවයට පැමිණවූසේක; අපේ සේනාවන් සමඟ නොයනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas agora você nos rejeitou e nos trouxe desonra, e não sai mais com os nossos exércitos.
- ALM1911 ALM1911
Mas agora tu nos rejeitaste e nos confundiste, e não saes com os nossos exercitos.
-
Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou sellest thy people for nought, And hast not increased `thy wealth' by their price.
- WEB WEB
You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.
- WEBU WEBU
You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் உம்முடைய ஜனங்களை இலவசமாக விற்கிறீர்; அவர்கள் கிரயத்தினால் உமக்கு லாபமில்லையே.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது ஜனங்களை எந்தப் பயனு மின்றி விற்றுப்போட்டீர். நீர் எங்களை விலை பேசவுமில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ നിന്റെ ജനത്തെ വിലവാങ്ങാതെ വില്ക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે અમને નજીવી કિંમતમાં વેચી દીધાં છે, શું તમારી નજરમાં અમારી કોઇ કિંમત નથી ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବିନାମୂଲ୍ୟରେ ବିକ୍ରୟ।
Chinese
2- CUV CUV
你賣了你的子民也不賺利,所得的價值並不加添你的資財。
- CUVS CUVS
你卖了你的子民,也不赚利,所得的价值,并不加添你的资财。
Russian
1- RST RST
И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Has vendido a tu pueblo de balde; , No exigiste ningún precio. •
French
1- LSG LSG
Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.
German
1- LUT LUT
Du lässest uns auffressen wie Schafe und zerstreuest uns unter die Heiden.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِعْتَ شَعْبَكَ بِغَيْرِ مَالٍ وَمَا رَبِحْتَ بِثَمَنِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपनी प्रजा को सेंतमेंत बेच डालता है, परन्तु उनके मोल से तू धनी नहीं होता।
Telugu
1- TeOV TeOV
అధికమైన వెల చెప్పక ధనప్రాప్తిలేకయే నీవే నీ ప్రజలను అమి్మ యున్నావు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আপন প্রজাদিগকে বিনামূল্যে বিক্রয় করিতেছ, তাহাদের মূল্য দ্বারা ধন বৃদ্ধি কর নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਮੁਖ਼ਤ ਵੇਚਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਵੀ ਆਪਣਾ ਧਨ ਨਹੀਂ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपले लोक विनामूल्य विकलेस, त्यांचे मोल घेऊन आपला फायदा केला नाहीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ಮಾರಿಬಿಡುತ್ತೀ. ಅವರ ಬೆಲೆಯಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنے لوگوں کو مُفت بیچ ڈالتا ہے اور اُن کی قِیمت سے تیری دَولت نہیں بڑھتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ස්වකීය සෙනඟ නොමිලයේ විකුණනසේක, ඔවුන්ගේ අගයෙන්ද ඔබ වස්තු වැඩිකර නොගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você vende o seu povo por nada, e não lucrou nada com a venda deles.
- ALM1911 ALM1911
Tu vendes por nada o teu povo, e não augmentas a tua riqueza com o seu preço.
-
All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.
- WEB WEB
All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.
- WEBU WEBU
All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவையெல்லாம் எங்கள்மேல் வந்திருந்தும், உம்மை நாங்கள் மறக்கவும் இல்லை, உம்முடைய உடன்படிக்கைக்குத் துரோகம்பண்ணவும் இல்லை.
- TaERV TaERV
தேவனே, நாங்கள் உம்மை மறக்கவில்லை. ஆயினும் நீர் இவற்றையெல்லாம் எங்களுக்குச் செய்கிறீர். உம்மோடு உடன்படிக்கை செய்து கொண்டபோது நாங்கள் பொய்யுரைக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതൊക്കെയും ഞങ്ങൾക്കു ഭവിച്ചു; ഞങ്ങളോ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે, આ બધું અમારા પર આવી પડ્યું, તોય અમે તમને ભૂલી નથી ગયા; ને તમારા કરાર પ્રતિ વિશ્વાસઘાતી નથી થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଏସବୁ ଘଟିଅଛି; ତଥାପି।
Chinese
2- CUV CUV
這都臨到我們身上,我們卻沒有忘記你,也沒有違背你的約。
- CUVS CUVS
这都临到我们身上,我们却没有忘记你,也没有违背你的约。
Russian
1- RST RST
Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti, Y no hemos faltado a tu pacto.
French
1- LSG LSG
A la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, A la vue de l’ennemi et du vindicatif.
German
1- LUT LUT
daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا كُلُّهُ جَاءَ عَلَيْنَا وَمَا نَسِينَاكَ وَلاَ خُنَّا فِي عَهْدِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह सब कुछ हम पर बीता तौभी हम तुझे नहीं भूले, न तेरी वाचा के विषय विश्वासघात किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదంతయు మా మీదికి వచ్చినను మేము నిన్ను మరువ లేదు నీ నిబంధన మీరి ద్రోహులము కాలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের প্রতি এই সকল ঘটিয়াছে; কিন্তু আমরা তোমাকে ভুলিয়া যাই নাই, তোমার নিয়ম বিষয়ে বিশ্বাসঘাতকতা করি নাই;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਉੱਤ ਬੀਤਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਾਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਸਾਰਿਆ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਨੇਮ ਵਿੱਚ ਬੇਈਮਾਨੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे सर्व आमच्यावर आले तरी आम्ही तुला विसरलो नाही, तुझ्या करारासंबंधाने आम्ही विश्वासघात केला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂತು; ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳಾ ಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ سب کُچھ ہم پربِیتا تَو بھی ہم تُجھ کو نہیں بُھولے نہ تیرے عہد سے بے وفائی کی
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ සියල්ල අපට පැමිණියේය; එහෙත් ඔබ සිහිනැති නොකෙළෙමුව, ඔබගේ ගිවිසුම ගැන වංචාවෙන් ක්රියා නොකෙළෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tudo isso veio sobre nós, contudo não nos esquecemos de você. Não fomos falsos com a sua aliança.
- ALM1911 ALM1911
Tudo isto nos sobreveiu: comtudo não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.
-
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,
- WEB WEB
Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
- WEBU WEBU
Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் எங்களை வலுசர்ப்பங்களுள்ள இடத்திலே நொறுக்கி, மரண இருளினாலே எங்களை மூடியிருந்தும்,
- TaERV TaERV
தேவனே, நாங்கள் உம்மை விட்டு விலகிச் செல்லவில்லை. உம்மைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഞങ്ങളെ കുറുക്കന്മാരുടെ സ്ഥലത്തുവെച്ചു തകർത്തുകളവാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારું હૃદય તમારાથી પાછું હઠી ગયું નથી, અને તમારા માર્ગથી, અમે એક ડગલું પણ ચલિત થયા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶୃଗାଳମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ।
Chinese
2- CUV CUV
我們的心沒有退後;我們的腳也沒有偏離你的路。
- CUVS CUVS
我们的心没有退后;我们的脚也没有偏离你的路。
Russian
1- RST RST
Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No se ha vuelto atrás nuestro corazón, Ni se han apartado de tus caminos nuestros pasos,
French
1- LSG LSG
Tout cela nous arrive, sans que nous t’ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:
German
1- LUT LUT
Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمْ يَرْتَدَّ قَلْبُنَا إِلَى وَرَاءٍ وَلاَ مَالَتْ خَطْوَتُنَا عَنْ طَرِيقِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हमारे मन न बहके, न हमारे पैर तेरी राह से मुड़े;
Telugu
1- TeOV TeOV
మా హృదయము వెనుకకు మరలిపోలేదు మా అడుగులు నీ మార్గమును విడిచి తొలగిపోలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের চিত্ত পরাঙ্মুখ হয় নাই, আমাদের পাদবিক্ষেপ তোমার মার্গ হইতে ভ্রষ্ট হয় নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡਾ ਮਨ ਪਿਛਾਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ, ਨਾ ਸਾਡੇ ਪੈਰ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਮੁੜੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
आमचे मन फितूर झाले नाही; आमची पावले तुझ्या मार्गातून ढळली नाहीत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ನಿನ್ನ ಹಾದಿಯಿಂದ ತೊಲಗಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نہ ہمارے دِل برگشتہ ہُوئے نہ ہمارے قدم تیری راہ سے مُڑے
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිවලුන්ගේ වාසස්ථානයේදී ඔබ අප සම්පූර්ණයෙන් බින්ද නුමුත්, මරණ සෙවණෙන් අප වැසූ නුමුත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram do seu caminho,
- ALM1911 ALM1911
O nosso coração não voltou atraz, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas;
-
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.
- WEB WEB
won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.
- WEBU WEBU
won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் அதை ஆராய்ந்து, விசாரியாதிருப்பாரோ? இருதயத்தின் அந்தரங்கங்களை அவர் அறிந்திருக்கிறாரே.
- TaERV TaERV
உண்மையாகவே, தேவன் இவற்றை அறிகிறார். எங்கள் ஆழ்ந்த இரகசியங்களையும் அவர் அறிந்திருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം അതു ശോധന ചെയ്യാതിരിക്കുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો શું દેવે તે જાણ્યું ન હોત? હા, યહોવા સર્વના હૃદયનું રહસ્ય જાણે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ପରମେଶ୍ୱର କି ତାହା ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
神豈不鑒察這事嗎?因為他曉得人心裡的隱祕。
- CUVS CUVS
神岂不鉴察这事么?因为他晓得人心里的隐祕。
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No demandaría Dios esto? Porque él conoce los secretos del corazón.
French
1- LSG LSG
Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger,
German
1- LUT LUT
Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفَلاَ يَفْحَصُ اللهُ عَنْ هَذَا لأَنَّهُ هُوَ يَعْرِفُ خَفِيَّاتِ الْقَلْبِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो क्या परमेश्वर इसका विचार न करता? क्योंकि वह तो मन की गुप्त बातों को जानता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
హృదయ రహస్యములు ఎరిగిన దేవుడు ఆ సంగతిని పరిశోధింపక మానునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে ঈশ্বর কি তাহার সন্ধান পাইবেন না? তিনি ত অন্তঃকরণের গুপ্ত বিষয় সকল জানেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਖੋਜ ਨਾ ਕਰੇਗਾॽ ਉਹ ਤਾਂ ਮਨ ਦੀਆਂ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तर देवाने हे शोधून काढले नसते काय? कारण तो मनातील गुप्त गोष्टी जाणतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಅದನ್ನು ವಿಚಾರಿಸನೋ? ಆತನು ಹೃದಯದ ಮರ್ಮ ಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو کیا خُدا اِسے دریافت نہ کر لے گا؟ کیونکہ وہ دِلوں کے بھید جانتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ එය නොසොයනසේක්ද? මක්නිසාද උන්වහන්සේ සිතේ රහස් දන්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus não descobriria isso? Pois ele conhece os segredos do coração.
- ALM1911 ALM1911
Porventura não esquadrinhará Deus isso? pois elle sabe os segredos do coração.
-
Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas;
- WEB WEB
Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;
- WEBU WEBU
Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் பூமி நிலைமாறினாலும், மலைகள் நடுச்சமுத்திரத்தில் சாய்ந்துபோனாலும்,
- TaERV TaERV
எனவே பூமி நடுங்கினாலும், மலைகள் கடலில் வீழ்ந்தாலும் நாம் அஞ்சோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു ഭൂമി മാറിപ്പോയാലും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે જ્યારે પૃથ્વી પર ભારે ધરતીકંપ થાય, અને પર્વતો તૂટી ને સમુદ્રમાં પડે, તો પણ આપણે સૌએ ડરવાની જરૂર નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିପାଇଁ ପୃଥିବୀ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହେଲେ ହେଁ ଓ ପର୍ବତଗଣ।
Chinese
2- CUV CUV
所以,地雖改變,山雖搖動到海心,
- CUVS CUVS
所以地虽改变,山虽摇动到海心;
Russian
1- RST RST
Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, no temeremos, aunque la tierra sea removida, Y se traspasen los montes al corazón del mar;
French
1- LSG LSG
Dieu est pour nous un refuge et un appui, Un secours qui ne manque jamais dans la détresse.
German
1- LUT LUT
Gott ist unsre Zuversicht und Stärke. Eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِذَلِكَ لاَ نَخْشَى وَلَوْ تَزَحْزَحَتِ الأَرْضُ وَلَوِ انْقَلَبَتِ الْجِبَالُ إِلَى قَلْبِ الْبِحَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण हम को कोई भय नहीं चाहे पृथ्वी उलट जाए, और पहाड़ समुद्र के बीच में डाल दिए जाएँ;
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున భూమి మార్పునొందినను నడిసముద్రములలో పర్వతములు మునిగినను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব আমরা ভয় করিব না—যদ্যপি পৃথিবী পরিবর্ত্তিত হয়, যদ্যপি পর্ব্বতগণ টলিয়া সমুদ্রের গর্ভে পড়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਨਾ ਡਰਾਂਗੇ ਭਾਵੇਂ ਧਰਤੀ ਉਲਟ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ,
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून पृथ्वी उलथीपालथी झाली, पर्वत कोसळून सागरतळी बुडाले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಭೂಮಿಯು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯ ಲ್ಪಟ್ಟರೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے ہم کوکُچھ خَوف نہیں خواہ زمِین اُلٹ جائے اور پہاڑ سمُندر کی تہہ میں ڈال دیئے جائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් පොළොව වෙනස්වෙතත්, මුහුද මැද පර්වත සැලෙතත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, não temeremos, ainda que a terra mude, ainda que os montes sejam abalados para o coração dos mares;
- ALM1911 ALM1911
Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares.
-
None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
None `of them' can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him;
- WEB WEB
none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.
- WEBU WEBU
none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவனாவது, தன் சகோதரன் அழிவைக் காணாமல் இனி என்றைக்கும் உயிரோடிருக்கும்படி,
- TaERV TaERV
மனிதனான எந்த நண்பனும் உன்னை மீட்க இயலாது. நீ தேவனுக்கு லஞ்சம் தர முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സഹോദരൻ ശവക്കുഴി കാണാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓમાંનો કોઇ પોતાના ભાઇને કોઇ રીતે છોડાવી શકતાં નથી; દેવને તે તેનાં બદલામાં ખંડણી આપી શકતાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଆପଣା ଭାଇ ନିତ୍ୟଜୀବୀ।
Chinese
2- CUV CUV
一個也無法贖自己的弟兄,也不能替他將贖價給 神,
- CUVS CUVS
一个也无法赎自己的弟兄,也不能替他将赎价给神,
Russian
1- RST RST
"Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, Ni dar a Dios su rescate
French
1- LSG LSG
Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.
German
1- LUT LUT
die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?
Arabic
1- SVDA SVDA
الأَخُ لَنْ يَفْدِيَ الإِنْسَانَ فِدَاءً وَلاَ يُعْطِيَ اللهَ كَفَّارَةً عَنْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन में से कोई अपने भाई को किसी भाँति छुड़ा नहीं सकता है; और न परमेश्वर को उसके बदले प्रायश्चित में कुछ दे सकता है —
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎవడును ఏ విధముచేతనైనను తన సహోదరుని విమో చింపలేడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের মধ্যে কেহই কোন মতে ভ্রাতাকে মুক্ত করিতে পারে না, কিম্বা তাহার প্রায়শ্চিত্তের জন্য ঈশ্বরকে কিছু দিতে পারে না,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਰ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ, ਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬਦਲੇ ਪਰਾਸਚਿਤ ਦੇ ਸੱਕਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणाही मनुष्यास आपल्या भावाला मुक्त करता येत नाही; किंवा त्याच्याबद्दल देवाला खंडणी देता येत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಸದಾ ಕಾಲಕ್ಕೂ ಬದುಕಿರುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಕೊಳೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡದ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن میں سے کوئی کِسی طرح اپنے بھائی کا فِدیہ نہیں دے سکتا نہ خُدا کو اُس کا مُعاوضہ دے سکتاہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ සහෝදරයා සදාකල් ජීවත්වන පිණිසද කුණුවීම නොදක්නා පිණිසද
Portuguese
2- PtWB PtWB
nenhum deles pode de forma alguma redimir o seu irmão, nem dar a Deus um resgate por ele.
- ALM1911 ALM1911
Nenhum d'elles de modo algum pode remir a seu irmão, ou dar a Deus o resgate d'elle
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .