B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

2401–2412 of 3794
  • Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth's sake.

    • WEB WEB

      Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

    • WEBU WEBU

      Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களுக்கு அல்ல, கர்த்தாவே, எங்களுக்கு அல்ல, உமது கிருபையினிமித்தமும், உமது சத்தியத்தினிமித்தமும், உம்முடைய நாமத்திற்கே மகிமை வரப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நாங்கள் எந்த மகிமையையும் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை. மகிமை உமக்கே உரியது. உமது அன்பினாலும் நாங்கள் உம்மை நம்பக்கூடும் என்பதாலும் மகிமை உமக்கே உரியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾക്കല്ല, യഹോവേ, ഞങ്ങൾക്കല്ല,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમારું નહિ, તમારું નામ થાઓ મહિમાવાન; તમારી કૃપા અને તમારા વિશ્વાસુપણા માટે સર્વ સ્તુતિ કરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,榮耀不要歸與我們,不要歸與我們;要因你的慈愛和誠實歸在你的名下!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,荣耀不要归与我们,不要归与我们,要因你的慈爱和诚实归在你的名下!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No a nosotros, oh Jehová, no a nosotros, Sino a tu nombre da gloria, Por tu misericordia, por tu verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

    German

    1
    • LUT LUT

      Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ لَنَا يَا رَبُّ لَيْسَ لَنَا لَكِنْ لاِسْمِكَ أَعْطِ مَجْداً مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ مِنْ أَجْلِ أَمَانَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, हमारी नहीं, हमारी नहीं, वरन् अपने ही नाम की महिमा, अपनी करुणा और सच्‍चाई के निमित्त कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మాకు కాదు, యెహోవా మాకు కాదు నీ కృపాసత్యములనుబట్టి నీ నామమునకే మహిమ కలగునుగాక"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমাদিগকে নয়, আমাদিগকে নয়, কিন্তু তোমারই নাম গৌরবান্বিত কর, তোমার দয়ার অনুরোধে, তোমার সত্যের অনুরোধে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਤੇ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵਡਿਆਈ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, आमचे नको, आमचे नको, तर आपल्या नावाचा गौरव कर, कारण तू दयाळू व सत्य आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮಗಲ್ಲ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಮಗಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತವೂ ಘನವುಂಟಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم کو نہیں! اَے خُداوند! ہم کونہیں بلکہ تُو اپنے ہی نام کو اپنی شفقت اور سچّائی کی خاطِر جلال بخش۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, අපට නොව, අපට නොව, ඔබගේ කරුණාව නිසාත් සැබෑකම නිසාත් ඔබගේ නාමයට ගෞරවය දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não a nós, SENHOR, não a nós, mas dá glória ao teu nome, por causa do teu amor leal e por causa da tua verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá gloria, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

  • I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.

    • WEB WEB

      I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

    • WEBU WEBU

      I love the LORD, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என் சத்தத்தையும் என் விண்ணப்பத்தையும் கேட்டதினால், அவரில் அன்புகூருகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எனது ஜெபங்களைக் கேட்பதை நான் நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്റെ പ്രാർത്ഥനയും യാചനകളും കേട്ടതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મારી પ્રાર્થનાઓ સાંભળે છે અને તેના ઉત્તર આપે છે તેથી તે મને ગમે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我愛耶和華,因為他聽了我的聲音和我的懇求。

    • CUVS CUVS

      我爱耶和华,因为他听了我的声音和我的恳求。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Amo a Jehová, pues ha oído Mi voz y mis súplicas;

    French

    1
    • LSG LSG

      J’aime l’Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْبَبْتُ لأَنَّ الرَّبَّ يَسْمَعُ صَوْتِي تَضَرُّعَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं प्रेम रखता हूँ, इसलिये कि यहोवा ने मेरे गिड़गिड़ाने को सुना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నా మొరను నా విన్నపములను ఆలకించి యున్నాడు. కాగా నేనాయనను ప్రేమించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুকে প্রেম করি, কারণ তিনি শুনেন আমার রব ও আমার বিনতি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਜੋਈਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी परमेश्वरावर प्रेम करतो कारण तो माझी विनवणी ऐकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.ಆತನು ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನೂ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند سے مُحبّت رکھتا ہُوں کیونکہ اُس نے میری فریاد اور مِنّت سُنی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රේමකරමි, මක්නිසාද උන්වහන්සේ මාගේ ශබ්දයද මාගේ කන්නලව්වද ඇසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu amo o SENHOR, porque ele ouve a minha voz, e as minhas súplicas por misericórdia.

    • ALM1911 ALM1911

      Amo ao Senhor, porque elle ouviu a minha voz e a minha supplica.

  • Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because he hath inclined his ear unto me, Therefore will I call `upon him' as long as I live.

    • WEB WEB

      Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

    • WEBU WEBU

      Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது செவியை எனக்குச் சாய்த்தபடியால், நான் உயிரோடிருக்குமளவும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உதவிக்காகக் கூப்பிடும்போது அவர் எனக்குச் செவிகொடுப்பதை நான் நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ചെവി എങ്കലേക്കു ചായിച്ചതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે પોતાના કાન મારા તરફ ધર્યા છે; માટે હું તેમની પ્રાર્થના જીવનપર્યંત કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ' ପ୍ରତି କର୍ଣ୍ଣପାତ କରିଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他既向我側耳,我一生要求告他。

    • CUVS CUVS

      他既向我侧耳,我一生要求告他。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо велика милость Его к нам, и истина Господня пребывает вовек. Аллилуия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ha inclinado a mí su oído; Por tanto, le invocaré en todos mis días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il a penché son oreille vers moi; Et je l’invoquerai toute ma vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ أَمَالَ أُذْنَهُ إِلَيَّ فَأَدْعُوهُ مُدَّةَ حَيَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने जो मेरी ओर कान लगाया है, इसलिये मैं जीवन भर उसको पुकारा करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నాకు చెవియొగ్గెను కావున నా జీవితకాలమంతయు నేనాయనకు మొఱ్ఱ పెట్టుదును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমার প্রতি কর্ণপাত করিয়াছেন, তজ্জন্য আমি যাবজ্জীবন তাঁহাকে ডাকিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਜੋ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਭਰ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपला कान माझ्याकडे लावला आहे, म्हणून मी जन्मभर त्याचा धावा करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಜೀವದಿಂದಿರುವ ವರೆಗೂ ಆತನನ್ನೇ ಬೇಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُونکہ اُس نے میری طرف کان لگایا اِس لِئے مَیں عُمر بھر اُس سے دُعا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මා දෙසට කන් නැමූ බැවින් ජීවත්ව සිටින තෙක් මම උන්වහන්සේට යාච්ඤාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque ele inclinou o seu ouvido para mim, portanto, eu o invocarei enquanto eu viver.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto o invocarei emquanto viver.

  • Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.

    • WEB WEB

      Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.

    • WEBU WEBU

      Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தர் உனக்கு நன்மை செய்தபடியால், நீ உன் இளைப்பாறுதலுக்குத் திரும்பு.

    • TaERV TaERV

      என் ஆத்துமாவே, நீ இளைப்பாறு! கர்த்தர் உன்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എൻ മനമേ, നീ വീണ്ടും സ്വസ്ഥമായിരിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા આત્મા, વિશ્રામ કરો! કારણકે યહોવા તમારી સંભાળ રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପ୍ରାଣ, ଆପଣା ବିଶ୍ରାମ-ସ୍ଥାନକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心哪!你要仍歸安樂,因為耶和華用厚恩待你。

    • CUVS CUVS

      我的心哪,你要仍归安乐,因为耶和华用厚恩待你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuelve, oh alma mía, a tu reposo, Porque Jehová te, ha hecho bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme, retourne à ton repos, Car l’Éternel t’a fait du bien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى رَاحَتِكِ لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे प्राण, तू अपने विश्रामस्थान में लौट आ; क्योंकि यहोवा ने तेरा उपकार किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణమా, యెహోవా నీకు క్షేమము విస్తరింప జేసియున్నాడు. తిరిగి నీ విశ్రాంతిలో ప్రవేశింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রাণ, তোমার বিশ্রাম-স্থানে ফিরিয়া যাও, কেননা সদাপ্রভু তোমার মঙ্গল করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚੱਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या जिवा, तू आपल्या विश्रामस्थानी परत ये, कारण परमेश्वराने तुझ्यावर पुष्कळ उपकार केले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮನವೇ, ನಿನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ತಿರುಗಿಕೋ; ಕರ್ತನು ನಿನಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری جان!پِھرمُطمئِن ہو کیونکہ خُداوند نے تُجھ پر اِحسان کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය, තාගේ නිවාඩුවට හැරී යව; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබට බොහෝසේ යහපත්කම් කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Volte ao seu descanso, minha alma, pois o SENHOR tem sido generoso com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Alma minha, volta para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

  • For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, `And' my feet from falling.

    • WEB WEB

      For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

    • WEBU WEBU

      For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவை மரணத்துக்கும், என் கண்ணைக் கண்ணீருக்கும், என் காலை இடறுதலுக்கும் தப்புவித்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் என் ஆத்துமாவை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றினீர். நீர் என் கண்ணீரை நிறுத்தினீர். நான் விழாதபடி பார்த்துக்கொண்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ പ്രാണനെ മരണത്തിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા પ્રાણને મૃત્યુથી અને મારી આંખોને આંસુથી અને મારા પગોને લથડવાથી બચાવ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୋହର ପ୍ରାଣ ଓ ଲୋତକରୁ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,你救我的命免了死亡,救我的眼免了流淚,救我的腳免了跌倒。

    • CUVS CUVS

      主啊,你救我的命免了死亡,救我的眼免了流泪,救我的脚免了跌倒。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues tú has librado mi alma de la muerte, Mis ojos de lágrimas, Y mis pies de resbalar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ وَعَيْنِي مِنَ الدَّمْعَةِ وَرِجْلَيَّ مِنَ الزَّلَقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने तो मेरे प्राण को मृत्यु से, मेरी आँख को आँसू बहाने से, और मेरे पाँव को ठोकर खाने से बचाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమునుండి నా ప్రాణమును కన్నీళ్లు విడువకుండ నా కన్నులను జారిపడకుండ నాపాదములను నీవు తప్పించియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তুমি মৃত্যু হইতে আমার প্রাণ, অশ্রু হইতে আমার চক্ষু, পতন হইতে আমার চরণ, উদ্ধার করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅੰਝੂਆਂ ਤੋਂ, ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਤਿਲਕਣ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझा जीव मरणापासून, माझे डोळे अश्रूंपासून, माझे पाय ठेचाळण्यापासून वाचवले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೂ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣೀರಿಗೂ ನನ್ನ ಪಾದಗಳು ಬೀಳದಂತೆಯೂ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ تُو نے میری جان کو مَوت سے میری آنکھوں کو آنسُو بہانے سے اور میرے پاؤں کو پِھسلنے سے بچایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබවහන්සේ මාගේ ආත්මය මරණයෙන්ද මාගේ ඇස් කඳුළෙන්ද මාගේ පාද පැකිලීමෙන්ද ගැළවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lagrimas, e os meus pés da queda.

  • I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:

    • WEB WEB

      I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

    • WEBU WEBU

      I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விசுவாசித்தேன், ஆகையால் பேசுகிறேன்; நான் மிகுதியும் வருத்தப்பட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      “நான் அழிந்துபோனேன்!” என்று கூறியபோதும் நான் தொடர்ந்து நம்பிக்கை வைத்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വലിയ കഷ്ടതയിൽ ആയി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખી છું,” મે જ્યારે એમ કહ્યું ત્યારે પણ મેં તે માનવાનું ચાલું રાખ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଅଛି, ଏଣୁ ମୁଁ କହିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因信,所以如此說話;我受了極大的困苦。

    • CUVS CUVS

      我因信,所以如此说话:「我受了极大的困苦。」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Creí; por tanto hablé, Estando afligido en gran manera.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آمَنْتُ لِذَلِكَ تَكَلَّمْتُ. أَنَا تَذَلَّلْتُ جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने जो ऐसा कहा है, इसे विश्‍वास की कसौटी पर कस कर कहा है, “मैं तो बहुत ही दु:खित हूँ;”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఆలాగు మాటలాడి నమి్మక యుంచితిని. నేను మిగుల బాధపడినవాడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বিশ্বাস আছে, তাই কথা বলিব; আমি নিতান্ত দুঃখার্ত্ত ছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨ ਹੋਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मी फार पीडित आहे,” असे मी म्हणतो; तरी देवावर माझी श्रद्धा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಂಬಿದೆನು; ಆದದರಿಂದ ಮಾತಾಡಿದೆನು; ನಾನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿಹೋದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اِیمان رکھتا ہُوں ۔ اِس لِئے یہ کہُوں گا مَیں بڑی مُصِیبت میں تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම විශ්වාසකරමි, එබැවින් කථාකරන්නෙමි. මම බොහෝසේ පීඩිතවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu cri, por isso falei: “Estava muito aflito.”

    • ALM1911 ALM1911

      Cri, por isso fallei: estive muito afflicto.

  • O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.

    • WEB WEB

      Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

    • WEBU WEBU

      LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நான் உமது அடியேன்; நான் உமது அடியாளின் புத்திரனும், உமது ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிறேன்; என் கட்டுகளை அவிழ்த்துவிட்டீர்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது பணியாள். உமது பணிப் பெண் ஒருத்தியின் பிள்ளைகளுள் ஒருவன் நான். கர்த்தாவே, நீரே என்னுடைய முதல் போதகர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ നിന്റെ ദാസൻ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે મને મારા બંધનોથી મુકિત આપી છે, હે યહોવા, ખરેખર હું તમારો દાસ; તમારો ગુલામ છું, દીકરો છું તમારી દાસીનો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ନିତାନ୍ତ ତୁମ୍ଭର ଦାସ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我真是你的僕人;我是你的僕人,是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我真是你的仆人;我是你的仆人,是你婢女的儿子。你已经解开我的绑索。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Jehová, ciertamente yo soy tu siervo, Siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; Tú has roto mis prisiones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute-moi, ô Éternel! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.

    German

    1
    • LUT LUT

      O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آهِ يَا رَبُّ. لأَنِّي عَبْدُكَ. أَنَا عَبْدُكَ ابْنُ أَمَتِكَ. حَلَلْتَ قُيُودِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, सुन, मैं तो तेरा दास हूँ; मैं तेरा दास, और तेरी दासी का पुत्र हूँ। तू ने मेरे बन्धन खोल दिए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను నిజముగా నీ సేవకుడను, నీ సేవకుడను నీ సేవకురాలి కుమారుడనైయున్నాను నీవు నాకట్లు విప్పియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনয় করি, সদাপ্রভু, আমি তোমার দাস; আমি তোমার দাস, তোমার দাসীর পুত্র; তুমি আমার বন্ধন সকল মুক্ত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਾਸ ਹਾਂ ,ਤੇਰੀ ਗੋੱਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੈਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मी खरोखर तुझा दास आहे; मी तुझा दास, तुझ्या दासीचा पुत्र आहे; तू माझी बंधने सोडली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು. ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯ ಮಗನು; ನೀನು ನನ್ನ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آہ! اَے خُداوند! مَیں تیرا بندہ ہُوں۔ مَیں تیرا بندہ تیری لَونڈی کا بیٹا ہُوں۔ تُو نے میرے بندھن کھولے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, සැබවින් මම ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි. ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි, ඔබගේ දාසියගේ පුත්‍රයෙමි; ඔබ මාගේ බැඳුම් මිදූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, verdadeiramente sou teu servo. Sou teu servo, o filho da tua serva. Tu me libertaste das minhas correntes.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Senhor, devéras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.

  • For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah `endureth' for ever. Praise ye Jehovah. Psalm 118

    • WEB WEB

      For his loving kindness is great toward us. Yahweh’s faithfulness endures forever. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      For his loving kindness is great toward us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நம்மேல் வைத்த கிருபை பெரியது; கர்த்தரின் உண்மை என்றென்றைக்குமுள்ளது. அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நம்மை அதிகமாக நேசிக்கிறார்! என்றென்றைக்கும் தேவன் நமக்கு உண்மையாக இருப்பார். கர்த்தரைத் துதிப்போம்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മോടുള്ള അവന്റെ ദയ വലുതായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તેમની અનહદ કૃપા આપણા પર છે; યહોવાની સત્યતા ટકે છે સર્વકાળ; યહોવાની સ્તુતિ હો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହାଙ୍କ ଦୟା ଅତିଶୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他向我們大施慈愛;耶和華的誠實存到永遠。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      因为他向我们大施慈爱.耶和华的诚实存到永远。你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Да скажет ныне дом Израилев: Он благ, ибо вовек милость Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia, Y la fidelidad de Jehová es para siempre. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn seine Gnade und Wahrheit waltet über uns in Ewigkeit. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ رَحْمَتَهُ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيْنَا وَأَمَانَةُ الرَّبِّ إِلَى الدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसकी करुणा हमारे ऊपर प्रबल हुई है; और यहोवा की सच्‍चाई सदा की है। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి సమస్త అన్యజనులారా, యెహోవాను స్తుతిం చుడి సర్వజనములారా, ఆయనను కొనియాడుడి యెహోవాను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমাদের উপরে তাঁহার দয়া মহৎ, ও সদাপ্রভুর সত্য অনন্তকালস্থায়ী। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਡਾਢੀ ਜੋ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸਦੀਪਕ ਹੈ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याची दया आमच्यावर विपुल झाली आहे आणि परमेश्वराचे सत्य सनातन आहे. परमेशाचे स्तवन करा!2

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕರುಣಾಕಟಾಕ್ಷವು ನಮ್ಮ ಕಡೆ ದೊಡ್ಡದು; ಕರ್ತನ ಸತ್ಯವು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಅದೆ. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ہم پر اُس کی بڑی شفقت ہے اور خُداوند کی سچّائی ابدی ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අප කෙරෙහි උන්වහන්සේගේ කරුණාව මහත්ය; ස්වාමීන්ගේ සැබෑකම සදාකාලයට පවත්නේය. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o seu amor leal é grande para conosco. A fidelidade do SENHOR dura para sempre. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a sua benignidade é grande para comnosco, e a verdade do Senhor dura para sempre. Louvae ao Senhor.

  • O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள், அவர் நல்லவர்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரே தேவன் என்பதால் அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றைக்கும் தொடரும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ; അവൻ നല്ലവനല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો આભાર માનો; કારણકે તે ભલા છે તેમનો સાચો પ્રેમ સદાય રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଅ, କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要稱謝耶和華,因他本為善;他的慈愛永遠長存!

    • CUVS CUVS

      你们要称谢耶和华,因他本为善,他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है; और उसकी करुणा सदा की है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాళుడు ఆయన కృప నిరంతరము...... నిలుచును ఆయనకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর স্তব কর, কেননা তিনি মঙ্গলময়, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਭਈ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਸਦੀਪਕ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा कारण तो चांगला आहे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಉಪಕಾರಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿರಿ; ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಕರು ಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا شُکر کرو کیونکہ وہ بھلا ہے اور اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකාලයට පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor, porque elle é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.

  • Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let Israel now say, That his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Let Israel now say that his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Let Israel now say that his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் கிருபை என்றுமுள்ளதென்று இஸ்ரவேல் சொல்வதாக.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலே, இதைக்கூறு, “அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்!”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ദയ എന്നേക്കുമുള്ളതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસ્રાએલના પ્રજાજનો, તેમની સ્તુતિ કરો આ શબ્દોથી, “તેમની કૃપા સદાય રહે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇସ୍ରାଏଲ ଏବେ କହନ୍ତୁ ଯେ, ତାହାଙ୍କ କରୁଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願以色列說:他的慈愛永遠長存!

    • CUVS CUVS

      愿以色列说:「他的慈爱永远长存!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Diga ahora Israel, Que para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ: [إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्राएल कहे, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచునని ఇశ్రాయేలీయులు అందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইস্রায়েল বলুক, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸਰਾਏਲ ਵੀ ਆਖੇ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता इस्राएलाने म्हणावे की, “त्याची दया सनातन आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇದೆ ಎಂದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಹೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسرائیل اب کہے اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකාලයට පවත්නේයයි ඉශ්‍රායෙල් දැන් කියත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Diga agora Israel que o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Diga agora Israel que a sua benignidade dura para sempre.

  • Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the house of Aaron now say, That his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் கிருபை என்றுமுள்ளதென்று, ஆரோனின் குடும்பத்தார் சொல்வார்களாக.

    • TaERV TaERV

      ஆசாரியர்களே, இதைக் கூறுங்கள்: “அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்!”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ദയ എന്നേക്കുമുള്ളതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હારુન પુત્રો, આ પ્રાર્થના ગીત ગાઓ, “તેમનો સાચો પ્રેમ સદાય રહે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହାରୋଣ-ବଂଶ ଏବେ କହନ୍ତୁ ଯେ, ତାହାଙ୍କ କରୁଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願亞倫的家說:他的慈愛永遠長存!

    • CUVS CUVS

      愿亚伦的家说:「他的慈爱永远长存!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Они не делают беззакония, ходят путями Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Diga ahora la casa de Aarón, Que para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la maison d’Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَقُلْ بَيْتُ هَارُونَ: [إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हारून का घराना कहे, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచునని అహరోను వంశ స్థులు అందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হারোণের কুল বলুক, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਰੂਨ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਵੀ ਆਖੇ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहरोनाच्या घराण्याने म्हणावे की, “त्याची दया सनातन आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇದೆ ಎಂದು ಆರೋನನ ಮನೆಯವರು ಹೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہارُون کا گھرانا اب کہے اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකාලයට පවත්නේයයි ආරොන්ගේ වංශය දැන් කියත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Diga agora a casa de Arão que o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Diga agora a casa d'Aarão que a sua benignidade dura para sempre.

  • Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them now that fear Jehovah say, That his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Now let those who fear the LORD say that his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் கிருபை என்றுமுள்ளதென்று, கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவர்கள் சொல்வார்களாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்கிற ஜனங்களே, இதைக் கூறுங்கள்: “அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்!”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ദയ എന്നേക്കുമുള്ളതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના અન્ય ભકતો, તમે પણ કહો કે; “તેમનો સાચો પ્રેમ સદાય રહે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଭୟକାରୀମାନେ କହନ୍ତୁ ଯେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願敬畏耶和華的說:他的慈愛永遠長存!

    • CUVS CUVS

      愿敬畏耶和华的说:「他的慈爱永远长存!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Digan ahora los que temen a Jehová, Que para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ceux qui craignent l’Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَقُلْ مُتَّقُو الرَّبِّ: [إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के डरवैये कहें, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచునని యెహోవా యందు భయభక్తులుగలవారు అందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা সদাপ্রভুকে ভয় করে, তাহারা বলুক, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਆਖਣ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय धरणार्‍यांनी म्हणावे की, “त्याची दया सनातन आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇದೆ ಎಂದು ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರು ಹೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سے ڈرنے والے اب کہیں اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ කරුණාව සදාකාලයට පවත්නේයයි උන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇත්තෝ දැන් කියත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Digam agora os que temem ao SENHOR que o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Digam agora os que temem ao Senhor que a sua benignidade dura para sempre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .