Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
τὸν
G3588 Greek6927 verses in the concordance
Occurrences (6927)
2401–2412 of 6927-
And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.
- WEB WEB
The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.
- WEBU WEBU
The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் அவரைக் கொலைசெய்யும்படி யோசித்து, ஜனங்களுக்குப் பயப்பட்டபடியினால், எவ்விதமாய் அப்படிச்செய்யலாமென்று வகைதேடினார்கள்.
- TaERV TaERV
தலைமை ஆசாரியரும், வேதபாரகரும் இயேசுவைக் கொல்வதற்கு வழி தேடிக் கொண்டிருந்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் மக்களுக்கு பயந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ മഹാപുരോഹിതന്മാരും ശാസ്ത്രിമാരും ജനത്തെ ഭയപ്പെടുകയാൽ അവനെ ഒടുക്കുവാൻ ഉപായം അന്വേഷിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેને શી રીતે મારી નાખવો, તેની તજવીજ મુખ્ય યાજકો તથા શાસ્ત્રીઓ કરતા હતા; કેમકે તેઓ લોકથી બીતા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକ ଓ ଶାସ୍ତ୍ରୀମାନେ, କିପରି ତାହାଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିପାରନ୍ତି,ସେଥିର ଉପାୟ ଖୋଜୁଥିଲେ, କାରଣ ସେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭୟ କରୁଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌,是因他們懼怕百姓。
- CUVS CUVS
祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣,是因他们惧怕百姓。
Russian
1- RST RST
и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo matarle; porque temían al pueblo.
French
1- LSG LSG
Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple.
German
1- LUT LUT
Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten trachteten, wie sie ihn töteten; und fürchteten sich vor dem Volk.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْكَتَبَةُ يَطْلُبُونَ كَيْفَ يَقْتُلُونَهُ لأَنَّهُمْ خَافُوا الشَّعْبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और प्रधान याजक और शास्त्री इस बात की खोज में थे कि उसको कैसे मार डालें, पर वे लोगों से डरते थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రధాన యాజకులును శాస్త్రులును ప్రజలకు భయపడిరి గనుక ఆయనను ఏలాగు చంపింతుమని ఉపాయము వెదకుచుండిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর প্রধান যাজকগণ ও অধ্যাপকেরা কি প্রকারে তাঁহাকে বধ করিতে পারে, তাহারই চেষ্টা করিতেছিল, কেননা তাহারা লোকদিগকে ভয় করিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿੱਕੁਰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰੀਏॽ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा मुख्य याजक व शास्त्री हे त्याचा घात कसा करावा ह्याविषयी विचार करत होते; कारण त्यांना लोकांची भीती वाटत होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಧಾನ ಯಾಜಕರೂ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳೂ ಆತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲ ಬೇಕೆಂದು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಅವರು ಜನರಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سردار کاہِن اور فقِیہہ موقع ڈُھونڈ رہے تھے کہ اُسے کِس طرح مار ڈالیں کیونکہ لوگوں سے ڈرتے تھےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක පූජකයෝද ලියන්නෝද උන්වහන්සේ නසන්නේ කෙසේදැයි සෙවුවෝය; මක්නිසාද ඔව්හු සෙනඟට භයව සිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os principais sacerdotes e os escribas procuravam como o matariam, pois temiam o povo.
- ALM1911 ALM1911
E os principaes dos sacerdotes, e os escribas, procuravam como o matariam; porque temiam o povo.
-
Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.
- WEB WEB
Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.
- WEBU WEBU
Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய ஸ்காரியோத்தென்னும் மறுபேர்கொண்ட யூதாசுக்குள் சாத்தான் புகுந்தான்.
- TaERV TaERV
இயேசுவின் பன்னிரண்டு சீஷர்களில் ஒருவன் யூதாஸ் காரியோத்து என்பவன் ஆவான். சாத்தான் யூதாஸிற்குள் புகுந்து ஒரு தீய செயலைச் செய்யுமாறு அவனைத் தூண்டினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ പന്തിരുവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ള ഈസ്കാര്യോത്തായൂദയിൽ സാത്താൻ കടന്നു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યહુદા જે ઇસકારીઓત કહેવાતો હતો, જે બારમાંનો એક હતો, તેમાં શેતાન પેઠો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଦ୍ୱାଦଶଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଈଷ୍କରିୟୋଥ ନାମକ ଯିହୁଦାଠାରେ ଶୟତାନ ପ୍ରବେଶ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
這時,撒但入了那稱為加略人猶大的心;他本是十二門徒裡的一個。
- CUVS CUVS
这时,撒但入了那称为加略人犹大的心,他本是十二门徒里的一个。
Russian
1- RST RST
Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce;
French
1- LSG LSG
Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.
German
1- LUT LUT
Es war aber der Satanas gefahren in den Judas, genannt Ischariot, der da war aus der Zahl der Zwölf.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَدَخَلَ الشَّيْطَانُ فِي يَهُوذَا الَّذِي يُدْعَى الإِسْخَرْيُوطِيَّ وَهُوَ مِنْ جُمْلَةِ الاِثْنَيْ عَشَرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब शैतान यहूदा में समाया, जो इस्करियोती कहलाता और बारह चेलों में गिना जाता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
అంతట పన్నెండుమంది శిష్యుల సంఖ్యలో చేరిన ఇస్కరియోతు అనబడిన యూదాలో సాతాను ప్రవేశించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর শয়তান ঈষ্করিয়োতীয় নামক যিহূদার ভিতরে প্রবেশ করিল, এ সেই বারো জনের এক জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਸ਼ਤਾਨ ਯਹੂਦਾ ਵਿੱਚ ਸਮਾਇਆ ਜਿਹੜਾ ਇਸਕਰਿਯੋਤੀ ਕਰਕੇ ਆਖੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा बारा प्रेषितांपैकी एक जो यहूदा, ज्याला इस्कर्योत म्हणत, त्याच्यात सैतान शिरला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ಎಣಿಕೆ ಯಾಗಿದ್ದ ಇಸ್ಕರಿಯೋತನೆಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರಿನ ಯೂದ ನಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور شَیطان یہُودا ہ میں سمایا جو اِسکریوتی کہلاتا اور اُن بارہ میں شُمار کِیا جاتا تھاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට දොළොස්දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක්වූ ඉස්කාරියොත් නම් යූදස්ට සාතන් ආවේශවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Satanás entrou em Judas, que também era chamado Iscariotes, o qual era contado entre os doze.
- ALM1911 ALM1911
Entrou, porém, Satanaz em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do numero dos doze;
-
And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.
- WEB WEB
He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.
- WEBU WEBU
He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் பிரதான ஆசாரியர்களிடத்திலும் சேனைத்தலைவர்களிடத்திலும் போய், அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கும் வகையைக்குறித்து அவர்களோடே ஆலோசனைபண்ணினான்.
- TaERV TaERV
யூதாஸ் தலைமை ஆசாரியரிடமும், தேவாலயத்தைப் பாதுகாத்த வீரர்களிடமும் சென்று பேசினான். இயேசுவை அவர்களிடம் ஒப்படைப்பதைக் குறித்து அவன் அவர்களிடம் பேசினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ചെന്നു മഹാപുരോഹിതന്മാരോടും പടനായകന്മാരോടും അവനെ അവർക്കു കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്ന വഴിയെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે જઈને મુખ્ય યાજકો તથા સરદારોના હાથમાં તેણે શી રીતે સ્વાધીન કરવો, તે સંબંધી તેઓની સાથે મસલત કીધી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ ଯାଇ, କି ଉପାୟରେ ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକ ଓ ସେନାପତିମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରିପାରେ,ତାହା ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ପରାମର୍ଶ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
他去和祭司長並守殿官商量,怎麼可以把耶穌交給他們。
- CUVS CUVS
他去和祭司长并守殿官商量,怎么可以把耶稣交给他们。
Russian
1- RST RST
и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y éste fue y habló con los principales sacerdotes, y con los jefes de la guardia, de cómo se lo entregaría.
French
1- LSG LSG
Et Judas alla s’entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer.
German
1- LUT LUT
Und er ging hin und redete mit den Hohenpriestern und Hauptleuten, wie er ihn wollte ihnen überantworten.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمَضَى وَتَكَلَّمَ مَعَ رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ وَقُوَّادِ الْجُنْدِ كَيْفَ يُسَلِّمُهُ إِلَيْهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने जाकर प्रधान याजकों और पहरुओं के सरदारों के साथ बातचीत की कि उसको किस प्रकार उनके हाथ पकड़वाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
గనుక వాడు వెళ్ళి ఆయనను వారి కేలాగు అప్పగించవచ్చునో దానిని గూర్చి ప్రధాన యాజకులతోను అధిపతులతోను మాటలాడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন সে গিয়া প্রধান যাজকদের ও সেনাপতিদের সহিত কথোপকথন করিল, কিরূপে তাঁহাকে তাহাদের হস্তে সমর্পণ করিতে পারিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਕਿਸ ਬਿੱਧ ਫੜਵਾ ਦੇਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मुख्य याजक व सरदार ह्यांच्याकडे निघून गेला आणि त्यांच्या हाती त्याला कसे धरून द्यावे ह्याविषयी त्याने त्यांच्याशी बोलणे केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಪ್ರಧಾನ ಯಾಜಕರ ಬಳಿಗೂ ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗಿ ತಾನು ಹೇಗೆ ಆತನನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹಿಡುಕೊಡುವ ದೆಂಬದನ್ನು ಅವರ ಕೂಡ ಮಾತನಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے جا کر سردار کاہِنوں اور سِپاہیوں کے سرداروں سے مشورَہ کِیا کہ اُس کو کِس طرح اُن کے حوالہ کرےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු ගොස්, නායක පූජකයන්ට සහ අධිපතීන්ටත් උන්වහන්සේ පාවාදෙන්නේ කෙසේද කියා ඔවුන් සමඟ කථාකරගත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele foi e falou com os principais sacerdotes e capitães sobre como poderia entregá-lo a eles.
- ALM1911 ALM1911
E foi, e fallou com os principaes dos sacerdotes, e com os capitães, de como lh'o entregaria,
-
And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.
- WEB WEB
He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.
- WEBU WEBU
He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவன் சம்மதித்து, ஜனக்கூட்டமில்லாத வேளையில் அவரை அவர்களுக்குக் காட்டிக்கொடுக்கும்படி சமயந்தேடினான்.
- TaERV TaERV
யூதாஸ் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டான். இயேசுவை அவர்களிடம் ஒப்படைப்பதற்கு ஏற்ற நேரத்தை எதிர்பார்த்திருந்தான் யூதாஸ். தன்னைச் சுற்றி லும் மக்கள் எவரும் பார்க்காத நேரத்தில் அதைச் செய்யவேண்டுமென யூதாஸ் விரும்பினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വാക്കു കൊടുത്തു, പുരുഷാരം ഇല്ലാത്ത സമയത്തു അവനെ കാണിച്ചുകൊടുപ്പാൻ തക്കം അന്വേഷിച്ചുപോന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેણે કબૂલ કીધું, ને લોકો હાજર ન હોય ત્યારે તેને તેઓના હાથમાં સ્વાધીન કરવાનો લાગ શોધ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ ସମ୍ମତ ହୋଇ ଲୋକସମୂହର ଅସାକ୍ଷାତରେ ତାହାଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସୁଯୋଗ ଅନ୍ୱେଷଣ କରିବାକୁ ଲାଗିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
他應允了,就找機會,要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。
- CUVS CUVS
他应允了,就找机会,要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。
Russian
1- RST RST
и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y él se comprometió, y buscaba una oportunidad para entregárselo a espaldas del pueblo.
French
1- LSG LSG
Après s’être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l’insu de la foule.
German
1- LUT LUT
Und er versprach es und suchte Gelegenheit, daß er ihn überantwortete ohne Lärmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَوَاعَدَهُمْ. وَكَانَ يَطْلُبُ فُرْصَةً لِيُسَلِّمَهُ إِلَيْهِمْ خِلْواً مِنْ جَمْعٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मान लिया, और अवसर ढूँढ़ने लगा कि जब भीड़ न हो तो उसे उनके हाथ पकड़वा दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు అందుకు ఒప్పుకొని జనసమూహము లేనప్పుడు ఆయనను వారికి అప్పగించుటకు తగిన సమయము వెదకుచుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে সে সম্মত হইল, এবং জনতার অগোচরে তাঁহাকে তাহাদের হস্তে সমর্পণ করিবার সুযোগ অন্বেষণ করিতে লাগিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਮੰਨ ਲਿਆ ਅਰ ਦਾਉ ਲੱਭਦਾ ਸੀ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਭੀੜ ਦੇ ਨਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਫੜਵਾਏ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याला तो मान्य झाला आणि गर्दी नसेल तेव्हा त्यांच्या हाती त्याला धरून देण्याची तो संधी शोधू लागला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿ ಜನ ಸಮೂಹವು ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಆತನನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಡುವಂತೆ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے مان لِیا اور مَوقع ڈُھونڈنے لگا کہ اُسے بغَیر ہنگامہ اُن کے حوالہ کر دےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු ඊට එකඟවී, සමූහයා ළඟ නැති විටක උන්වහන්සේ ඔවුන්ට පාවාදෙන්ට ප්රස්තාවක් සෙවීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele consentiu e buscou uma oportunidade para entregá-lo a eles na ausência da multidão.
- ALM1911 ALM1911
E elle prometteu; e buscava opportunidade para lh'o entregar sem alvoroço.
-
Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.
- WEB WEB
The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.
- WEBU WEBU
The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பஸ்காவைப் பலியிடவேண்டிய புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகை நாள் வந்தது.
- TaERV TaERV
புளிப்பில்லாத அப்பப் பண்டிகையின் நாள் வந்தது. பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டிகளை யூதர்கள் பலியிடுகிற நாள் அது ஆகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പെസഹകുഞ്ഞാടിനെ അറുക്കേണ്ടുന്ന പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ പെരുനാൾ ആയപ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને બેખમીર રોટલીનો દિવસ આવ્યો કે જેમાં પાસ્ખા યજ્ઞ કરવો જોઈએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରେ ଯେଉଁ ଦିନ ନିସ୍ତାରପର୍ବର ମେଷଶାବକ ବଳିଦାନ କରିବାକୁ ହୁଏ, ଖମୀରଶୂନ୍ୟ ରୋଟୀ ପର୍ବର ସେହି ଦିନ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା;
Chinese
2- CUV CUV
除酵節,須宰逾越羊羔的那一天到了。
- CUVS CUVS
除酵节,须宰逾越羊羔的那一天到了。
Russian
1- RST RST
Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Llegó el día de los panes sin levadura, en el cual era necesario sacrificar el cordero de la pascua.
French
1- LSG LSG
Le jour des pains sans levain, où l’on devait immoler la Pâque, arriva,
German
1- LUT LUT
Es kam nun der Tag der süßen Brote, an welchem man mußte opfern das Osterlamm.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَجَاءَ يَوْمُ الْفَطِيرِ الَّذِي كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يُذْبَحَ فِيهِ الْفِصْحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब अखमीरी रोटी के पर्व का दिन आया, जिसमें फसह का मेम्ना बलि करना आवश्यक था।
Telugu
1- TeOV TeOV
"పస్కా పశువును వధింపవలసిన పులియని రొట్టెల దినము రాగా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাড়ীশূন্য রুটীর দিন, অর্থাৎ যে দিন নিস্তারপর্ব্বের মেষশাবক বলিদান করিতে হইত, সেই দিন আসিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਤੀਰੀ ਰੋਟੀ ਦਾ ਦਿਨ ਆਇਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਸਾਹ ਦੇ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ ਕਰਨਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
नंतर ज्या दिवशी वल्हांडणाचा यज्ञपशू मारायचा तो बेखमीर भाकरीचा दिवस आला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಪಸ್ಕದ ಕುರಿಯು ವಧಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿಯ ದಿನವು ಬಂದಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور عِیدِ فطِیر کا دِن آیا جِس میں فَسح ذبح کرنا فرض تھاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද පාස්කුව පූජාකළ යුතුවූ මුහුන් නොදැමූ රොටි කන දවස පැමුණුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Chegou o dia dos pães asmos, no qual a Páscoa devia ser sacrificada.
- ALM1911 ALM1911
Chegou, porém, o dia dos pães asmos, em que importava sacrificar a paschoa.
-
And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.
- WEB WEB
Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”
- WEBU WEBU
Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவர் பேதுருவையும் யோவானையும் அழைத்து: நாம் பஸ்காவைப் புசிக்கும்படிக்கு நீங்கள் போய், அதை நமக்கு ஆயத்தம்பண்ணுங்கள் என்றார்.
- TaERV TaERV
பேதுருவையும் யோவனையும் நோக்கி இயேசு, “நாம் உண்பதற்கு நீங்கள் சென்று பஸ்கா விருந்தைத் தயாரியுங்கள்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പത്രൊസിനെയും യോഹന്നാനെയും അയച്ചു: നിങ്ങൾ പോയി നമുക്കു പെസഹ കഴിപ്പാൻ ഒരുക്കുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે પીતરને તથા યોહાનને એમ કહીને મોકલ્યા કે, જઈને આપણે સારું પાસ્ખા સિદ્ધ કરો કે આપણે ખાઈએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ ପିତର ଓ ଯୋହନଙ୍କୁ ଏହା କହି ପଠାଇଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଭୋଜନ କରି ପାରିବୁ, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାଇ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ନିସ୍ତାରପର୍ବର ଭୋଜ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌打發彼得、約翰,說:「你們去為我們預備逾越節的筵席,好叫我們吃。」
- CUVS CUVS
耶稣打发彼得、约翰,说:「你们去为我们预备逾越节的筵席,好叫我们吃。」
Russian
1- RST RST
и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Jesús envió a Pedro y a Juan, diciendo: Id, preparadnos la pascua para que la comamos.
French
1- LSG LSG
et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.
German
1- LUT LUT
Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin, bereitet uns das Osterlamm, auf daß wir's essen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَرْسَلَ بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا قَائِلاً: «اذْهَبَا وَأَعِدَّا لَنَا الْفِصْحَ لِنَأْكُلَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने पतरस और यूहन्ना को यह कहकर भेजा : “जाकर हमारे खाने के लिये फसह तैयार करो।”
Telugu
1- TeOV TeOV
యేసు పేతురును యోహానును చూచి - ''మీరు వెళ్ళి మనము భుజించుటకై పస్కాను మన కొరకు సిద్ధపరచుడి'' అని వారిని పంపెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তিনি পিতর ও যোহনকে প্রেরণ করিয়া কহিলেন, তোমরা গিয়া আমাদের জন্য নিস্তারপর্ব্বের ভোজ প্রস্তুত কর, আমরা ভোজন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਘੱਲਿਆ ਭਈ ਜਾ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਸਾਹ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖਾਈਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा त्याने पेत्र व योहान ह्यांना असे सांगून पाठवले की, “आपण वल्हांडण सणाचे भोजन करावे म्हणून तुम्ही जाऊन आपल्यासाठी तयारी करा.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಪೇತ್ರ ಯೋಹಾನರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ--ನಾವು ಊಟ ಮಾಡುವಂತೆ ಹೋಗಿ ನಮಗೋಸ್ಕರ ಪಸ್ಕವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿರಿ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یِسُو ع نے پطر س اور یُوحنّا کو یہ کہہ کر بھیجا کہ جا کر ہمارے کھانے کے لِئے فَسح تیّار کروO
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට උන්වහන්සේ පේතෘස්ද යොහන්ද යවමින්: ඔබ සැම ගොස් අප විසින් පාස්කුව කන පිණිස පිළියෙළකරන්නැයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus enviou Pedro e João, dizendo: “Vão e preparem a Páscoa para nós, para que possamos comer.”
- ALM1911 ALM1911
E mandou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparae-nos a paschoa, para que a comamos.
-
And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?
- WEB WEB
They said to him, “Where do you want us to prepare?”
- WEBU WEBU
They said to him, “Where do you want us to prepare?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவர்கள்: நாங்கள் அதை எங்கே ஆயத்தம்பண்ணும்படி சித்தமாயிருக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
பேதுருவும், யோவானும், இயேசுவிடம், “பஸ்கா விருந்தை நாங்கள் எங்கே தயாரிக்க வேண்டும் என நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?” என்று கேட்டார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ എവിടെ ഒരുക്കേണം എന്നു അവർ ചോദിച്ചതിന്നു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેઓએ તેણે કહ્યું કે, અમે ક્યાં સિદ્ધ કરીએ એ વિષે તારી શી ઈચ્છા છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ କେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବୁ ବୋଲି ଆପଣ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
他們問他說:「要我們在哪裡預備?」
- CUVS CUVS
他们问他说:「要我们在那里预备?」
Russian
1- RST RST
Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ellos le dijeron: ¿Dónde quieres que la preparemos?
French
1- LSG LSG
Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?
German
1- LUT LUT
Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir's bereiten?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالاَ لَهُ: «أَيْنَ تُرِيدُ أَنْ نُعِدَّ؟».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने उससे पूछा, “तू कहाँ चाहता है कि हम इसे तैयार करें?”
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారు మేమెక్కడ సిద్ధపరచ గోరుచున్నావని ఆయనను అడుగగా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহারা বলিলেন, কোথায় প্রস্তুত করিব? আপনার ইচ্ছা কি?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
ते त्याला म्हणाले, “आम्ही त्याची तयारी कोठे करावी म्हणून आपली इच्छा आहे?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಆತನಿಗೆ--ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಕೋರುತ್ತೀ ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اُس سے کہا تُو کہاں چاہتا ہے کہ ہم تیّار کریں؟O
Sinhala
1- SiROV SiROV
කොතැන පිළියෙළ කරනවාට ඔබ කැමතිසේක්දැයි ඔව්හු උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles lhe disseram: “Onde queres que a preparemos?”
- ALM1911 ALM1911
E elles lhe disseram: Onde queres que a preparemos?
-
And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.
- WEB WEB
He said to them, “Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.
- WEBU WEBU
He said to them, “Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவர்: நீங்கள் நகரத்தில் பிரவேசிக்கும்போது, தண்ணீர்க்குடம் சுமந்துவருகிற ஒரு மனுஷன் உங்களுக்கு எதிர்ப்படுவான்; நீங்கள் அவனுக்குப் பின்சென்று, அவன் போகும் வீட்டிற்குள் நீங்களும் போய்,
- TaERV TaERV
“கவனியுங்கள், நீங்கள் எருசலேமுக்குள் சென்ற பின்பு ஒரு குடத்தில் தண்ணீரைச் சுமந்து செல்லும் ஒரு மனிதனைக் காண்பீர்கள். அவனைத் தொடர்ந்து செல்லுங்கள். அவன் ஒரு வீட்டுக்குள் செல்வான். அவனோடு நீங்கள் செல்லுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ ഒരു കുടം വെള്ളം ചുമന്നുകൊണ്ടു ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്കു എതിർപെടും; അവൻ കടക്കുന്ന വീട്ടിലേക്കു പിൻചെന്നു വീട്ടുടയവനോടു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેણે તેઓને કહ્યું કે, જુઓ, તમને શહેરમાં પેસતાં પાણીની ગાગેર લઈને એક પુરુષ સામો મળશે, તે જે ઘરમાં જાય ત્યાં તેની પાછળ જજો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦେଖ ତୁମ୍ଭେମାନେ ନଗରରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତେ ଜଳକୁମ୍ଭ ଘେନି ଯାଉଥିବା ଜଣେ ଲୋକ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଭେଟିବ; ସେ ଯେଉଁ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କରିବ, ତାହାର ପଛେ ପଛେ ଯାଇ ଗୃହର କର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ କହିବ,
Chinese
2- CUV CUV
耶穌說:「你們進了城,必有人拿著一瓶水迎面而來,你們就跟著他,到他所進的房子裡去,
- CUVS CUVS
耶稣说:「你们进了城,必有人拿着一瓶水迎面而来,你们就跟着他,到他所进的房子里去,
Russian
1- RST RST
Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Él les dijo: He aquí, al entrar en la ciudad os saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle hasta la casa donde entrare,
French
1- LSG LSG
Il leur répondit: Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau; suivez-le dans la maison où il entrera,
German
1- LUT LUT
Er sprach zu ihnen: Siehe, wenn ihr hineinkommt in die Stadt, wird euch ein Mensch begegnen, der trägt einen Wasserkrug; folget ihm nach in das Haus, da er hineingeht,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمَا: «إِذَا دَخَلْتُمَا الْمَدِينَةَ يَسْتَقْبِلُكُمَا إِنْسَانٌ حَامِلٌ جَرَّةَ مَاءٍ. اِتْبَعَاهُ إِلَى الْبَيْتِ حَيْثُ يَدْخُلُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उनसे कहा, “देखो, नगर में प्रवेश करते ही एक मनुष्य जल का घड़ा उठाए हुए तुम्हें मिलेगा; जिस घर में वह जाए तुम उसके पीछे चले जाना,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన - ''ఇదిగో మీరు పట్టణములో ప్రవేశించినప్పుడు నీళ్ళకుండ మోసికొని పోవుచున్న ఒకడు మీకు ఎదురుగా వచ్చును; అతడు ప్రవేశించు యింటిలోనికి అతని వెంట వెళ్ళి,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, দেখ, তোমরা নগরে প্রবেশ করিলে এমন এক ব্যক্তি তোমাদের সম্মুখে পড়িবে, যে ব্যক্তি এক কলশী জল লইয়া আসিতেছে; তোমরা তাহার পশ্চাৎ পশ্চাৎ, যে বাটীতে সে প্রবেশ করিবে, তথায় যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵੜੋਗੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਪਾਣੀ ਦਾ ਘੜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ। ਉਹ ਜਿਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਜਾਇਓ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने त्यांना सांगितले, “पाहा, तुम्ही नगरात प्रवेश केल्यावर पाण्याची घागर घेऊन जाणारा एक माणूस तुम्हांला भेटेल; तो ज्या घरात जाईल त्यात त्याच्यामागून जा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಇಗೋ, ನೀವು ಪಟ್ಟಣದೊಳಗೆ ಸೇರಿದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಮಣ್ಣಿನ ಕೊಡವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಧಿಸುವನು; ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮನೆಯೊಳಗೆ ನೀವು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن سے کہا دیکھو شہر میں داخِل ہوتے ہی تُمہیں ایک آدمی پانی کا گھڑا لِئے ہُوئے مِلے گا O جِس گھر میں وہ جائے اُس کے پِیچھے چلے جاناO
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකොට: බලව, ඔබ සැම නුවරට ඇතුල්වූ විට, මනුෂ්යයෙක් පැන් කළයක් ගෙනයනවා ඔබ සැමට සම්බවන්නේය; ඔහු යන ගෙදරට ඔහු පස්සේ ගොස්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele lhes disse: “Eis que, ao entrarem na cidade, um homem carregando um cântaro de água virá ao encontro de vocês. Sigam-no até a casa em que ele entrar.
- ALM1911 ALM1911
E elle lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, vos encontrará um homem, levando um cantaro d'agua: segui-o até á casa em que elle entrar.
-
And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
- WEB WEB
Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’
- WEBU WEBU
Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த வீட்டெஜமானை நோக்கி: நான் என் சீஷரோடுகூடப் பஸ்காவைப் புசிக்கிறதற்குத் தகுதியான இடம் எங்கே என்று போதகர் உம்மிடத்தில் கேட்கச்சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த வீட்டின் சொந்தக்காரனிடம், போதகரும் அவரது சீஷர்களும் பஸ்கா விருந்து உண்ணக் கூடிய அறையைத் தயவுசெய்து எங்களுக்குக் காட்டும்படியாக போதகர் கேட்கிறார்’ என்று சொல்லுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ ശിഷ്യന്മാരുമായി പെസഹ കഴിപ്പാനുള്ള ശാല എവിടെ എന്നു ഗുരു നിന്നോടു ചോദിക്കുന്നു എന്നു പറവിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઘરનાં ઘણીને કહેજો કે, ઉપદેશક તને કહે છે કે, જ્યાં મારા શિષ્યોની સાથે હું પાસ્ખા ખાઉં તે ઉતારાની ઓરડી ક્યાં છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗୁରୁ ଆପଣାକୁ ପଚାରୁଅଛନ୍ତି, ମୁଁ ମୋହର ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଯେଉଁଠାରେ ନିସ୍ତାରପର୍ବର ଭୋଜ ପାଳନ କରିବି, ସେହି ଅତିଥିଶାଳା କାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
對那家的主人說:『夫子說:客房在哪裡?我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席。』
- CUVS CUVS
对那家的主人说:『夫子说:客房在那里?我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。』
Russian
1- RST RST
и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?
Spanish
1- RV1909 RV1909
y decid al padre de familia de esa casa: El Maestro te dice: ¿Dónde está el aposento donde he de comer la pascua con mis discípulos?
French
1- LSG LSG
et vous direz au maître de la maison: Le maître te dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples?
German
1- LUT LUT
und saget zu dem Hausherrn: Der Meister läßt dir sagen: Wo ist die Herberge, darin ich das Osterlamm essen möge mit meinen Jüngern?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقُولاَ لِرَبِّ الْبَيْتِ: يَقُولُ لَكَ الْمُعَلِّمُ: أَيْنَ الْمَنْزِلُ حَيْثُ آكُلُ الْفِصْحَ مَعَ تَلاَمِيذِي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उस घर के स्वामी से कहना : ‘गुरु तुझ से कहता है कि वह पाहुनशाला कहाँ है जिसमें मैं अपने चेलों के साथ फसह खाऊँ?’
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నా శిష్యులతో కూడ పస్కాను భుజించుటకు విడిది గది ఎక్కడనని బోధకుడు నిన్నడుగుచున్నాడని యింటి యజమానునితో చెప్పుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তোমরা বাটীর কর্ত্তাকে বলিবে, গুরু আপনাকে বলিতেছেন, যেখানে আমি আমার শিষ্যগণের সহিত নিস্তারপর্ব্বের ভোজ ভোজন করিতে পারি, সেই অতিথিশালা কোথায়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕਹਿਓ ਭਈ ਗੁਰੂ ਜੀ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਤਾਰੇ ਦਾ ਥਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਸਣੇ ਪਸਾਹ ਖਾਵਾਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि त्या घराच्या धन्याला असे म्हणा, ‘गुरूजी तुम्हांला विचारतात, मला माझ्या शिष्यांसह वल्हांडणाचे भोजन करता येईल अशी पाहुण्यांची खोली कोठे आहे?’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಆ ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನಿಗೆ--ನಾನು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಪಸ್ಕದ ಊಟ ಮಾಡುವ ದಕ್ಕಾಗಿ ಅತಿಥಿಯ ಕೊಠಡಿ ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಬೋಧಕನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور گھر کے مالِک سے کہنا کہ اُستاد تُجھ سے کہتا ہے وہ مہمان خانہ کہاں ہے جِس میں مَیں اپنے شاگِردوں کے ساتھ فَسح کھاؤں؟O
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගෙයි ස්වාමියාට කථාකොට: මා විසින් මාගේ ගෝලයන් සමඟ පාස්කුව කන්ට හැකිවූ ආගන්තුක ශාලාව කොතනද කියා ආචාරීන් අසනවායයි කියන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Digam ao dono da casa: ‘O Mestre te diz: “Onde está o aposento de hóspedes, onde eu possa comer a Páscoa com os meus discípulos?”’
- ALM1911 ALM1911
E direis ao pae de familia da casa: O Mestre te diz: Onde está o aposento em que hei de comer a paschoa com os meus discipulos?
-
And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
- WEB WEB
They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.
- WEBU WEBU
They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் போய், தங்களிடத்தில் அவர் சொன்னபடியே கண்டு, பஸ்காவை ஆயத்தம்பண்ணினார்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே பேதுருவும், யோவானும் சென்றார்கள். இயேசு கூறியபடியே எல்லாம் நிகழ்ந்தன. எனவே அவர்கள் பஸ்கா விருந்தைத் தயாரித்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പോയി തങ്ങളോടു പറഞ്ഞതുപോലെ കണ്ടു പെസഹ ഒരുക്കി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ ગયા ને જેમ તેણે તેઓને કહ્યું હતું તેમ તેઓને મળ્યું, ને તેઓએ પાસ્ખા તૈયાર કીધું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେମାନେ ଯାଇ, ସେମାନଙ୍କୁ ଯେପରି କହିଥିଲେ, ସେହିପରି ଦେଖି ନିସ୍ତାରପର୍ବର ଭୋଜ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們去了,所遇見的正如耶穌所說的;他們就預備了逾越節的筵席。
- CUVS CUVS
他们去了,所遇见的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的筵席。
Russian
1- RST RST
Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Fueron, pues, y hallaron como les había dicho; y prepararon la pascua.
French
1- LSG LSG
Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.
German
1- LUT LUT
Sie gingen hin und fanden, wie er ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Osterlamm.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَانْطَلَقَا وَوَجَدَا كَمَا قَالَ لَهُمَا فَأَعَدَّا الْفِصْحَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने जाकर, जैसा उसने उनसे कहा था, वैसा ही पाया और फसह तैयार किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు వెళ్ళి ఆయన తమతో చెప్పినట్టు కనుగొని పస్కాను సిద్ధపరచిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহারা গিয়া, তিনি যেরূপ বলিয়াছিলেন, সেইরূপ দেখিতে পাইলেন; আর নিস্তারপর্ব্বের ভোজ প্রস্তুত করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਾ ਕੇ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਤਿਹੋ ਜਿਹਾ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਪਸਾਹ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा ते गेले व त्याने सांगितल्याप्रमाणे त्यांना आढळले; आणि त्यांनी वल्हांडणाची तयारी केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಹೊರಟು ಹೋಗಿ ಆತನು ತಮಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಕಂಡು ಪಸ್ಕವನ್ನು ಸಿದ್ದಮಾಡಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے جا کر جَیسا اُس نے اُن سے کہا تھا وَیسا ہی پایا اور فَسح تیّار کِیاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ගොස්, උන්වහන්සේ කී ලෙස සම්බව, පාස්කුව පිළියෙළකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles foram, acharam as coisas como Jesus lhes havia dito e prepararam a Páscoa.
- ALM1911 ALM1911
E, indo elles, acharam como lhes tinha dito; e prepararam a paschoa.
-
And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.
- WEB WEB
When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.
- WEBU WEBU
When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வேளைவந்தபோது, அவரும் அவருடனேகூடப் பன்னிரண்டு அப்போஸ்தலரும் பந்தியிருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
பஸ்கா விருந்தை அவர்கள் சாப்பிடும் நேரம் வந்தது. இயேசுவும், சீஷர்களும் மேசையைச் சூழ்ந்து அமர்ந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സമയം ആയപ്പോൾ അവൻ അപ്പൊസ്തലന്മാരുമായി ഭക്ഷണത്തിന്നു ഇരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને વખત થયો ત્યારે તે બેઠો, તથા બાર પ્રેરીતો તેની સાથે બેઠા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସମୟ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତେ ସେ ଓ ତାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ପ୍ରେରିତମାନେ ଭୋଜନ କରିବାକୁ ବସିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
時候到了,耶穌坐席,使徒也和他同坐。
- CUVS CUVS
时候到了,耶稣坐席,使徒也和他同坐。
Russian
1- RST RST
И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando era la hora, se sentó a la mesa, y con él los apóstoles.
French
1- LSG LSG
L’heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.
German
1- LUT LUT
Und da die Stunde kam, setzte er sich nieder und die zwölf Apostel mit ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمَّا كَانَتِ السَّاعَةُ اتَّكَأَ وَالاِثْنَا عَشَرَ رَسُولاً مَعَهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब घड़ी आ पहुँची, तो वह प्रेरितों के साथ भोजन करने बैठा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ గడియ వచ్చినప్పుడు ఆయనయు ఆయనతో కూడ అపొస్తులులును పంక్తిని కూర్చుండిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সময় উপস্থিত হইতে তিনি ও তাঁহার সঙ্গে প্রেরিতগণ ভোজনে বসিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਘੜੀ ਆ ਪਹੁੰਚੀ ਤਾਂ ਉਹ ਖਾਣ ਬੈਠਾ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
नंतर वेळ झाली तेव्हा तो जेवायला बसला व त्याच्याबरोबर प्रेषितही बसले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಗಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಆತನು ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಸಂಗಡ ಕೂತುಕೊಂಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب وقت ہو گیا تو وہ کھانا کھانے بَیٹھا اور رسُول اُس کے ساتھ بَیٹھےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
පැය පැමිණි කල උන්වහන්සේද උන්වහන්සේ සමඟ ප්රේරිතයෝද හිඳගත්තෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando chegou a hora, ele se sentou à mesa com os doze apóstolos.
- ALM1911 ALM1911
E, chegada a hora, poz-se á mesa, e com elle os doze apostolos.
-
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
- WEB WEB
He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,
- WEBU WEBU
He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: நான் பாடுபடுகிறதற்கு முன்னே உங்களுடனேகூட இந்தப் பஸ்காவைப் புசிக்க மிகவும் ஆசையாயிருந்தேன்.
- TaERV TaERV
அவர்களிடம் இயேசு, “நான் இறக்கும் முன்பு இந்தப் பஸ்கா விருந்தை உங்களோடு சேர்ந்து உண்ண வேண்டும் என்று மிகவும் விரும்பினேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരോടു: ഞാൻ കഷ്ടം അനുഭവിക്കും മുമ്പെ ഈ പെസഹ നിങ്ങളോടുകൂടെ കഴിപ്പാൻ വാഞ്ഛയോടെ ആഗ്രഹിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, [મરણ] સહ્યા પહેલાં આ પાસ્ખા તમારી સાથે ખાવાની મારી ઘણી ઈચ્છા હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋହର ଦୁଃଖ ଭୋଗ ପୂର୍ବେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଏହି ନିସ୍ତାରଭୋଜ ପାଳନ କରିବାକୁ ଏକାନ୍ତ ବାଞ୍ଛା କଲି;
Chinese
2- CUV CUV
耶穌對他們說:「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。
- CUVS CUVS
耶稣对他们说:「我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。
Russian
1- RST RST
и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y les dijo: ¡Cuánto he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca!
French
1- LSG LSG
Il leur dit: J’ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir;
German
1- LUT LUT
Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlangt, dies Osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ لَهُمْ: «شَهْوَةً اشْتَهَيْتُ أَنْ آكُلَ هَذَا الْفِصْحَ مَعَكُمْ قَبْلَ أَنْ أَتَأَلَّمَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उसने उनसे कहा, “मुझे बड़ी लालसा थी कि दु:ख भोगने से पहले यह फसह तुम्हारे साथ खाऊँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడాయన - ''నేను శ్రమపడక మునుపు మీతో కూడ ఈ పస్కాను భుజింపవలెనని మిక్కిలి ఆశ పడితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, আমার দুঃখভোগের পূর্ব্বে তোমাদের সহিত আমি এই নিস্তারপর্ব্বের ভোজ ভোজন করিতে একান্তই বাঞ্ছা করিয়াছি;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਵੱਡੀ ਇੱਛਿਆ ਨਾਲ ਚਾਹਿਆ ਜੋ ਆਪਣੇ ਕਸ਼ਟ ਭੋਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਪਸਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖਾਵਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा तो त्यांना म्हणाला, “मी दुःख भोगण्यापूर्वी हे वल्हांडणाचे भोजन तुमच्याबरोबर करावे अशी माझी फार उत्कट इच्छा होती;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ನಾನು ಶ್ರಮೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸು ವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಈ ಪಸ್ಕ ಊಟಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿ ದ್ದೇನೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن سے کہا مُجھے بڑی آرزُو تھی کہ دُکھ سہنے سے پہلے یہ فَسح تُمہارے ساتھ کھاؤُںO
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකොට: වධවිඳීමට පළමුවෙන් මම මේ පාස්කුව ඔබ සැම සමඟ කන්ට අතිශයෙන් ආශාවුණෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele lhes disse: “Desejei ardentemente comer esta Páscoa com vocês antes de sofrer,
- ALM1911 ALM1911
E disse-lhes: Desejei muito comer comvosco esta paschoa, antes que padeça;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .