And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.
- WEB WEB
He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.
- WEBU WEBU
He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவன் சம்மதித்து, ஜனக்கூட்டமில்லாத வேளையில் அவரை அவர்களுக்குக் காட்டிக்கொடுக்கும்படி சமயந்தேடினான்.
- TaERV TaERV
யூதாஸ் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டான். இயேசுவை அவர்களிடம் ஒப்படைப்பதற்கு ஏற்ற நேரத்தை எதிர்பார்த்திருந்தான் யூதாஸ். தன்னைச் சுற்றி லும் மக்கள் எவரும் பார்க்காத நேரத்தில் அதைச் செய்யவேண்டுமென யூதாஸ் விரும்பினான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വാക്കു കൊടുത്തു, പുരുഷാരം ഇല്ലാത്ത സമയത്തു അവനെ കാണിച്ചുകൊടുപ്പാൻ തക്കം അന്വേഷിച്ചുപോന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેણે કબૂલ કીધું, ને લોકો હાજર ન હોય ત્યારે તેને તેઓના હાથમાં સ્વાધીન કરવાનો લાગ શોધ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ ସମ୍ମତ ହୋଇ ଲୋକସମୂହର ଅସାକ୍ଷାତରେ ତାହାଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସୁଯୋଗ ଅନ୍ୱେଷଣ କରିବାକୁ ଲାଗିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他應允了,就找機會,要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。
- CUVS CUVS
他应允了,就找机会,要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。
Russian
1 translation- RST RST
и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y él se comprometió, y buscaba una oportunidad para entregárselo a espaldas del pueblo.
French
1 translation- LSG LSG
Après s’être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l’insu de la foule.
German
1 translation- LUT LUT
Und er versprach es und suchte Gelegenheit, daß er ihn überantwortete ohne Lärmen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَوَاعَدَهُمْ. وَكَانَ يَطْلُبُ فُرْصَةً لِيُسَلِّمَهُ إِلَيْهِمْ خِلْواً مِنْ جَمْعٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मान लिया, और अवसर ढूँढ़ने लगा कि जब भीड़ न हो तो उसे उनके हाथ पकड़वा दे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వాడు అందుకు ఒప్పుకొని జనసమూహము లేనప్పుడు ఆయనను వారికి అప్పగించుటకు తగిన సమయము వెదకుచుండెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে সে সম্মত হইল, এবং জনতার অগোচরে তাঁহাকে তাহাদের হস্তে সমর্পণ করিবার সুযোগ অন্বেষণ করিতে লাগিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਮੰਨ ਲਿਆ ਅਰ ਦਾਉ ਲੱਭਦਾ ਸੀ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਭੀੜ ਦੇ ਨਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਫੜਵਾਏ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याला तो मान्य झाला आणि गर्दी नसेल तेव्हा त्यांच्या हाती त्याला धरून देण्याची तो संधी शोधू लागला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿ ಜನ ಸಮೂಹವು ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಆತನನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಡುವಂತೆ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے مان لِیا اور مَوقع ڈُھونڈنے لگا کہ اُسے بغَیر ہنگامہ اُن کے حوالہ کر دےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු ඊට එකඟවී, සමූහයා ළඟ නැති විටක උන්වහන්සේ ඔවුන්ට පාවාදෙන්ට ප්රස්තාවක් සෙවීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele consentiu e buscou uma oportunidade para entregá-lo a eles na ausência da multidão.
- ALM1911 ALM1911
E elle prometteu; e buscava opportunidade para lh'o entregar sem alvoroço.
Notes
On Luke 22:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.