B The Bible

Luke 22:11

Luke 22:11 KJV
KJV King James Version

And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἐρεῖτε

ereite

you will say

G4483

τῷ

tō

to the

G3588

οἰκοδεσπότῃ

oikodespotē

master

G3617

τῆς

tēs

of the

G3588

οἰκίας·

oikias

house;

G3614G

λέγει

legei

Says

G3004G

σοι

soi

to you

G4771

ὁ

ho

the

G3588

διδάσκαλος·

didaskalos

Teacher;

G1320

ποῦ

pou

Where

G4226

ἐστιν

estin

is

G1510

τὸ

to

the

G3588

κατάλυμα

kataluma

guest room

G2646

ὅπου

hopou

where

G3699

τὸ

to

the

G3588

πάσχα

pascha

Passover

G3957

μετὰ

meta

with

G3326

τῶν

tōn

the

G3588

μαθητῶν

mathētōn

disciples

G3101

μου

mou

of Mine

G3165

φάγω;

phagō

I may eat?

G5315

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

  • WEB WEB

    Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’

  • WEBU WEBU

    Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த வீட்டெஜமானை நோக்கி: நான் என் சீஷரோடுகூடப் பஸ்காவைப் புசிக்கிறதற்குத் தகுதியான இடம் எங்கே என்று போதகர் உம்மிடத்தில் கேட்கச்சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    அந்த வீட்டின் சொந்தக்காரனிடம், போதகரும் அவரது சீஷர்களும் பஸ்கா விருந்து உண்ணக் கூடிய அறையைத் தயவுசெய்து எங்களுக்குக் காட்டும்படியாக போதகர் கேட்கிறார்’ என்று சொல்லுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എന്റെ ശിഷ്യന്മാരുമായി പെസഹ കഴിപ്പാനുള്ള ശാല എവിടെ എന്നു ഗുരു നിന്നോടു ചോദിക്കുന്നു എന്നു പറവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઘરનાં ઘણીને કહેજો કે, ઉપદેશક તને કહે છે કે, જ્યાં મારા શિષ્યોની સાથે હું પાસ્ખા ખાઉં તે ઉતારાની ઓરડી ક્યાં છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗୁରୁ ଆପଣାକୁ ପଚାରୁଅଛନ୍ତି, ମୁଁ ମୋହର ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଯେଉଁଠାରେ ନିସ୍ତାରପର୍ବର ଭୋଜ ପାଳନ କରିବି, ସେହି ଅତିଥିଶାଳା କାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    對那家的主人說:『夫子說:客房在哪裡?我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席。』

  • CUVS CUVS

    对那家的主人说:『夫子说:客房在那里?我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y decid al padre de familia de esa casa: El Maestro te dice: ¿Dónde está el aposento donde he de comer la pascua con mis discípulos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    et vous direz au maître de la maison: Le maître te dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples?

German

1 translation
  • LUT LUT

    und saget zu dem Hausherrn: Der Meister läßt dir sagen: Wo ist die Herberge, darin ich das Osterlamm essen möge mit meinen Jüngern?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقُولاَ لِرَبِّ الْبَيْتِ: يَقُولُ لَكَ الْمُعَلِّمُ: أَيْنَ الْمَنْزِلُ حَيْثُ آكُلُ الْفِصْحَ مَعَ تَلاَمِيذِي؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उस घर के स्वामी से कहना : ‘गुरु तुझ से कहता है कि वह पाहुनशाला कहाँ है जिसमें मैं अपने चेलों के साथ फसह खाऊँ?’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నా శిష్యులతో కూడ పస్కాను భుజించుటకు విడిది గది ఎక్కడనని బోధకుడు నిన్నడుగుచున్నాడని యింటి యజమానునితో చెప్పుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমরা বাটীর কর্ত্তাকে বলিবে, গুরু আপনাকে বলিতেছেন, যেখানে আমি আমার শিষ্যগণের সহিত নিস্তারপর্ব্বের ভোজ ভোজন করিতে পারি, সেই অতিথিশালা কোথায়?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕਹਿਓ ਭਈ ਗੁਰੂ ਜੀ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਤਾਰੇ ਦਾ ਥਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਸਣੇ ਪਸਾਹ ਖਾਵਾਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्या घराच्या धन्याला असे म्हणा, ‘गुरूजी तुम्हांला विचारतात, मला माझ्या शिष्यांसह वल्हांडणाचे भोजन करता येईल अशी पाहुण्यांची खोली कोठे आहे?’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಆ ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನಿಗೆ--ನಾನು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಪಸ್ಕದ ಊಟ ಮಾಡುವ ದಕ್ಕಾಗಿ ಅತಿಥಿಯ ಕೊಠಡಿ ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಬೋಧಕನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور گھر کے مالِک سے کہنا کہ اُستاد تُجھ سے کہتا ہے وہ مہمان خانہ کہاں ہے جِس میں مَیں اپنے شاگِردوں کے ساتھ فَسح کھاؤں؟O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගෙයි ස්වාමියාට කථාකොට: මා විසින් මාගේ ගෝලයන් සමඟ පාස්කුව කන්ට හැකිවූ ආගන්තුක ශාලාව කොතනද කියා ආචාරීන් අසනවායයි කියන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Digam ao dono da casa: ‘O Mestre te diz: “Onde está o aposento de hóspedes, onde eu possa comer a Páscoa com os meus discípulos?”’

  • ALM1911 ALM1911

    E direis ao pae de familia da casa: O Mestre te diz: Onde está o aposento em que hei de comer a paschoa com os meus discipulos?

Notes

On Luke 22:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 22