And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.
- WEB WEB
The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.
- WEBU WEBU
The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் அவரைக் கொலைசெய்யும்படி யோசித்து, ஜனங்களுக்குப் பயப்பட்டபடியினால், எவ்விதமாய் அப்படிச்செய்யலாமென்று வகைதேடினார்கள்.
- TaERV TaERV
தலைமை ஆசாரியரும், வேதபாரகரும் இயேசுவைக் கொல்வதற்கு வழி தேடிக் கொண்டிருந்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் மக்களுக்கு பயந்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ മഹാപുരോഹിതന്മാരും ശാസ്ത്രിമാരും ജനത്തെ ഭയപ്പെടുകയാൽ അവനെ ഒടുക്കുവാൻ ഉപായം അന്വേഷിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેને શી રીતે મારી નાખવો, તેની તજવીજ મુખ્ય યાજકો તથા શાસ્ત્રીઓ કરતા હતા; કેમકે તેઓ લોકથી બીતા હતા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକ ଓ ଶାସ୍ତ୍ରୀମାନେ, କିପରି ତାହାଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିପାରନ୍ତି,ସେଥିର ଉପାୟ ଖୋଜୁଥିଲେ, କାରଣ ସେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭୟ କରୁଥିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌,是因他們懼怕百姓。
- CUVS CUVS
祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣,是因他们惧怕百姓。
Russian
1 translation- RST RST
и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo matarle; porque temían al pueblo.
French
1 translation- LSG LSG
Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple.
German
1 translation- LUT LUT
Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten trachteten, wie sie ihn töteten; und fürchteten sich vor dem Volk.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَانَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْكَتَبَةُ يَطْلُبُونَ كَيْفَ يَقْتُلُونَهُ لأَنَّهُمْ خَافُوا الشَّعْبَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और प्रधान याजक और शास्त्री इस बात की खोज में थे कि उसको कैसे मार डालें, पर वे लोगों से डरते थे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ప్రధాన యాజకులును శాస్త్రులును ప్రజలకు భయపడిరి గనుక ఆయనను ఏలాగు చంపింతుమని ఉపాయము వెదకుచుండిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর প্রধান যাজকগণ ও অধ্যাপকেরা কি প্রকারে তাঁহাকে বধ করিতে পারে, তাহারই চেষ্টা করিতেছিল, কেননা তাহারা লোকদিগকে ভয় করিত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿੱਕੁਰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰੀਏॽ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा मुख्य याजक व शास्त्री हे त्याचा घात कसा करावा ह्याविषयी विचार करत होते; कारण त्यांना लोकांची भीती वाटत होती.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಧಾನ ಯಾಜಕರೂ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳೂ ಆತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲ ಬೇಕೆಂದು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಅವರು ಜನರಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور سردار کاہِن اور فقِیہہ موقع ڈُھونڈ رہے تھے کہ اُسے کِس طرح مار ڈالیں کیونکہ لوگوں سے ڈرتے تھےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නායක පූජකයෝද ලියන්නෝද උන්වහන්සේ නසන්නේ කෙසේදැයි සෙවුවෝය; මක්නිසාද ඔව්හු සෙනඟට භයව සිටියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os principais sacerdotes e os escribas procuravam como o matariam, pois temiam o povo.
- ALM1911 ALM1911
E os principaes dos sacerdotes, e os escribas, procuravam como o matariam; porque temiam o povo.
Notes
On Luke 22:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.