B The Bible

Luke 22:15

Luke 22:15 KJV
KJV King James Version

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εἶπεν

eipen

He said

G2036

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτούς·

autous

them;

G0846

ἐπιθυμίᾳ

epithumia

With desire

G1939

ἐπεθύμησα

epethumēsa

I have desired

G1937

τοῦτο

touto

this

G3778

τὸ

to

<the>

G3588

πάσχα

pascha

Passover

G3957

φαγεῖν

phagein

to eat

G5315

μεθ᾽

meth᾽

with

G3326

ὑμῶν

humōn

you

G4771

πρὸ

pro

before

G4253

τοῦ

tou

<the>

G3588

με

me

I

G3165

παθεῖν·

pathein

to suffe;

G3958

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

  • WEB WEB

    He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

  • WEBU WEBU

    He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: நான் பாடுபடுகிறதற்கு முன்னே உங்களுடனேகூட இந்தப் பஸ்காவைப் புசிக்க மிகவும் ஆசையாயிருந்தேன்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களிடம் இயேசு, “நான் இறக்கும் முன்பு இந்தப் பஸ்கா விருந்தை உங்களோடு சேர்ந்து உண்ண வேண்டும் என்று மிகவும் விரும்பினேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവരോടു: ഞാൻ കഷ്ടം അനുഭവിക്കും മുമ്പെ ഈ പെസഹ നിങ്ങളോടുകൂടെ കഴിപ്പാൻ വാഞ്ഛയോടെ ആഗ്രഹിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, [મરણ] સહ્યા પહેલાં આ પાસ્ખા તમારી સાથે ખાવાની મારી ઘણી ઈચ્છા હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋହର ଦୁଃଖ ଭୋଗ ପୂର୍ବେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଏହି ନିସ୍ତାରଭୋଜ ପାଳନ କରିବାକୁ ଏକାନ୍ତ ବାଞ୍ଛା କଲି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌對他們說:「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。

  • CUVS CUVS

    耶稣对他们说:「我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les dijo: ¡Cuánto he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur dit: J’ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlangt, dies Osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لَهُمْ: «شَهْوَةً اشْتَهَيْتُ أَنْ آكُلَ هَذَا الْفِصْحَ مَعَكُمْ قَبْلَ أَنْ أَتَأَلَّمَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने उनसे कहा, “मुझे बड़ी लालसा थी कि दु:ख भोगने से पहले यह फसह तुम्हारे साथ खाऊँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడాయన - ''నేను శ్రమపడక మునుపు మీతో కూడ ఈ పస్కాను భుజింపవలెనని మిక్కిలి ఆశ పడితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, আমার দুঃখভোগের পূর্ব্বে তোমাদের সহিত আমি এই নিস্তারপর্ব্বের ভোজ ভোজন করিতে একান্তই বাঞ্ছা করিয়াছি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਵੱਡੀ ਇੱਛਿਆ ਨਾਲ ਚਾਹਿਆ ਜੋ ਆਪਣੇ ਕਸ਼ਟ ਭੋਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਪਸਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖਾਵਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तो त्यांना म्हणाला, “मी दुःख भोगण्यापूर्वी हे वल्हांडणाचे भोजन तुमच्याबरोबर करावे अशी माझी फार उत्कट इच्छा होती;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ನಾನು ಶ್ರಮೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸು ವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಈ ಪಸ್ಕ ಊಟಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿ ದ್ದೇನೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُن سے کہا مُجھے بڑی آرزُو تھی کہ دُکھ سہنے سے پہلے یہ فَسح تُمہارے ساتھ کھاؤُںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකොට: වධවිඳීමට පළමුවෙන් මම මේ පාස්කුව ඔබ සැම සමඟ කන්ට අතිශයෙන් ආශාවුණෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes disse: “Desejei ardentemente comer esta Páscoa com vocês antes de sofrer,

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhes: Desejei muito comer comvosco esta paschoa, antes que padeça;

Notes

On Luke 22:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 22