B The Bible

Luke 22:16

Luke 22:16 KJV
KJV King James Version

For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγω

legō

I say

G3004G

γὰρ

gar

for

G1063

ὑμῖν

humin

to you

G4771

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὐ

ou

certainly

G3756

μὴ

mē

not

G3361

φάγω

phagō

shall I eat

G5315

αὐτὸ

auto

it

G0846

ἕως

he'ōs

until

G2193

ὅτου

hotou

when

G3748

πληρωθῇ

plērōthē

it may be fulfilled

G4137

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

βασιλείᾳ

basileia

kingdom

G0932

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ.

theou

of God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

  • WEB WEB

    for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

  • WEBU WEBU

    for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனுடைய ராஜ்யத்திலே இது நிறைவேறுமளவும் நான் இனி இதைப் புசிப்பதில்லையென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    தேவனின் இராஜ்யத்தில் அதற்குரிய உண்மையான பொருள் கொடுக்கப்படும்வரைக்கும் நான் இன்னொரு பஸ்கா விருந்தைப் புசிக்கமாட்டேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു ദൈവരാജ്യത്തിൽ നിവൃത്തിയാകുവോളം ഞാൻ ഇനി അതു കഴിക്കയില്ല എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു എന്നുപറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે હું તમને કહું છું કે, દેવના રાજ્યમાં તે પુરું થાય ત્યાં લગી હું તે ફરી ખાઈશ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟରେ ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଆଉ କେବେହେଁ ତାହା ପାଳନ କରିବି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我告訴你們,我不再吃這筵席,直到成就在 神的國裡。」

  • CUVS CUVS

    我告诉你们:我不再吃这筵席,直到成就在神的国里。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque os digo que no la comeré más, hasta que se cumpla en el reino de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car, je vous le dis, je ne la mangerai plus, jusqu’à ce qu’elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erfüllet werde im Reich Gottes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنِّي لاَ آكُلُ مِنْهُ بَعْدُ حَتَّى يُكْمَلَ فِي مَلَكُوتِ اللهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं तुम से कहता हूँ कि जब तक वह परमेश्‍वर के राज्य में पूरा न हो तब तक मैं उसे कभी न खाऊँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అది దేవుని రాజ్యములో నెరవేరు వరకు ఇక ఎన్నడును దాని భుజింపనని మీతో చెప్పుచున్నాను'' అని వారితో చెప్పి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, যে পর্য্যন্ত ঈশ্বরের রাজ্যে ইহা পূর্ণ না হয়, সেই পর্য্যন্ত আমি ইহা আর ভোজন করিব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮੈਂ ਇਹ ਨੂੰ ਨਾ ਖਾਵਾਂਗਾ ਜਦ ਤੀਕੁਰ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਨਾ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण मी तुम्हांला सांगतो की, देवाच्या राज्यात हे पूर्ण होईपर्यंत मी हे भोजन पुन्हा करणार नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದೊಳಗೆ ನೆರವೇರುವ ತನಕ ನಾನು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಇದನ್ನು ಊಟಮಾಡುವದೇ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ اُسے کبھی نہ کھاؤُں گا جب تک وہ خُدا کی بادشاہی میں پُورا نہ ہوO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ සැමට කියමි-දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්‍යයෙහිදී ඒක සම්පූර්ණවන තුරු මම ඒක නොකන්නෙමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois eu lhes digo que de modo algum comerei dela novamente até que ela se cumpra no Reino de Deus.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque vos digo que não a comerei mais até que ella se cumpra no reino de Deus.

Notes

On Luke 22:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 22