And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:
- WEB WEB
He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,
- WEBU WEBU
He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் பாத்திரத்தை எடுத்து, ஸ்தோத்திரம்பண்ணி: நீங்கள் இதை வாங்கி, உங்களுக்குள்ளே பங்கிட்டுக் கொள்ளுங்கள்;
- TaERV TaERV
பின்பு இயேசு ஒரு கோப்பை திராட்சை இரசத்தை எடுத்தார். அதற்காக தேவனுக்கு நன்றி கூறினார். பின்பு அவர், “இக்கோப்பையை எடுத்து இங்கு இருக்கும் ஒவ்வொருவருக்கும் கொடுங்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ പാനപാത്രം എടുത്തു വാഴ്ത്തി: ഇതു വാങ്ങി പങ്കിട്ടുകൊൾവിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે વાટકો લઈને સ્તુતિ કરીને કહ્યું કે, આ લો, ન માહોમાંહે વહેંચો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ପାନପାତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରି ଧନ୍ୟାବାଦ ଦେଇ କହିଲେ, ଏହା ନେଇ ଆପଣା ଆପଣା ମଧ୍ୟରେ ଭାଗ କର,
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌接過杯來,祝謝了,說:「你們拿這個,大家分著喝。
- CUVS CUVS
耶稣接过杯来,祝谢了,说:「你们拿这个,大家分着喝。
Russian
1 translation- RST RST
И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y habiendo tomado la copa, dio gracias, y dijo: Tomad esto, y repartidlo entre vosotros;
French
1 translation- LSG LSG
Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous;
German
1 translation- LUT LUT
Und er nahm den Kelch, dankte und sprach: Nehmet ihn und teilet ihn unter euch;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ تَنَاوَلَ كَأْساً وَشَكَرَ وَقَالَ: «خُذُوا هَذِهِ وَاقْتَسِمُوهَا بَيْنَكُمْ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने कटोरा लेकर धन्यवाद किया और कहा, “इस को लो और आपस में बाँट लो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన గిన్నె ఎత్తుకొని కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించి ''మీరు దీనిని తీసుకొని మీలో పంచుకొనుడి;
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি পানপাত্র গ্রহণ করিয়া ধন্যবাদপূর্ব্বক কহিলেন, ইহা লও, এবং আপনাদের মধ্যে বিভাগ কর;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਪਿਆਲਾ ਲਿਆ ਅਰ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਲਓ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग प्याला हातात घेऊन व उपकारस्तुती करून तो म्हणाला, “हा घ्या आणि आपणांमध्ये ह्याची वाटणी करा;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡಿ--ಇದನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر اُس نے پِیالہ لے کر شُکر کِیا اور کہا کہ اِس کو لے کر آپس میں بانٹ لوO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ කුසලානක් ලැබ, ස්තුතිකොට: මේක ගෙන ඔබ සැම අතරේ බෙදාගන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele recebeu um cálice e, tendo dado graças, disse: “Tomem isto e repartam entre vocês,
- ALM1911 ALM1911
E, tomando o calix, e havendo dado graças, disse: Tomae-o, e reparti-o entre vós;
Notes
On Luke 22:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.