B The Bible

Luke 22:18

Luke 22:18 KJV
KJV King James Version

For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγω

legō

I say

G3004G

γὰρ

gar

for

G1063

ὑμῖν·

humin

to you;

G4771

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὐ

ou

certainly

G3756

μὴ

mē

not

G3361

πίω

piō

shall I drink

G4095

ἀπὸ

apo

from

G0575

νῦν

nun

now

G3568

ἀπὸ

apo

of

G0575

τοῦ

tou

the

G3588

γενήματος

genēmatos

fruit

G6013

τῆς

tēs

of the

G3588

ἀμπέλου

ampelou

vine

G0288

ἕως

he'ōs

until

G2193

οὗ

hou

that [time]

G3739

ἡ

hē

the

G3588

βασιλεία

basileia

kingdom

G0932

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

ἔλθῃ.¶

elthē

may come.

G2064

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

  • WEB WEB

    for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

  • WEBU WEBU

    for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனுடைய ராஜ்யம் வருமளவும் நான் திராட்சப்பழரசத்தைப் பானம்பண்ணுவதில்லையென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஏனெனில் தேவனின் இராஜ்யம் வரும் வரைக்கும் நான் மீண்டும் திராட்சை இரசம் குடிக்கப் போவதில்லை” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവരാജ്യം വരുവോളം ഞാൻ മുന്തിരിവള്ളിയുടെ അനുഭവം ഇന്നു മുതൽ കുടിക്കില്ല എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે હું તમને કહું છું કે, દેવનું રાજ્ય આવે ત્યાં લગી હું હવેથી દ્રાક્ષનો રસ પીનાર નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ନ ଆସିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଆଜିଠାରୁ ଦ୍ରାକ୍ଷାଫଳର ରସ ଆଉ ପାନ କରିବି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我告訴你們,從今以後,我不再喝這葡萄汁,直等 神的國來到。」

  • CUVS CUVS

    我告诉你们,从今以后,我不再喝这葡萄汁,直等神的国来到。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el reino de Dios venga.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le royaume de Dieu soit venu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn ich sage euch: Ich werde nicht trinken von dem Gewächs des Weinstocks, bis das Reich Gottes komme.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنِّي لاَ أَشْرَبُ مِنْ نِتَاجِ الْكَرْمَةِ حَتَّى يَأْتِيَ مَلَكُوتُ اللهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं तुम से कहता हूँ कि जब तक परमेश्‍वर का राज्य न आए तब तक मैं दाख का रस अब से कभी न पीऊँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇక మీదట దేవుని రాజ్యము వచ్చువరకు నేను ద్రాక్షారసము త్రాగనని మీతో చెప్పుచున్నాను'' అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, যে পর্য্যন্ত ঈশ্বরের রাজ্যের আগমন না হয়, এখন অবধি সেই পর্য্যন্ত আমি দ্রাক্ষাফলের রস আর পান করিব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਏਦੋਂ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਦਾਖ ਰਸ ਕਦੇ ਨਾ ਪੀਆਂਗਾ ਜਦ ਤੀਕੁਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਨਾ ਆਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण मी तुम्हांला सांगतो की, देवाचे राज्य येईपर्यंत द्राक्षवेलाचा उपज ह्यापुढे मी पिणार नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವ ದೇನಂದರೆ--ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಬರುವ ತನಕ ನಾನು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವದೇ ಇಲ್ಲ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ انگُور کا شِیرہ اب سے کبھی نہ پِیُوں گا جب تک خُدا کی بادشاہی نہ آ لےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ සැමට කියමි-දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්‍යය පැමිණෙන තුරු, මෙතැන් පටන් මම මිදිවැලේ ඵලයෙන් නොබොන්නෙමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois eu lhes digo que não beberei mais do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque vos digo que já não beberei do fructo da vide, até que venha o reino de Deus.

Notes

On Luke 22:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 22