B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אָדָ֛ם

H0120G Hebrew
'a.Dam humankind

507 verses in the concordance

Occurrences (507)

229–240 of 507
  • The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.

    • WEB WEB

      The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.

    • WEBU WEBU

      The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விவேகத்தின் வழியை விட்டுத் தப்பி நடக்கிற மனுஷன் செத்தவர்களின் கூட்டத்தில் தாபரிப்பான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவைவிட்டு விலகி நடப்பவன் அழிவை நோக்கியே செல்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകമാർഗ്ഗം വിട്ടുനടക്കുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમજણનો માર્ગ છોડીને ચાલનાર મૃતકોના સંગાથે રહી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ବୁଦ୍ଧିର ପଥ ଛାଡ଼ି ଭ୍ରମଣ କରେ, ସେ ପ୍ରେତମାନଙ୍କ ସଭାରେ ବାସ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      迷離通達道路的,必住在陰魂的會中。

    • CUVS CUVS

      迷离通达道路的,必住在阴魂的会中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre que se aparta del camino de la sabiduría Vendrá a parar en la compañía de los muertos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme qui s’écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l’assemblée des morts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, wird bleiben in der Toten Gemeinde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الضَّالُّ عَنْ طَرِيقِ الْمَعْرِفَةِ يَسْكُنُ بَيْنَ جَمَاعَةِ الأَخِيلَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मनुष्य बुद्धि के मार्ग से भटक जाए, उसका ठिकाना मरे हुओं के बीच में होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వివేకమార్గము విడిచి తిరుగువాడు ప్రేతల గుంపులో కాపురముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বুদ্ধির পথ ছাড়িয়া ভ্রমণ করে, সে প্রেতগণের সমাজে থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਦਮੀ ਸਮਝ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਠਿਕਾਣਾ ਭੂਤਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञानपथापासून जो बहकतो त्याला मेलेल्यांच्या मंडळीत विश्रांती मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇ ಕದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಿರುಗುವವನು ಸತ್ತವರ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಇರುವಂಥವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو فہم کی راہ سے بھٹکتا ہے مُردوں کے غول میں پڑا رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවේ මාර්ගයෙන් මුළාවයන මනුෂ්‍යයා මළවුන්ගේ සමාගමේ වසන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem que se desvia do caminho do entendimento repousará na assembleia dos espíritos dos mortos.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem, que anda errado do caminho do entendimento, na congregação dos mortos repousará.

  • There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swalloweth it up.

    • WEB WEB

      There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise, but a foolish man swallows it up.

    • WEBU WEBU

      There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise, but a foolish man swallows it up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேண்டிய திரவியமும் எண்ணெயும் ஞானவானுடைய வாசஸ்தலத்தில் உண்டு; மூடனோ அதைச் செலவழித்துப்போடுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் தனக்குத் தேவையானவற்றைச் சேகரித்துக்கொள்கிறான். அறிவற்றவனோ தான் பெற்றதை பெற்ற வேகத்திலேயே செலவு செய்துவிடுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയുടെ പാർപ്പിടത്തിൽ വിലയേറിയ നിക്ഷേപവും തൈലവും ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની વ્યકિતના મકાનમાં મૂલ્યવાન ભંડાર તથા તેલ છે; પણ મૂર્ખ તેને સ્વાહા કરી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବାନର ଗୃହରେ ବହୁମୂଲ୍ୟ ସମ୍ପତ୍ତି ଓ ତୈଳ ଥାଏ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖ ଲୋକ ତାହା ଗ୍ରାସ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人家中積蓄寶物膏油;愚昧人隨得來隨吞下。

    • CUVS CUVS

      智慧人家中积蓄宝物膏油;愚昧人随得来随吞下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tesoro precioso y aceite hay en la casa del sabio; Mas el hombre insensato todo lo disipa.

    French

    1
    • LSG LSG

      De précieux trésors et de l’huile sont dans la demeure du sage; Mais l’homme insensé les engloutit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Im Hause des Weisen ist ein lieblicher Schatz und Öl; aber ein Narr verschlemmt es.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَنْزٌ مُشْتَهًى وَزَيْتٌ فِي بَيْتِ الْحَكِيمِ أَمَّا الرَّجُلُ الْجَاهِلُ فَيُتْلِفُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान के घर में उत्तम धन और तेल पाए जाते हैं, परन्तु मूर्ख उनको उड़ा डालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విలువగల ధనమును నూనెయు జ్ఞానుల యింటనుండును బుద్ధిహీనుడు దాని వ్యయపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানীর নিবাসে বহুমূল্য ধনকোষ ও তৈল আছে; কিন্তু হীনবুদ্ধি তাহা খাইয়া ফেলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤੀ ਖ਼ਜਾਨਾ ਅਤੇ ਤੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਆਦਮੀ ਉਹ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञांच्या घरात मोलवान वस्तू व तेल ह्यांचा साठा असतो, पण मूर्ख मनुष्य त्यांचा फन्ना उडवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವಂತರ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸತಕ್ಕ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಎಣ್ಣೆಯೂ ಇರುತ್ತವೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಇದ್ದದ್ದನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قِیمتی خزانہ اور تیل داناؤں کے گھر میں ہیں لیکن احمق اُن کو اُڑا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනර්ඝ වස්තුවද තෙල්ද ප්‍රඥාවන්තයාගේ නිවසෙහි ඇත; එහෙත් අඥානයා ඒවා ගිලදමයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há tesouro precioso e azeite na morada do sábio, mas o homem tolo os devora.

    • ALM1911 ALM1911

      Thesouro desejavel e azeite ha na casa do sabio, mas o homem insensato o devora.

  • She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.

    • WEB WEB

      Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.

    • WEBU WEBU

      Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் கொள்ளைக்காரனைப்போல் பதிவிருந்து, மனுஷருக்குள்ளே பாதகரைப் பெருகப்பண்ணுகிறாள்.

    • TaERV TaERV

      மோசமான பெண் திருடனைப்போன்று உனக்காகக் காத்திருப்பாள். பலரை அவள் பாவிகளாக்குகிறாள். -18-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ പിടിച്ചുപറിക്കാരനെപ്പോലെ പതിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે લૂંટારાની જેમ સંતાઇને તાકી રહે છે. અને ઘણા પુરુષોને અવિશ્વાસુ બનાવેે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି ସେ ଡକାୟତ ପରି ଛକି ବସେ, ପୁଣି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଶ୍ୱାସଘାତକମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ବଢ଼ାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她埋伏好像強盜;她使人中多有奸詐的。

    • CUVS CUVS

      她埋伏好像强盗,他使人中多有奸诈的。

    Russian

    1
    • RST RST

      она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También ella, como robador, acecha, Y multiplica entre los hombres los prevaricadores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch lauert sie wie ein Räuber, und die Frechen unter den Menschen sammelt sie zu sich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هِيَ أَيْضاً كَلِصٍّ تَكْمُنُ وَتَزِيدُ الْغَادِرِينَ بَيْنَ النَّاسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह डाकू के समान घात लगाती है, और बहुत से मनुष्यों को विश्‍वासघाती कर देती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దోచుకొనువాడు పొంచియుండునట్లు అది పొంచి యుండును అది బహుమందిని విశ్వాసఘాతకులనుగా చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে দস্যুর ন্যায় ঘাঁটি বসায়, মনুষ্যদের মধ্যে বিশ্বাসঘাতক দলের বৃদ্ধি করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਧਾੜਵੀ ਵਾਂਗਰ ਛਹਿ ਲਾਉਂਦੀ, ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੇਈਮਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती लुटारूसारखी टपून राहते. आणि माणसांतील विश्वासघातक्यांची संख्या वाढवते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಾಣಿಗಾಗಿಯೋ ಎಂಬಂತೆ ಅವಳು ಹೊಂಚು ಹಾಕಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ راہزن کی طرح گھات میں لگی ہے اور بنی آدم میں بدکاروں کا شُمار بڑھاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඈ කොල්ලකාරයෙකු මෙන් රැකසිට, මනුෂ්‍යයන් අතරේ අවිශ්වාසයන් වැඩිකරන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, ela fica de emboscada como um assaltante, e multiplica os infiéis entre os homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem ella, como um salteador, se põe a espreitar, e multiplica entre os homens os iniquos.

  • The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.

    • WEB WEB

      The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.

    • WEBU WEBU

      The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீயநோக்கம் பாவமாம்; பரியாசக்காரன் மனுஷருக்கு அருவருப்பானவன்.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவன் செய்யத் திட்டமிடுபவை அனைத்தும் பாவத்திலேயே முடிகின்றன. மற்றவர்களைவிடத் தன்னைப் பெரிதாக நினைப்பவனை ஜனங்கள் வெறுப்பார்கள். -24-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷന്റെ നിരൂപണം പാപം തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ પાપ ભરેલી યોજનાઓ ઘડ્યા કરે છે, લોકો જે વ્યકિત બડાઇ હાંકે છે તેને ધિક્કારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନର ସଙ୍କଳ୍ପ ପାପଯୁକ୍ତ ପୁଣି, ନିନ୍ଦକ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଘୃଣିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人的思念乃是罪惡;褻慢者為人所憎惡。

    • CUVS CUVS

      愚妄人的思念乃是罪恶.亵慢者为人所憎恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El pensamiento del necio es pecado, Y abominación a los hombres el escarnecedor.

    French

    1
    • LSG LSG

      La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِكْرُ الْحَمَاقَةِ خَطِيَّةٌ وَمَكْرَهَةُ النَّاسِ الْمُسْتَهْزِئُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्खता का विचार भी पाप है, और ठट्ठा करनेवाले से मनुष्य घृणा करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూర్ఖుని యోచన పాపము అపహాసకులు నరులకు హేయులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞানতার সঙ্কল্প পাপপয়, আর যে নিন্দক, সে মনুষ্যদের ঘৃণিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖਤਾਈ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਪਾਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਖੌਲੀਆ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाचा विचार पापरूप असतो; निंदकाचा लोकांना वीट येतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಆಲೋ ಚನೆಯು ಪಾಪ; ಪರಿಹಾಸ್ಯಗಾರನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حماقت کا منصُوبہ بھی گُناہ ہے اور ٹھٹّھا کرنے والے سے لوگوں کو نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩයාගේ යෝජනාව පාපයය; නින්දාකරන්නාද මනුෂ්‍යයන්ට පිළිකුලක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os esquemas da tolice são pecado. O zombador é detestado pelos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      O pensamento do tolo é peccado, e é abominavel aos homens o escarnecedor.

  • If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?

    • WEB WEB

      If you say, “Behold, we didn’t know this,” doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not render to every man according to his work?

    • WEBU WEBU

      If you say, “Behold, we didn’t know this,” doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not render to every man according to his work?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை அறியோம் என்பாயாகில், இருதயங்களைச் சோதிக்கிறவர் அறியாரோ? உன் ஆத்துமாவைக் காக்கிறவர் கவனியாரோ? அவர் மனுஷருக்கு அவனவன் கிரியைக்குத்தக்கதாகப் பலனளியாரோ?

    • TaERV TaERV

      “இது எனது வேலை இல்லை” என்று கூறாதே. அனைத்தையும் கர்த்தர் அறிவார். நீ எதற்காக அவற்றைச் செய்கிறாய் என்பதையும் அவர் அறிவார். கர்த்தர் உன்னைக் கவனித்து அறிகிறார். உனக்கு தகுந்த வெகுமதிகளைக் கர்த்தர் தருவார். -26-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ എന്നു നീ പറഞ്ഞാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તું કહે કે, “અમે તો એ જાણતા નહોતા,” તો જે અંત:કરણોની ચકાસણી કરે છે તે શું જાણતો નહોત? અને જે તારા જીવનનો રક્ષક છે તે શું જાણતો ન હોત? અને તે પ્રત્યેક વ્યકિતને તેમનાં કર્મ પ્રમાણે પાછું નહિ આપશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ କୁହ, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଏହା ଜାଣି ନାହୁଁ, ତେବେ ଅନ୍ତଃକରଣ ତୌଲିବାକର୍ତ୍ତା କ'ଣ ତାହା ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ ପୁଣି, ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣର ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତା କ'ଣ ତାହା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଆଉ, ସେ କ'ଣ ପ୍ରତି ଜଣକୁ ଆପଣା କର୍ମାନୁସାରେ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若說:這事我未曾知道,那衡量人心的豈不明白嗎?保守你命的豈不知道嗎?他豈不按各人所行的報應各人嗎?

    • CUVS CUVS

      你若说:「这事我未曾知道,」那衡量人心的,岂不明白吗?保守你命的,岂不知道吗?他岂不按各人所行的报应各人吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Скажешь ли: "вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si dijeres: Ciertamente no lo supimos, ¿Acaso no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, Y dará al hombre según sus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?

    German

    1
    • LUT LUT

      Sprichst du: »Siehe, wir verstehen's nicht!« meinst du nicht, der die Herzen wägt, merkt es, und der auf deine Seele achthat, kennt es und vergilt dem Menschen nach seinem Werk?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ قُلْتَ: «هُوَذَا لَمْ نَعْرِفْ هَذَا» - أَفَلاَ يَفْهَمُ وَازِنُ الْقُلُوبِ وَحَافِظُ نَفْسِكَ أَلاَ يَعْلَمُ؟ فَيَرُدُّ عَلَى الإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू कहे, कि देख मैं इसको जानता न था, तो क्या मन का जाँचनेवाला इसे नहीं समझता? क्या तेरे प्राणों का रक्षक इसे नहीं जानता, और क्या वह हर एक मनुष्य के काम का फल उसे न देगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ సంగతి మాకు తెలియదని నీవనుకొనినయెడల హృదయములను శోధించువాడు నీ మాటను గ్రహిం చును గదా. నిన్ను కనిపెట్టువాడు దాని నెరుగును గదా నరులకు వారి వారి పనులనుబట్టి ఆయన ప్రతికారము చేయును గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি বল, দেখ, আমরা ইহা জানিতাম না, তবে যিনি হৃদয় তৌল করেন, তিনি কি তাহা বুঝেন না? যিনি তোমার প্রাণ রক্ষা করেন, তিনি কি তাহা জানিতে পারেন না? তিনি কি প্রত্যেক মনুষ্যকে তাহার কর্ম্মানুযায়ী ফল দিবেন না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਆਖੇਂ, ਲਓ, ਸਾਨੂੰ ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਜਿਹੜਾ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾॽ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਰਾਖਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾॽ ਭਲਾ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਫਲ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “आम्हांला हे ठाऊक नव्हते” असे म्हणशील तर हृदये तोलून पाहणार्‍याला हे कळत नाही काय? तुझा जीव राखणार्‍याला माहीत नाही काय? तो प्रत्येकाला ज्याच्या त्याच्या कृतीप्रमाणे प्रतिफळ देत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು--ಇಗೋ, ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಹೃದಯವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುವಾತನು ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವದಿಲ್ಲವೋ? ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಯುವಾತನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವದಿಲ್ಲವೋ? ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ಆತನು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡದೆ ಇರುವನೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرتُو کہے دیکھو ہم کو یہ معلُوم نہ تھاتو کیا دِلوں کو جانچنے والا یہ نہیں سمجھتا؟اور کیا تیری جان کا نِگہبان یہ نہیں جانتا؟اور کیا وہ ہر شخص کو اُس کے کام کے مُطابِق اجر نہ دے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි මෙය නොදත්තෙමුයයි ඔබ කියන්නෙහිනම්, සිත් කිරාබලන තැනන්වහන්සේ එය නොබලනසේක්ද? ඔබේ ප්‍රාණය ආරක්ෂාකරන තැනන්වහන්සේ එය නොදන්නාසේක්ද? උන්වහන්සේ ඒ ඒ මනුෂ්‍යයාට තම තමාගේ ක්‍රියාවේ හැටියට විපාක නොදෙනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você disser: “Eis que não sabíamos disto,” aquele que pesa os corações não o considera? Aquele que guarda a sua alma, acaso não o sabe? Não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?

    • ALM1911 ALM1911

      Se disseres: Eis que o não sabemos: porventura aquelle que pondera os corações não o entenderá? e aquelle que attenta para a tua alma não o saberá? porque pagará ao homem conforme a sua obra.

  • I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

    • WEB WEB

      I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

    • WEBU WEBU

      I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பேறியின் வயலையும், மதியீனனுடைய திராட்சத்தோட்டத்தையும் கடந்துபோனேன்.

    • TaERV TaERV

      சோம்பேறியான ஒருவனுக்குச் சொந்தமான வயலைக் கடந்து நான் நடந்து சென்றேன். ஞானம் இல்லாத ஒருவனுக்குச் சொந்தமான திராட்சைத் தோட்டத்தின் வழியாக நான் நடந்து சென்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മടിയന്റെ കണ്ടത്തിന്നരികെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું આળસુ વ્યકિતના ખેતરમાંથી જઇને તથા મૂઢ માણસની દ્રાક્ષાવાડી પાસેથી પસાર થતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅଳସୁଆର କ୍ଷେତ୍ର ଓ ନିର୍ବୋଧ ଲୋକର ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ନିକଟ ଦେଇ ଗଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園,

    • CUVS CUVS

      我经过懒惰人的田地、无知人的葡萄园,

    Russian

    1
    • RST RST

      Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pasé junto al campo del hombre perezoso, Y junto a la viña del hombre falto de entendimiento;

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَبَرْتُ بِحَقْلِ الْكَسْلاَنِ وَبِكَرْمِ الرَّجُلِ النَّاقِصِ الْفَهْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं आलसी के खेत के पास से और निर्बुद्धि मनुष्य की दाख की बारी के पास से होकर जाता था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సోమరివాని చేను నేను దాటి రాగా తెలివిలేనివాని ద్రాక్షతోట నేను దాటి రాగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অলসের ক্ষেত্রের পার্শ্ব দিয়া গেলাম, হীনবুদ্ধির দ্রাক্ষার উদ্যানের নিকট দিয়া গেলাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਲਸੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਖੇਤ ਦੇ ਅਤੇ ਨਿਰਬੁੱਧ ਆਦਮੀ ਦੀ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਦੇ ਲਾਗਿਓਂ ਲੰਘਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकदा मी आळशाच्या शेताजवळून, बुद्धिहीनाच्या द्राक्षमळ्याजवळून जात होतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾರಿಯ ಹೊಲದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೂ ಬುದ್ಧಿ ಹೀನನ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟದ ಕಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಹಾದು ಹೋದೆನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں کاہِل کے کھیت کے اور بے عقل کے تاکِستان کے پاس سے گُذرا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසයාගේ කෙත ළඟින්ද තේරුම් නැත්තාගේ මිදිවත්ත ළඟින්ද ගියෙමි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Passei pelo campo do preguiçoso, e junto á vinha do homem falto de entendimento;

  • As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As in water face `answereth' to face, So the heart of man to man.

    • WEB WEB

      Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

    • WEBU WEBU

      Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தண்ணீரில் முகத்துக்கு முகம் ஒத்திருக்குமாப்போல, மனுஷரில் இருதயத்திற்கு இருதயம் ஒத்திருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தண்ணீருக்குள் பார்க்கும்போது, தன் முகத்தையே பார்த்துக்கொள்ள முடியும். இதைப் போன்றே, ஒரு மனிதன் எத்தகையவன் என்பதை அவனது இதயமே காட்டிவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളത്തിൽ മുഖത്തിന്നൊത്തവണ്ണം മുഖത്തെ കാണുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ માણસોનો ચહેરો પાણીમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે, તેવી જ રીતે એક માણસનું હૃદય બીજા માણસના હૃદયમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଜଳ ମୁଖକୁ ମୁଖ ଦେଖାଏ, ସେପରି ହୃଦୟ ମନୁଷ୍ୟକୁ ମନୁଷ୍ୟ ଦେଖାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      水中照臉,彼此相符;人與人,心也相對。

    • CUVS CUVS

      水中照脸,彼此相符;人与人,心也相对。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como en el agua el rostro corresponde al rostro, Así el corazón del hombre al del hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme dans l’eau le visage répond au visage, Ainsi le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie das Spiegelbild im Wasser ist gegenüber dem Angesicht, also ist eines Menschen Herz gegenüber dem andern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا فِي الْمَاءِ الْوَجْهُ لِلْوَجْهِ كَذَلِكَ قَلْبُ الإِنْسَانِ لِلإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे जल में मुख की परछाईं मुख को प्रगट करती है, वैसे ही मनुष्य का मन मनुष्य को प्रगट करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీటిలో ముఖమునకు ముఖము కనబడునట్లు ఒకని మనస్సునకు మరియొకని మనస్సు కనబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলমধ্যে যেমন মুখের প্রতিরূপ মুখ, তেমনি মনুষ্যের প্রতিরূপ মনুষ্য-হৃদয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਮੂੰਹ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जसे पाण्यात मुखाचे प्रतिबिंब हुबेहूब दिसते तशी मनुष्यांची हृदये परस्परांची प्रतिबिंबे होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಖವು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಂತೆ ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس طرح پانی میں چِہرہ چِہرہ سے مُشابِہ ہے اُسی طرح آدمی کا دِل آدمی سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වතුරෙහි මුහුණ මුහුණට සමානවාක් මෙන් මනුෂ්‍යයාගේ සිත මනුෂ්‍යයාට සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim como a água reflete o rosto, assim o coração do homem reflete o homem.

    • ALM1911 ALM1911

      Como na agua o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.

  • Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sheol and Abaddon are never satisfied; And the eyes of man are never satisfied.

    • WEB WEB

      Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.

    • WEBU WEBU

      Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாதாளமும் அழிவும் திருப்தியாகிறதில்லை; அதுபோல மனுஷனுடைய கண்களும் திருப்தியாகிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் ஏறக்குறைய சவக்குழியைப் போன்றவர்கள். சாவுக்கும் அழிவுக்கும் இடமாக விளங்கும் சவக்குழியைப் போன்ற ஜனங்கள் எப்போதும் மேலும் மேலும் ஆசையுடையவர்களாக இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാതാളത്തിന്നും നരകത്തിന്നും ഒരിക്കലും തൃപ്തി വരുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ શેઓલ અને અબદોન કદી તૃપ્ત થતાં નથી; તે જ રીતે માણસની આંખો કદી તૃપ્ત થતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ପାତାଳ ଓ ବିନାଶ-ସ୍ଥାନ କେତେବେଳେ ତୃପ୍ତ ନୁହେଁ, ସେପରି ମନୁଷ୍ୟର ଚକ୍ଷୁ କେତେବେଳେ ତୃପ୍ତ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      陰間和滅亡永不滿足;人的眼目也是如此。

    • CUVS CUVS

      阴间和灭亡,永不满足,人的眼目,也是如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      Преисподняя и Аваддон - ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие. Мерзость пред Господом дерзко поднимающий глаза, и неразумны невоздержанные языком.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Seol y el Abadón nunca se sacian; Así los ojos del hombre nunca están satisfechos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le séjour des morts et l’abîme sont insatiables; De même les yeux de l’homme sont insatiables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hölle und Abgrund werden nimmer voll, und der Menschen Augen sind auch unersättlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْهَاوِيَةُ وَالْهَلاَكُ لاَ يَشْبَعَانِ وَكَذَا عَيْنَا الإِنْسَانِ لاَ تَشْبَعَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे अधोलोक और विनाशलोक, वैसे ही मनुष्य की आँखें भी तृप्‍त नहीं होतीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాతాళమునకును అగాధ కూపమునకును తృప్తి కానే రదు ఆలాగున నరుల దృష్టి తృప్తికానేరదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাতালের ও বিনাশ-স্থানের তৃপ্তি নাই, মনুষ্যের চক্ষুও তৃপ্ত হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਤਾਲ ਅਤੇ ਹਲਾਕਤ ਕਦੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਓਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਵੀ ਕਦੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधोलोक व विनाशस्थान ही कधी तृप्त होत नाहीत; आणि मनुष्याचे नेत्रही कधी तृप्त होत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾತಾಳಕ್ಕೂ ನಾಶನಕ್ಕೂ ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಮನುಷ್ಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತಿಹೊಂದುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس طرح پاتال اور ہلاکت کو آسُودگی نہیں اُسی طرح اِنسان کی آنکھیں سیر نہیں ہوتِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂෙයෝලද අබද්දොනද කිසිකලක තෘප්තියට පැමිණෙන්නේ නැත; මනුෂ්‍යයාගේ ඇස්ද කිසිකලෙක තෘප්තියට නොපැමිණේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Seol e a Destruição nunca se fartam; e os olhos do homem nunca se satisfazem.

    • ALM1911 ALM1911

      Como o inferno e a perdição nunca se fartam, assim os olhos do homem nunca se fartam.

  • For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding `and' knowledge the state `thereof' shall be prolonged.

    • WEB WEB

      In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.

    • WEBU WEBU

      In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேசத்தின் பாவத்தினிமித்தம் அதின் அதிகாரிகள் அநேகராயிருக்கிறார்கள்; புத்தியும் அறிவுமுள்ள மனுஷனாலோ அதின் நற்சீர் நீடித்திருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நாடு அடிபணிய மறுத்தால், அது குறுகிய காலமே ஆளும் தீய தலைவர்களைப் பெறும். ஆனால் ஒரு நாட்டிற்கு நல்லவனும் ஞானவானுமாகிய ஒருவன் தலைவனாக இருந்தால், அங்கே நீண்டக் காலம் நிலைத்த ஆட்சி நடைபெறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദേശത്തെ അതിക്രമംനിമിത്തം അതിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ പലരായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગુનાથી ભરેલા દેશમાં તેના રાજકર્તાઓ વારંવાર બદલાય છે. પણ બુદ્ધિમાન તથા જ્ઞાની રાજકર્તા હેઠળ તે દીર્ઘકાળ પર્યંત સ્થિરતા અનુભવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଶର ଅଧର୍ମ ସକାଶୁ ତହିଁର ଅଧିପତି ଅନେକ ହୁଅନ୍ତି ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତହିଁର ସ୍ଥିରତା ଦୀର୍ଘ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      邦國因有罪過,君王就多更換;因有聰明知識的人,國必長存。

    • CUVS CUVS

      邦国因有罪过,君王就多更换。因有聪明知识的人,国必长存。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos; Mas por el hombre entendido y sabio permanece estable.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, Le règne se prolonge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَعْصِيَةِ أَرْضٍ تَكْثُرُ رُؤَسَاؤُهَا لَكِنْ بِذِي فَهْمٍ وَمَعْرِفَةٍ تَدُومُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देश में पाप होने के कारण उसके हाकिम बदलते जाते हैं; परन्तु समझदार और ज्ञानी मनुष्य के द्वारा सुप्रबन्ध बहुत दिन के लिये बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేశస్థుల దోషమువలన దాని అధికారులు అనేకు లగుదురు బుద్ధిజ్ఞానములు గలవారిచేత దాని అధికారము స్థిర పరచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেশের অধর্ম্মে তাহার অনেক কর্ত্তা হয়; কিন্তু বুদ্ধিমান ও জ্ঞানবান লোক দ্বারা [কর্ত্তৃত্ব] স্থায়ী হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੇਸ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਬਾਹਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਸਿਆਣੇ ਅਤੇ ਗਿਆਨਵਾਨ ਆਦਮੀ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਦਾ ਘਲਿਆਰ ਚਿਰ ਤਾਈਂ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देशाच्या पातकामुळे त्याचे बहुत अधिपती होतात, पण समंजस व जाणत्या माणसांच्या हातून त्याची सुस्थिती दीर्घकाळ राहते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇಶದ ದೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕ ಪ್ರಭುಗಳು ಇರುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನ ವಿವೇಕದಿಂದಲೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಅದರ ಸ್ಥಿತಿಯು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُلک کی خطاکاری کے سبب سے حاکِم بُہت سے ہیں لیکن صاحب عِلم و فہم سے اِنتظام بحال رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේශයක කැරළිකාරකම නිසා එහි අධිපතියෝ බොහෝ වෙති; එහෙත් තේරුම සහ දැනගැන්ම ඇති මනුෂ්‍යයන් කරණකොට එය බොහෝ කල් පවතින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na rebelião, a terra tem muitos governantes, mas a ordem é mantida por um homem de entendimento e conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela transgressão da terra são muitos os seus principes, mas por homens prudentes e entendidos a sua continuação será prolongada.

  • When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

    • WEB WEB

      When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

    • WEBU WEBU

      When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்கள் களிகூரும்போது மகா கொண்டாட்டம் உண்டாகும்; துன்மார்க்கர் எழும்பும்போதோ மனுஷர் மறைந்து கொள்ளுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் தலைவர்களாக வந்தால் எல்லோரும் மகிழ்வார்கள். தீயவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், எல்லோரும் போய் ஒளிந்துகொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാർ ജയഘോഷം കഴിക്കുമ്പോൾ മഹോത്സവം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે ન્યાયી વિજયી થાય છે ત્યારે આનંદોત્સવ થાય છે. પણ દુર્જનોની ચઢતી થાય છે, ત્યારે લોકો સંતાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନେ ଜୟ କଲେ ମହାଗୌରବ ହୁଏ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ଉନ୍ନତି ହେଲେ ଲୋକେ ଆପଣାକୁ ଲୁଚାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人得志,有大榮耀;惡人興起,人就躲藏。

    • CUVS CUVS

      义人得志,有大荣耀;恶人兴起,人就躲藏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; Mas cuando se levantan los impíos, tienen que esconderse los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand les justes triomphent, c’est une grande gloire; Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn die Gerechten Oberhand haben, so geht's sehr fein zu; wenn aber Gottlose aufkommen, wendet sich's unter den Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا فَرِحَ الصِّدِّيقُونَ عَظُمَ الْفَخْرُ وَعِنْدَ قِيَامِ الأَشْرَارِ تَخْتَفِي النَّاسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब धर्मी लोग जयवन्त होते हैं, तब बड़ी शोभा होती है; परन्तु जब दुष्‍ट लोग प्रबल होते हैं, तब मनुष्य अपने आप को छिपाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులకు జయము కలుగుట మహాఘనతకు కార ణము దుష్టులు గొప్పవారగునప్పుడు జనులు దాగియుం దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকদের উল্লাসে মহাগৌরব হয়, কিন্তু দুষ্টদের উন্নতি হইলে লোকদের খুঁজিয়া পাওয়া ভার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਧਰਮੀ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਬੜੀ ਸੋਭਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਉੱਠਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਆਦਮੀ ਲੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानांचा विजय होतो तेव्हा मोठा उत्सव होतो, पण दुर्जन प्रबल झाले असता लोक लपून बसतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿ ದರೆ ದೊಡ್ಡ ಘನತೆ ಇರುವದು; ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಏಳಿಗೆ ಯಾದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب صادِق فتح یاب ہوتے ہیں تو بڑی دُھوم دھام ہوتی ہے لیکن جب شرِیر برپا ہوتے ہیں تو آدمی ڈھُونڈ ے نہیں مِلتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන් ජය ලබන කල මහත් තේජස තිබේ; එහෙත් දුෂ්ටයන් උසස් වන කල මනුෂ්‍යයෝ සැඟවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os justos triunfam, há grande glória; mas quando os ímpios se levantam, os homens se escondem.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando os justos exultam, grande é a gloria; mas quando os impios sobem, os homens se andam escondendo.

  • Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

    • WEB WEB

      Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

    • WEBU WEBU

      Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்பொழுதும் பயந்திருக்கிறவன் பாக்கியவான்; தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்துகிறவனோ தீங்கில் விழுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் எப்பொழுதும் கர்த்தருக்கு மரியாதை செய்தால், அவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான். ஆனால் ஒருவன் பிடிவாதமாக கர்த்தருக்கு மரியாதை தர மறுத்தால், பிறகு அவனுக்குத் துன்பங்களே ஏற்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എപ്പോഴും ഭയത്തോടിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે હંમેશા સાવધ રહે છે તે સુખી છે, પણ જે નઠોર બની જાય છે તે દુ:ખી થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ସବୁବେଳେ ଭୟ ରଖେ, ସେ ଧନ୍ୟ ମାତ୍ର ଯେ ଆପଣା ମନକୁ କଠିନ କରେ, ସେ ଆପଦରେ ପଡ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      常存敬畏的,便為有福;心存剛硬的,必陷在禍患裡。

    • CUVS CUVS

      常存敬畏的,便为有福;心存刚硬的,必陷在祸患里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre que siempre teme a Dios; Mas el que endurece su corazón caerá en el mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son cœur tombe dans le malheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, der sich allewege fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird in Unglück fallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلإِنْسَانِ الْمُتَّقِي دَائِماً أَمَّا الْمُقَسِّي قَلْبَهُ فَيَسْقُطُ فِي الشَّرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मनुष्य निरन्तर प्रभु का भय मानता रहता है वह धन्य है; परन्तु जो अपना मन कठोर कर लेता है वह विपत्ति में पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిత్యము భయముగలిగి ప్రవర్తించువాడు ధన్యుడు హృదయమును కఠినపరచుకొనువాడు కీడులో పడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই ব্যক্তি, যে সর্ব্বদা ভয় রাখে; কিন্তু যে হৃদয় কঠিন করে, সে বিপদে পড়িবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜਾ ਸਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो नेहमी पापभीरू असतो तो धन्य, पण जो आपले मन कठीण करतो तो विपत्तीत पडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯದಿಂದ ಇರು ವವನು ಧನ್ಯನು; ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಠಿಣಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವವನು ಕೇಡಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جو سدا ڈرتا رہتا ہے لیکن جو اپنے دِل کو سخت کرتا ہے مُصِیبت میں پڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිතරම භයවන්නා වාසනාවන්තයෙක්ය; එහෙත් තමාගේ සිත දැඩිකරගන්නා විපතට වැටෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado é o homem que sempre teme a Deus; mas aquele que endurece o seu coração cai na desgraça.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem que continuamente teme: mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.

  • A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.

    • WEB WEB

      A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

    • WEBU WEBU

      A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரத்தப்பழிக்காக ஒடுக்கப்பட்டவன் குழியில் ஒளிக்க ஓடிவந்தால், அவனை ஆதரிக்கவேண்டாம்.

    • TaERV TaERV

      அடுத்தவனைக் கொன்ற குற்றவாளிக்கு எப்பொழுதும் சமாதானம் இருக்காது. அவனுக்கு ஆதரவு தராதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രക്തപാതകഭാരം ചുമക്കുന്നവൻ കുഴിയിലേക്കു ബദ്ധപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખૂન માટે દોષી વ્યકિત કબર તરફ આગળ વધશે, કોઇ તેને મદદ કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ କୌଣସି ଲୋକର ରକ୍ତରେ ଭାରଗ୍ରସ୍ତ ହୁଏ, ସେ ଗର୍ତ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପଳାଇବନ୍ତ କେହି ତାହାକୁ ନ ଅଟକାଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      背負流人血之罪的,必往坑裡奔跑,誰也不可攔阻他。

    • CUVS CUVS

      背负流人血之罪的,必往坑里奔跑,谁也不可拦阻他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre cargado de la sangre de alguno Huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme chargé du sang d’un autre Fuit jusqu’à la fosse: qu’on ne l’arrête pas!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Mensch, der am Blut einer Seele schuldig ist, der wird flüchtig sein bis zur Grube, und niemand halte ihn auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الْمُثَقَّلُ بِدَمِ نَفْسٍ يَهْرُبُ إِلَى الْجُبِّ. لاَ يُمْسِكَنَّهُ أَحَدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो किसी प्राणी की हत्या का अपराधी हो, वह भागकर गड़हे में गिरेगा; कोई उसको न रोकेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రాణము తీసి దోషము కట్టుకొనినవాడు గోతికి పరుగెత్తుచున్నాడు ఎవరును అట్టివానిని ఆపకూడదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে মনুষ্য নর-রক্তভারে ভারাক্রান্ত, সে গর্ত্ত পর্য্যন্ত পলাইবে, কেহ তাহাকে নিবারণ না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਆਦਮੀ ਤੇ ਕਿਸੇ ਜਾਨ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਦਾ ਭਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਟੋਏ ਵੱਲ ਨੱਸਦਾ ਹੈ, - ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रक्तपाताच्या दोषाचा ज्याला भार झाला आहे. तो शवगर्तेकडे धावतो; त्याला धरू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡುವವನು ಕುಣಿಗೆ ಹಾರುವನು; ಅವನನ್ನು ಯಾವನೂ ತಡೆಯದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس کے سر پرکِسی کا خُون ہے وہ گڑھے کی طرف بھاگے گا ۔ اُسے کوئی نہ روکے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමෙකුගේ ලෙයින් බරවී සිටින මනුෂ්‍යයා වළට පලායන්නේය; කිසිවෙක් ඔහු නොවලක්වාවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem atormentado pela culpa de sangue será um fugitivo até a morte. Que ninguém o apoie.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem carregado do sangue de qualquer pessoa fugirá até á cova: ninguem o retenha.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .