B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

οὖν

G3767 Greek
oun therefore

488 verses in the concordance

Occurrences (488)

229–240 of 488
  • Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?

    • WEB WEB

      Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out and said to them, “Who are you looking for?”

    • WEBU WEBU

      Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out and said to them, “Who are you looking for?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு தமக்கு நேரிடப்போகிற எல்லாவற்றையும் அறிந்து, எதிர்கொண்டுபோய், அவர்களை நோக்கி: யாரைத் தேடுகிறீர்கள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவருக்கு நடக்கவிருக்கும் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருந்தார். அவர் வெளியே வந்து, “நீங்கள் யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?” என்று கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു തനിക്കു നേരിടുവാനുള്ളതു എല്ലാം അറിഞ്ഞു പുറത്തുചെന്നു: നിങ്ങൾ ആരെ തിരയുന്നു എന്നു അവരോടു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુ તો પોતા પર જે સઘળું વિતવાનું હતું તે જાણતો હતો, તે માટે તેણે બહાર જઈને તેઓને કહ્યું કે, તમે કોને શોધો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଯୀଶୁ, ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାହା ଯାହା ଘଟିବାକୁ ଯାଉଅଛି, ସେହିସବୁ ଜାଣି ଆଗକୁ ଯାଇ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହାକୁ ଖୋଜୁଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌知道將要臨到自己的一切事,就出來對他們說:「你們找誰?」

    • CUVS CUVS

      耶稣知道将要临到自己的一切事,就出来,对他们说,「你们找谁?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero Jesús, sabiendo todas las cosas que le habían de sobrevenir, se adelantó y les dijo: ¿A quién buscáis?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s’avança, et leur dit: Qui cherchez-vous?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie nun Jesus wußte alles, was ihm begegnen sollte, ging er hinaus und sprach zu ihnen: Wen suchet ihr?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَخَرَجَ يَسُوعُ وَهُوَ عَالِمٌ بِكُلِّ مَا يَأْتِي عَلَيْهِ وَقَالَ لَهُمْ: «مَنْ تَطْلُبُونَ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यीशु, उन सब बातों को जो उस पर आनेवाली थीं जानकर, निकला और उनसे कहा, “किसे ढूँढ़ते हो?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు తనకు సంభవింప బోవునవన్నియు ఎరిగినవాడై వారి యొద్దకు వెళ్లి - ''మీరెవని వెదకుచున్నారు'' అని వారినిఅడిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যীশু, আপনার প্রতি যাহা যাহা ঘটিতেছে, সমস্তই জানিয়া বাহির হইয়া আসিলেন, আর তাহাদিগকে কহিলেন, কাহার অন্বেষণ করিতেছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬੀਤਣਾ ਸੀ ਜਾਣ ਕੇ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹੋॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू आपणावर जे काही येणार ते सर्व जाणून बाहेर आला आणि त्यांना म्हणाला, “तुम्ही कोणाला शोधता?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುವವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಲು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع اُن سب باتوں کو جو اُس کے ساتھ ہونے والی تِھیں جان کر باہر نِکلا اور اُن سے کہنے لگا کہ کِسے ڈُھونڈتے ہو؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ තමන් කෙරේ පැමිණෙන්නාවූ සියලු දේ දැන, ඉදිරියට ගොස්: ඔබ සැම කවරෙකු සොයවුදැයි ඔවුන්ගෙන් ඇසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus, pois, sabendo tudo o que lhe aconteceria, saiu e disse-lhes: “A quem vocês procuram?”

    • ALM1911 ALM1911

      Sabendo pois Jesus todas as coisas que sobre elle haviam de vir, adiantou-se, e disse-lhes: A quem buscaes?

  • As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When therefore he said unto them, I am `he', they went backward, and fell to the ground.

    • WEB WEB

      When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.

    • WEBU WEBU

      When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான்தான் என்று அவர் அவர்களிடத்தில் சொன்னவுடனே, அவர்கள் பின்னிட்டுத் தரையிலே விழுந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவர்களிடம், “நான்தான் இயேசு” என்று சொன்னபொழுது அவர்கள் பின் வாங்கித் தரையில் விழுந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ തന്നേ എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ പിൻവാങ്ങി നിലത്തുവീണു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે જયારે તેણે તેઓને કહ્યું કે, હું તે છું, ત્યારે તેઓ પાછા હટીને ભોંય પર પડ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୁଁ ସେହି, ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ପଛକୁ ହଟିଯାଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌一說「我就是」,他們就退後倒在地上。

    • CUVS CUVS

      耶稣一说『我就是』,他们就退后倒在地上。

    Russian

    1
    • RST RST

      И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando les dijo: Yo soy, retrocedieron, y cayeron a tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque Jésus leur eut dit: C’est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Als nun Jesus zu ihnen sprach: Ich bin's! wichen sie zurück und fielen zu Boden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا قَالَ لَهُمْ: «إِنِّي أَنَا هُوَ» رَجَعُوا إِلَى الْوَرَاءِ وَسَقَطُوا عَلَى الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके यह कहते ही, “मैं हूँ,” वे पीछे हटकर भूमि पर गिर पड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన - ''నేనే ఆయనను'' అని వారితో చెప్పగా, వారు వెనుకకు తగ్గి నేల మీద పడిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি যখন তাহাদিগকে বলিলেন, আমিই তিনি, তাহারা পিছাইয়া গেল, ও ভূমিতে পড়িল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ ਤਾਂ ਓਹ ਪਿਛਾਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟ ਗਏ ਅਤੇ ਭੁੰਞੇਂ ਡਿੱਗ ਪਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मीच तो आहे” असे म्हणताच ते मागे हटून जमिनीवर पडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ನಾನೇ ಆತನು ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಅವರು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے یہ کہتے ہی کہ مَیں ہی ہُوں وہ پِیچھے ہٹ کر زمِین پر گِرپڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ මමයයි යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට කී කල්හි, ඔව්හු පස්සෙන් පස්සට ගොස් බිම වැටුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando, pois, ele lhes disse: “Sou eu,” eles recuaram e caíram por terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando pois lhes disse: Sou eu, recuaram, e cairam por terra.

  • Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

    • WEB WEB

      Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”

    • WEBU WEBU

      Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: யாரைத் தேடுகிறீர்கள் என்று கேட்டார். அவர்கள்: நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேடுகிறோம் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு மீண்டும் அவர்களிடம், “யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?” என்று கேட்டார். அவர்கள் அதற்கு, “நாசரேத்திலிருந்து வந்த இயேசுவை” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ ആരെ തിരയുന്നു എന്നു അവൻ പിന്നെയും അവരോടു ചോദിച്ചതിന്നു അവർ: നസറായനായ യേശുവിനെ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેણે ફરી તેઓને પુછ્યું કે, તમે કોને શોધો છો? ને તેઓએ કહ્યું કે, ઇસુ નાઝારીને.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଉ ଥରେ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହାକୁ ଖୋଜୁଅଛ ସେମାନେ କହିଲେ, ନାଜରିତୀୟ ଯୀଶୁକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他又問他們說:「你們找誰?」他們說:「找拿撒勒人耶穌。」

    • CUVS CUVS

      他又问他们说:「你们找谁?」他们说:「找拿撒勒人耶稣。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Volvió, pues, a preguntarles: ¿A quién buscáis? Y ellos dijeron: A Jesús nazareno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur demanda de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils dirent: Jésus de Nazareth.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da fragte er sie abermals: Wen suchet ihr? Sie sprachen: Jesum von Nazareth.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَسَأَلَهُمْ أَيْضاً: «مَنْ تَطْلُبُونَ؟» فَقَالُوا: «يَسُوعَ النَّاصِرِيَّ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने फिर उनसे पूछा, “तुम किसको ढूँढ़ते हो।” वे बोले, “यीशु नासरी को।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరల ఆయన - ''మీరు ఎవనిని వెదకుచున్నారు'' అని వారిని అడిగెను. అందుకు వారు - నజరేయుడైన యేసునని చెప్పగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি তাহাদিগকে আবার জিজ্ঞাসা করিলেন, কাহার অন্বেষণ করিতেছ? তাহারা বলিল, নাসরতীয় যীশুর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਪੁੱਛਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਨੂੰ ਭਾਲਦੋ ਹੋॽ ਤਾਂ ਓਹ ਬੋਲੇ, ਯਿਸੂ ਨਾਸਰੀ ਨੂੰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याने त्यांना पुन्हा विचारले, “कोणाला शोधता?” ते म्हणाले, “नासरेथकर येशूला.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ತಿರಿಗಿ ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಅವರು--ನಜರೇತಿನ ಯೇಸುವನ್ನು ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اُس نے اُن سے پِھر پُوچھا کہ تُم کِسے ڈُھونڈتے ہو؟ اُنہوں نے کہا یِسُو ع ناصری کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් නැවතත් උන්වහන්සේ: ඔබ සැම කවරෙකු සොයවුදැයි ඔවුන්ගෙන් ඇසූසේක. නාසරිය යේසුස්යයි ඔව්හු කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Novamente, pois, ele lhes perguntou: “A quem vocês procuram?” Eles disseram: “A Jesus de Nazaré.”

    • ALM1911 ALM1911

      Tornou-lhes pois a perguntar: A quem buscaes? E elles disseram: A Jesus Nazareno.

  • Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jesus answered, I told you that I am `he'; if therefore ye seek me, let these go their way:

    • WEB WEB

      Jesus answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”

    • WEBU WEBU

      Jesus answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு பிரதியுத்தரமாக: நான்தானென்று உங்களுக்குச் சொன்னேனே; என்னைத் தேடுகிறதுண்டானால், இவர்களைப் போகவிடுங்கள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அதற்கு, “நான்தான் இயேசு” என்று ஏற்கெனவே சொல்லிவிட்டேன். ஆகையால் நீங்கள் என்னைத் தேடுவதானால் இவர்களைப் போகவிடுங்கள்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ തന്നേ എന്നു നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞുവല്ലോ; എന്നെ ആകുന്നു തിരയുന്നതെങ്കിൽ ഇവർ പോയ്ക്കൊള്ളട്ടെ എന്നു യേശു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુએ ઉતર દીધો કે, મેં તમને કહ્યું કે, હું તે છું; એ માટે જો તમે મને શોધતા હો તો અ માણસોને જવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୁଁ ଯେ ସେହି, ଏହା ତ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଲି ଏଣୁ ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋତେ ଖୋଜୁଅଛ, ତାହାହେଲେ ଏମାନଙ୍କୁ ଯିବା ପାଇଁ ଛାଡ଼ିଦିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「我已經告訴你們,我就是。你們若找我,就讓這些人去吧。」

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「我已经告诉你们,我就是。你们若找我,就让这些人去吧!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondió Jesús: Os he dicho que yo soy; pues si me buscáis a mí, dejad ir a éstos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus répondit: Je vous ai dit que c’est moi. Si donc c’est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus antwortete: Ich habe euch gesagt, daß ich es sei. Suchet ihr denn mich, so lasset diese gehen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَجَابَ: «قَدْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي أَنَا هُوَ. فَإِنْ كُنْتُمْ تَطْلُبُونَنِي فَدَعُوا هَؤُلاَءِ يَذْهَبُونَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उत्तर दिया, “मैं तो तुम से कह चुका हूँ कि मैं हूँ, यदि मुझे ढूँढ़ते हो तो इन्हें जाने दो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు వారితో - ''నేనే ఆయనను'' అని మీతో చెప్పితిని గనుక మీరు నన్ను వెదకుచున్న యెడల వీరిని పోనియ్యడని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু উত্তর করিলেন, আমি ত তোমাদিগকে বলিলাম যে, আমিই তিনি; অতএব তোমরা যদি আমার অন্বেষণ কর, তবে ইহাদিগকে যাইতে দেও—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ ਸੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਭਾਲਦੋ ਹੋ ਤਾਂ ਏਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूने उत्तर दिले, “मीच तो आहे असे मी तुम्हांला सांगितले; तुम्ही मला शोधत असाल तर ह्यांना जाऊ द्या.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ನಾನೇ ಆತನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲಾ; ನೀವು ನನ್ನನ್ನೆ ಹುಡುಕು ವುದಾದರೆ ಇವರನ್ನು ಹೋಗಬಿಡಿರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُوع نے جواب دِیا کہ مَیں تُم سے کہہ تو چُکا کہ مَیں ہی ہُوں ۔ پس اگر مُجھے ڈُھونڈتے ہو تو اِنہیں جانے دو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: ඒ මමයයි ඔබ සැමට කීවෙමි. එබැවින්, ඔබ සැම මා සොයවු නම්, මොවුන් යන්ට හරින්නැයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus respondeu: “Já lhes disse que sou eu. Se, pois, é a mim que vocês buscam, deixem estes irem embora,”

    • ALM1911 ALM1911

      Jesus respondeu: Já vos disse que sou eu: se pois me buscaes a mim, deixae ir estes.

  • Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. Now the servant's name was Malchus.

    • WEB WEB

      Simon Peter therefore, having a sword, drew it, struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.

    • WEBU WEBU

      Simon Peter therefore, having a sword, drew it, struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது சீமோன்பேதுரு, தன்னிடத்திலிருந்த பட்டயத்தை உருவி, பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரனை வலதுகாதற வெட்டினான்; அந்த வேலைக்காரனுக்கு மல்குஸ் என்று பேர்.

    • TaERV TaERV

      சீமோன் பேதுருவிடம் ஒரு வாள் இருந்தது. அவன் அதை வெளியே எடுத்து தலைமை ஆசாரியனின் வேலைக்காரனின் வலது காதை வெட்டிப் போட்டான். (அந்த வேலைக்காரனின் பெயர் மல்கூஸ்)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശിമോൻ പത്രൊസ് തനിക്കുള്ള വാൾ ഊരി മഹാപുരോഹിതന്റെ ദാസനെ വെട്ടി അവന്റെ വലത്തുകാതു അറുത്തുകളഞ്ഞു; ആ ദാസന്നു മല്ക്കൊസ് എന്നു പേർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે સીમોન પીતર જેની પાસે તરવાર હતી તે તેણે કાઢી, ને પ્રમુખ્ય યાજકના ચાકરને મારીને તેનો જમણો કાન કાપી નાખ્યો. હવે તે ચકારનું નામ માલ્ખસ હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶିମୋନ ପିତରଙ୍କ ପାଖରେ ଖଣ୍ଡା ଥିବାରୁ ସେ ତାହା ବାହାର କରି ମହାଯାଜକଙ୍କ ଦାସକୁ ଆଘାତ କଲେ ଓ ତାହାର ଡାହାଣ କାନ କାଟିପକାଇଲେ; ସେହି ଦାସର ନାମ ମାଲ୍‍ଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      西門•彼得帶著一把刀,就拔出來,將大祭司的僕人砍了一刀,削掉他的右耳;那僕人名叫馬勒古。

    • CUVS CUVS

      西门彼得带着一把刀,就拔出来,将大祭司的仆人砍了一刀,削掉他的右耳,那仆人名叫马勒古。

    Russian

    1
    • RST RST

      Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо. Имя рабу было Малх.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Simón Pedro, que tenía una espada, la desenvainó, e hirió al siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha. Y el siervo se llamaba Malco.

    French

    1
    • LSG LSG

      Simon Pierre, qui avait une épée, la tira, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui coupa l’oreille droite. Ce serviteur s’appelait Malchus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da hatte Simon Petrus ein Schwert und zog es aus und schlug nach des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm sein rechtes Ohr ab. Und der Knecht hieß Malchus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ إِنَّ سِمْعَانَ بُطْرُسَ كَانَ مَعَهُ سَيْفٌ فَاسْتَلَّهُ وَضَرَبَ عَبْدَ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ فَقَطَعَ أُذْنَهُ الْيُمْنَى. وَكَانَ اسْمُ الْعَبْدِ مَلْخُسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब शमौन पतरस ने तलवार, जो उसके पास थी, खींची और महायाजक के दास पर चलाकर उसका दाहिना कान उड़ा दिया। उस दास का नाम मलखुस था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సీమోను పేతురునొద్ద కత్తియుండినందున అతడు దాని దూసి, ప్రధానయాజకుని దాసుని కొట్టి అతని కుడిచెవి తెగ నరికెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন শিমোন পিতরের নিকটে খড়্গ থাকাতে তিনি তাহা খুলিয়া মহাযাজকের দাসকে আঘাত করিয়া তাহার দক্ষিণ কর্ণ কাটিয়া ফেলিলেন। সেই দাসের নাম মল্ক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਸ਼ਮਊਨ ਪਤਰਸ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਸੀ ਧੂਈ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦੇ ਚਾਕਰ ਉੱਤੇ ਚਲਾਈ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਸੱਜਾ ਕੰਨ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ । ਉਸ ਚਾਕਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਸੀ ਮਲਖੁਸ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शिमोन पेत्राजवळ तलवार होती, ती त्याने उपसून प्रमुख याजकाच्या दासावर चालवली आणि त्याचा उजवा कान कापून टाकला; त्या दासाचे नाव मल्ख होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಸೀಮೋನ ಪೇತ್ರನು ತನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿರಿದು ಮಹಾ ಯಾಜಕನ ಆಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅವನ ಬಲಗಿವಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಆ ಆಳಿನ ಹೆಸರು ಮಲ್ಕನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس شمعُو ن پطرس نے تلوار جو اُس کے پاس تھی کھینچی اور سردار کاہِن کے نَوکر پر چلا کر اُس کا دہنا کان اُڑا دِیا ۔ اُس نَوکر کا نام ملخُس تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට සීමොන් පේතෘස්ට කඩුවක් තිබුණෙන්, ඔහු ඒක ඇද, උත්තම පූජකයාගේ දාසයාට ගසා, ඔහුගේ දකුණු කන කපාදැමීය. ඒ දාසයාගේ නම මල්කස්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Simão Pedro, pois, que tinha uma espada, puxou-a, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita. O nome do servo era Malco.

    • ALM1911 ALM1911

      Então Simão Pedro, que tinha espada, desembainhou-a, e feriu o servo do summo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco.

  • Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?

    • WEB WEB

      Jesus therefore said to Peter, “Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”

    • WEBU WEBU

      Jesus therefore said to Peter, “Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது இயேசு பேதுருவை நோக்கி: உன் பட்டயத்தை உறையிலே போடு; பிதா எனக்குக் கொடுத்த பாத்திரத்தில் நான் பானம்பண்ணாதிருப்பேனோ என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு பேதுருவிடம் “உனது வாளை அதனுடைய உறையிலே போடு. என் பிதா எனக்குக் கொடுத்திருக்கிற துன்பமாகிய கோப்பையில் நான் குடிக்கவேண்டும்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു പത്രൊസിനോടു: വാൾ ഉറയിൽ ഇടുക; പിതാവു എനിക്കു തന്ന പാനപാത്രം ഞാൻ കുടിക്കേണ്ടയോ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે ઇસુએ પીતરને કહ્યું કે, તરવાર મિયાનમાં ઘાલ; જે વાટકો મારા બાપ મને આપ્યો છે તે શું હું ના પીઉં?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ପିତରଙ୍କୁ କହିଲେ, ଖଣ୍ଡା ଖାପରେ ରଖନ୍ତ ପିତା ମୋତେ ଯେଉଁ ପାତ୍ର ଦେଇଅଛନ୍ତି, ମୁଁ କଅଣ ସେଥିରୁ ପାନ କରିବି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌就對彼得說:「收刀入鞘吧,我父所給我的那杯,我豈可不喝呢?」

    • CUVS CUVS

      耶稣就对彼得说:「收刀入鞘吧!我父所给我的那杯,我岂可不喝呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jesús entonces dijo a Pedro: Mete tu espada en la vaina; la copa que el Padre me ha dado, ¿no la he de beber?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus dit à Pierre: Remets ton épée dans le fourreau. Ne boirai-je pas la coupe que le Père m’a donnée à boire?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach Jesus zu Petrus: Stecke dein Schwert in die Scheide! Soll ich den Kelch nicht trinken, den mir mein Vater gegeben hat?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ يَسُوعُ لِبُطْرُسَ: «اجْعَلْ سَيْفَكَ فِي الْغِمْدِ. الْكَأْسُ الَّتِي أَعْطَانِي الآبُ ألاَ أَشْرَبُهَا؟».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यीशु ने पतरस से कहा, “अपनी तलवार म्यान में रख। जो कटोरा पिता ने मुझे दिया है, क्या मैं उसे न पीऊँ? ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ దాసునిపేరు మల్కు. యేసు - కత్తి ఒరలో ఉంచుము, తండ్రి నాకు అనుగ్రహించిన గిన్నెలోనిది నేను త్రాగకుందునా? అని పేతురుతో అనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যীশু পিতরকে কহিলেন, খড়্গ কোষে রাখ; আমার পিতা আমাকে যে পানপাত্র দিয়াছেন তাহাতে আমি কি পান করিব না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨ ਕਰ! ਜਿਹੜਾ ਪਿਆਲਾ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਕੀ ਮੈਂ ਉਹ ਨਾ ਪਿਆਂॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू पेत्राला म्हणाला, “तलवार म्यानात घाल; पित्याने जो प्याला मला दिला आहे तो मी पिऊ नये काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೇಸು ಪೇತ್ರನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಒರೆಗೆಹಾಕು. ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ನಾನು ಕುಡಿಯಬಾರದೋ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُوع نے پطر س سے کہا تلوار کو مِیان میں رکھ ۔ جو پیالہ باپ نے مُجھ کو دِیا کیا مَیں اُسے نہ پِیُوں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් යේසුස්වහන්සේ පේතෘස්ට කියනසේක්: කඩුව කොපුවේ දමන්න. පියාණන්වහන්සේ මට දී තිබෙන කුසලාන නොබොම්දැයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus, pois, disse a Pedro: “Guarde a espada na bainha. O cálice que o Pai me deu, acaso não devo bebê-lo?”

    • ALM1911 ALM1911

      Porém Jesus disse a Pedro: Mette a tua espada na bainha; não beberei eu o calix que o Pae me deu?

  • Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

    • WEB WEB

      So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,

    • WEBU WEBU

      So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது போர்ச்சேவகரும், ஆயிரம் போர்ச்சேவகருக்குத் தலைவனும், யூதருடைய ஊழியக்காரரும் இயேசுவைப்பிடித்து, அவரைக் கட்டி,

    • TaERV TaERV

      பிறகு போர்ச்சேவகரும் அவர்கள் தலைவனும் யூதக் காவலர்களும் இயேசுவைக் கைது செய்தனர். அவர்கள் இயேசுவைக் கட்டி

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പട്ടാളവും സഹസ്രാധിപനും യെഹൂദന്മാരുടെ ചേവകരും യേശുവിനെ പിടിച്ചുകെട്ടി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે સિપાઈઓએ તથા જમાદારે તથા યહુદીઓના ભાલદારોએ ઇસુને પકડ્યો, ને તેને બાંધ્યો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହାପରେ ସୈନ୍ୟଦଳ, ପ୍ରଧାନ ସେନାପତି, ପୁଣି ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କର ପଦାତିକମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଧରିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那隊兵和千夫長,並猶太人的差役就拿住耶穌,把他捆綁了,

    • CUVS CUVS

      那队兵和千夫长并犹太人的差役就拿住耶稣,把他捆绑了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces la compañía de soldados, el tribuno y los alguaciles de los judíos, prendieron a Jesús y le ataron,

    French

    1
    • LSG LSG

      La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Schar aber und der Oberhauptmann und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ إِنَّ الْجُنْدَ وَالْقَائِدَ وَخُدَّامَ الْيَهُودِ قَبَضُوا عَلَى يَسُوعَ وَأَوْثَقُوهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब सैनिकों और उनके सूबेदार और यहूदियों के प्यादों ने यीशु को पकड़कर बाँध लिया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అంతట సైనికులును సహస్రాధిపతియు, యూదుల బంట్రౌతులును యేసును పట్టుకొని ఆయనను బంధించి మొదట అన్నయొద్దకు ఆయనను తీసికొనిపోయిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন সৈন্যদল, এবং সহস্রপতি ও যিহূদিগণের পদাতিকেরা যীশুকে ধরিল, ও তাঁহাকে বন্ধন করিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਅਤੇ ਫੌਜ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਪਿਆਦੀਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग सैनिकांची तुकडी, हजारांचा सरदार व यहूद्यांचे कामदार ह्यांनी येशूला धरून बांधले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಜನರ ಗುಂಪೂ ನಾಯಕನೂ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೂ ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕಟ್ಟಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب سِپاہِیوں اور اُن کے صُوبہ دار اور یہُودِیوں کے پیادوں نے یِسُوع کو پکڑ کر باندھ لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල හේවාකණ්ඩායමද ප්‍රධාන සේනාපතියාද යුදෙව්වරුන්ගේ සේවකයෝද යේසුස්වහන්සේ අල්ලා බැඳ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então o destacamento, o comandante e os guardas dos judeus prenderam Jesus e o amarraram,

    • ALM1911 ALM1911

      Então a cohorte, e o tribuno, e os servos dos judeos prenderam a Jesus e o manietaram.

  • But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but Peter was standing at the door without. So the other disciple, who was known unto the high priest, went out and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

    • WEB WEB

      but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.

    • WEBU WEBU

      but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதுரு வாசலருகே வெளியே நின்றான். அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனுக்கு அறிமுகமானவனாயிருந்த மற்றச் சீஷன் வெளியே வந்து, வாசல்காக்கிறவர்களுடனே பேசி, பேதுருவை உள்ளே அழைத்துக்கொண்டுபோனான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் பேதுரு வாசலுக்கு வெளியே காத்திருந்தான். தலைமை ஆசாரியனைத் தெரிந்த சீஷன் வெளியே வந்தான். அவன் கதவைத் திறந்த பெண்ணோடு பேசினான். பிறகு அவன் பேதுருவையும் உள்ளே அழைத்துக் கொண்டு போனான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പത്രൊസ് വാതില്ക്കൽ പുറത്തു നില്ക്കുമ്പോൾ, മഹാപുരോഹിതന്നു പരിചയമുള്ള മറ്റെ ശിഷ്യൻ പുറത്തുവന്നു വാതില്കാവല്ക്കാരത്തിയോടു പറഞ്ഞു പത്രൊസിനെ അകത്തു കയറ്റി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ પીતર બારણા આગળ બહાર ઉભો રહ્યો હતો. માટે તે બીજો શિષ્ય જે પ્રમુખ્ય યાજકનો ઓળખીતો હતો તે બહાર આવ્યો, ને દરવાજો સાચવનારીને કહીને પીતરને માંહે લાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ପିତର ବାହାରେ ଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇ ରହିଲେ ଅତଏବ, ସେହି ଯେଉଁ ଅନ୍ୟ ଶିଷ୍ୟ ମହାଯାଜକଙ୍କ ପରିଚିତ ଥିଲେ, ସେ ବାହାରକୁ ଯାଇ ଦ୍ୱାରରକ୍ଷିକାକୁ କହି ପିତରଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ଆଣିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼得卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來,和看門的使女說了一聲,就領彼得進去。

    • CUVS CUVS

      彼得却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来,和看门的使女说了一声,就领彼得进去。

    Russian

    1
    • RST RST

      А Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      mas Pedro estaba fuera, a la puerta. Salió, pues, el discípulo que era conocido del sumo sacerdote, y habló a la portera, e hizo entrar a Pedro.

    French

    1
    • LSG LSG

      mais Pierre resta dehors près de la porte. L’autre disciple, qui était connu du souverain sacrificateur, sortit, parla à la portière, et fit entrer Pierre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Petrus aber stand draußen vor der Tür. Da ging der andere Jünger, der dem Hohenpriester bekannt war, hinaus und redete mit der Türhüterin und führte Petrus hinein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا بُطْرُسُ فَكَانَ وَاقِفاً عِنْدَ الْبَابِ خَارِجاً. فَخَرَجَ التِّلْمِيذُ الآخَرُ الَّذِي كَانَ مَعْرُوفاً عِنْدَ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ وَكَلَّمَ الْبَوَّابَةَ فَأَدْخَلَ بُطْرُسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु पतरस बाहर द्वार पर खड़ा रहा। तब वह दूसरा चेला जो महायाजक का जाना-पहचाना था, बाहर निकला और द्वारपालिन से कहकर पतरस को भीतर ले आया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పేతురు ద్వారము నొద్ద బయట నిలుచుండెను గనుక ప్రధాన యాజకునికి నెళవైన ఆ శిష్యుడు బయటికి వచ్చి ద్వారపాలకురాలితో మాటలాడి పేతురును లోపలికి తోడుకొనిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু পিতর বাহিরে দ্বারদেশে দাঁড়াইয়া রহিলেন। অতএব মহাযাজকের পরিচিত সেই অন্য শিষ্য বাহিরে আসিয়া দ্বার-রক্ষিকাকে বলিয়া পিতরকে ভিতরে লইয়া গেলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਤਰਸ ਬਾਹਰ ਬੂਹੇ ਕੋਲ ਖਲੋਤਾ ਰਿਹਾ। ਫੇਰ ਉਹ ਦੂਜਾ ਚੇਲਾ ਜਿਹੜਾ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦਾ ਜਾਣੂ ਪਛਾਣੂ ਸੀ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲਿਆ ਅਤੇ ਦਰਬਾਨਣ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण पेत्र दाराशी बाहेर उभा राहिला होता, म्हणून जो दुसरा शिष्य प्रमुख याजकाच्या ओळखीचा होता, त्याने बाहेर जाऊन व द्वारपालिकेला सांगून पेत्राला आत आणले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೇತ್ರನು ಬಾಗಲಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಮಹಾಯಾಜಕನಿಗೆ ಪರಿಚಯವಿದ್ದ ಆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಬಾಗಲು ಕಾಯುವವಳ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ ಪೇತ್ರನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن پطر س دروازہ پر باہر کھڑا رہا ۔ پس وہ دُوسرا شاگِرد جو سردار کاہِن کا جان پہچان تھا باہر نِکلا اور دربان عَورت سے کہہ کر پطر س کو اندر لے گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් පේතෘස් දොර ළඟ පිටත සිටියේය. එවිට උත්තම පූජකයා අඳුනන ඒ අනික් ගෝලයා පිටතට ගොස් දොරටුපාලීට කථාකොට, පේතෘස් ඇතුළට ගෙනාවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas Pedro ficou em pé do lado de fora, à porta. Então o outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote, saiu, falou com a mulher que guardava a porta e levou Pedro para dentro.

    • ALM1911 ALM1911

      E Pedro estava fóra, á porta. Saiu então o outro discipulo que era conhecido do summo sacerdote, e fallou á porteira, e levou a Pedro para dentro.

  • Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also `one' of this man's disciples? He saith, I am not.

    • WEB WEB

      Then the maid who kept the door said to Peter, “Are you also one of this man’s disciples?” He said, “I am not.”

    • WEBU WEBU

      Then the maid who kept the door said to Peter, “Are you also one of this man’s disciples?” He said, “I am not.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது வாசல்காக்கிற வேலைக்காரி பேதுருவை நோக்கி: நீயும் அந்த மனுஷனுடைய சீஷரில் ஒருவனல்லவா என்றாள். அவன்: நான் அல்ல என்றான்.

    • TaERV TaERV

      வாசலுக்குக் காவலாக இருந்த அந்தப் பெண் பேதுருவிடம் “நீயும் இந்த மனிதனின் சீஷர்களுள் ஒருவன் தானே?” என்று கேட்டாள். அதற்குப் பேதுரு “இல்லை. நான் அல்ல” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാതിൽ കാക്കുന്ന ബാല്യക്കാരത്തി പത്രൊസിനോടു: നീയും ഈ മനുഷ്യന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരുവനോ എന്നു ചോദിച്ചു; അല്ല എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તે દરવાજો સાચવનારી દાસી પીતરને કહે છે કે, શું તું પણ તે માણસના શિષ્યોમાંનો છે? તે કહે છે કે, હું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେହି ଦ୍ୱାରରକ୍ଷିକା ଦାସୀ ପିତରଙ୍କୁ କହିଲା, ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ କଅଣ ଏହି ଲୋକର ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ନୁହଁ ସେ କହିଲେ, ମୁଁ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那看門的使女對彼得說:「你不也是這人的門徒嗎?」他說:「我不是。」

    • CUVS CUVS

      那看门的使女对彼得说:「你不也是这人的门徒么?」他说:「我不是。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces la criada portera dijo a Pedro: ¿No eres tú también de los discípulos de este hombre? Dijo él: No lo soy.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors la servante, la portière, dit à Pierre: Toi aussi, n’es-tu pas des disciples de cet homme? Il dit: Je n’en suis point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach die Magd, die Türhüterin, zu Petrus: Bist du nicht auch dieses Menschen Jünger einer? Er sprach: Ich bin's nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَتِ الْجَارِيَةُ الْبَوَّابَةُ لِبُطْرُسَ: «أَلَسْتَ أَنْتَ أَيْضاً مِنْ تلاَمِيذِ هَذَا الإِنْسَانِ؟» قَالَ ذَاكَ: «لَسْتُ أَنَا».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस दासी ने जो द्वारपालिन थी, पतरस से कहा, “कहीं तू भी इस मनुष्य के चेलों में से तो नहीं है?” उसने कहा, “मैं नहीं हूँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ద్వారమునొద్ద కావలియున్న యొక చిన్నది పేతురుతో - నీవును ఈ మనుష్యుని శిష్యులతో ఒకవు కావా? అని చెప్పగా, అతడు - కాననెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন সেই দ্বার-রক্ষিকা দাসী পিতরকে কহিল, তুমিও কি সেই ব্যক্তির শিষ্যদের এক জন? তিনি কহিলেন, আমি নই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਸ ਗੋੱਲੀ ਨੇ ਜੋ ਦਰਬਾਨਣ ਸੀ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਤੂੰ ਭੀ ਐਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈਂॽ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून ती तरुण द्वारपालिका पेत्राला म्हणाली, “तूही त्या माणसाच्या शिष्यांपैकी आहेस काय?” त्याने म्हटले, “मी नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಬಾಗಲು ಕಾಯುವವಳಾದ ಆ ಹುಡುಗಿಯು ಪೇತ್ರ ನಿಗೆ--ನೀನು ಸಹ ಈ ಮನುಷ್ಯನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಅವನು--ನಾನಲ್ಲ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس لَونڈی نے جو دربان تھی پطر س سے کہا کیا تُو بھی اِس شخص کے شاگِردوں میں سے ہے؟ اُس نے کہا مَیں نہیں ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට දොරටුපාලීවූ තරුණී: ඔබත් ඒ මනුෂ්‍යයාගේ ගෝලයන්ගෙන් එක්කෙනෙක්දැයි පේතෘස්ගෙන් ඇසුවාය. නැතැයි ඔහු කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então a criada que guardava a porta disse a Pedro: “Você não é também um dos discípulos deste homem?” Ele disse: “Não sou.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então a porteira disse a Pedro: Não és tu tambem dos discipulos d'este homem? Disse elle: Não sou

  • The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his teaching.

    • WEB WEB

      The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.

    • WEBU WEBU

      The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரதான ஆசாரியன் இயேசுவினிடத்தில் அவருடைய சீஷரைக்குறித்தும் போதகத்தைக்குறித்தும் விசாரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      தலைமை ஆசாரியன் இயேசுவிடம் அவரது சீஷர்களைக் குறித்து விசாரித்தான். அதோடு அவரது போதனைகளைக் குறித்து விசாரித்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹാപുരോഹിതൻ യേശുവിനോടു അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരെയും ഉപദേശത്തെയും കുറിച്ചു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે પ્રમુખ્ય યાજકે ઇસુને તેના શિષ્યો વિષે તથા તેના બોધ વિષે પુછ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇତିମଧ୍ୟରେ ମହାଯାଜକ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଓ ତାହାଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପଚାରିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      大祭司就以耶穌的門徒和他的教訓盤問他。

    • CUVS CUVS

      大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el sumo sacerdote preguntó a Jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le souverain sacrificateur interrogea Jésus sur ses disciples et sur sa doctrine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der Hohepriester fragte Jesum um seine Jünger und um seine Lehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَسَأَلَ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ يَسُوعَ عَنْ تلاَمِيذِهِ وَعَنْ تَعْلِيمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब महायाजक ने यीशु से उसके चेलों के विषय में और उसके उपदेश के विषय में पूछताछ की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రధానయాజకుడు ఆయన శిష్యులను గూర్చియు ఆయన బోధను గూర్చియు యేసును అడుగగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইতিমধ্যে মহাযাজক যীশুকে তাঁহার শিষ্যগণের ও শিক্ষার বিষয়ে জিজ্ঞাসা করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਨੇ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਵਿਖੇ ਪੁੱਛਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा प्रमुख याजकाने येशूला त्याच्या शिष्यांविषयी व त्याच्या शिकवणीविषयी विचारले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಮಹಾಯಾಜಕನು ಆತನ ಶಿಷ್ಯರ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ಆತನ ಬೋಧನೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ಯೇಸುವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھرسردار کاہِن نے یِسُو ع سے اُس کے شاگِردوں اور اُس کی تعلِیم کی بابت پُوچھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල උත්තම පූජකයා යේසුස්වහන්සේගේ ගෝලයන් ගැනද ඉගැන්වීම ගැනද උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sumo sacerdote, pois, interrogou Jesus a respeito dos seus discípulos e do seu ensino.

    • ALM1911 ALM1911

      E o summo sacerdote interrogou Jesus ácerca dos seus discipulos e da sua doutrina.

  • Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Annas therefore sent him bound unto Caiaphas the high priest.

    • WEB WEB

      Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.

    • WEBU WEBU

      Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு அன்னா என்பவன் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவினிடத்திற்கு அவரைக் கட்டுண்டவராக அனுப்பினான்.

    • TaERV TaERV

      ஆகையால் அன்னா இயேசுவைத் தலைமை ஆசாரியனாகிய காய்பாவிடம் அனுப்பிவைத்தான். இயேசு அப்பொழுது கட்டப்பட்ட நிலையிலேயே இருந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹന്നാവു അവനെ കെട്ടപ്പെട്ടവനായി മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യഫാവിന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે કાયાફાસ પ્રમુખ્ય યાજકની પાસે આનાસે તેને બાંધીને મોકલ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ହାନାନ ତାହାଙ୍କୁ ବନ୍ଧା ହୋଇଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ ମହାଯାଜକ କୟାଫାଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞那就把耶穌解到大祭司該亞法那裡,仍是捆著解去的。

    • CUVS CUVS

      亚那就把耶稣解到大祭司该亚法那里,仍是捆着解去的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Anás entonces le envió atado a Caifás, el sumo sacerdote.

    French

    1
    • LSG LSG

      Anne l’envoya lié à Caïphe, le souverain sacrificateur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Hannas sandte ihn gebunden zu dem Hohenpriester Kaiphas.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ حَنَّانُ قَدْ أَرْسَلَهُ مُوثَقاً إِلَى قَيَافَا رَئِيسِ الْكَهَنَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हन्ना ने उसे बन्धे हुए काइफा महायाजक के पास भेज दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అంతట అన్న, యేసును బంధింపబడియున్నట్టుగానే ప్రధానయాజకుడైన కయప యొద్దకు పంపెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে হানন বন্ধন অবস্থায় তাঁহাকে কায়াফা মহাযাজকের নিকটে প্রেরণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅੰਨਾਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਬੱਧਾ ਹੋਇਆ ਕਯਾਫ਼ਾ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦੇ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा हन्नाने त्याला प्रमुख याजक कयफा ह्याच्याकडे बांधलेलेच पाठवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ನನು ಆತನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿ ಮಹಾ ಯಾಜಕನಾದ ಕಾಯಫನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس حنّا نے اُسے بندھا ہُؤا سردار کاہِن کائِفا کے پاس بھیج دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට බැඳසිටි උන්වහන්සේ අන්නස් විසින් උත්තම පූජකයාවූ කායාඵස් ළඟට යැවුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Anás o enviou amarrado a Caifás, o sumo sacerdote.

    • ALM1911 ALM1911

      E Annás mandou-o, manietado, ao summo sacerdote Caiphás.

  • And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore unto him, Art thou also `one' of his disciples? He denied, and said, I am not.

    • WEB WEB

      Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, “You aren’t also one of his disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.”

    • WEBU WEBU

      Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, “You aren’t also one of his disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீமோன்பேதுரு நின்று குளிர்காய்ந்துகொண்டிருந்தான். அப்பொழுது சிலர் அவனை நோக்கி: நீயும் அவனுடைய சீஷரில் ஒருவனல்லவா என்றார்கள். அவன்: நான் அல்ல என்று மறுதலித்தான்.

    • TaERV TaERV

      சீமோன் பேதுரு நெருப்பருகில் நின்று குளிர் காய்ந்து கொண்டிருந்தான். அப்பொழுது அருகில் இருந்தவர்கள் “அந்த மனிதனின் சீஷர்களுள் நீயும் ஒருவன்தானே?” என்று கேட்டார்கள். பேதுரு அதனை மறுத்தான். அவன், “இல்லை. நான் அல்ல” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശിമോൻ പത്രൊസ് തീ കാഞ്ഞുനില്ക്കുമ്പോൾ: നീയും അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരുത്തനല്ലയോ എന്നു ചിലർ അവനോടു ചോദിച്ചു; അല്ല എന്നു അവൻ മറുത്തുപറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે સીમોન પીતર ઉભો રહીને તાપતો હતો, ત્યારે તેઓએ તેને કહ્યું કે, શું તું પણ એના શિષ્યોમાંનો છે? તેણે નકાર કરતાં કહ્યું કે, હું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇତିମଧ୍ୟରେ ଶିମୋନ ପିତର ଠିଆ ହୋଇ ନିଆଁ ପୋଉଁଥିଲେ ସେଥିରେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ କଅଣ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ନୁହଁ ସେ ଅସ୍ୱୀକାର କରି କହିଲେ, ମୁଁ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      西門•彼得正站著烤火,有人對他說:「你不也是他的門徒嗎?」彼得不承認,說:「我不是。」

    • CUVS CUVS

      西门彼得正站着烤火,有人对他说:「你不也是他的门徒么?」彼得不承认,说:「我不是!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты? Он отрекся и сказал: нет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estaba, pues, Pedro en pie, calentándose. Y le dijeron: ¿No eres tú de sus discípulos? El negó, y dijo: No lo soy.

    French

    1
    • LSG LSG

      Simon Pierre était là, et se chauffait. On lui dit: Toi aussi, n’es-tu pas de ses disciples? Il le nia, et dit: Je n’en suis point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Simon Petrus aber stand und wärmte sich. Da sprachen sie zu ihm: Bist du nicht seiner Jünger einer? Er leugnete aber und sprach: Ich bin's nicht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسِمْعَانُ بُطْرُسُ كَانَ وَاقِفاً يَصْطَلِي. فَقَالُوا لَهُ: «أَلَسْتَ أَنْتَ أَيْضاً مِنْ تلاَمِيذِهِ؟» فَأَنْكَرَ ذَاكَ وَقَالَ: «لَسْتُ أَنَا».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शमौन पतरस खड़ा हुआ आग ताप रहा था। तब उन्होंने उससे कहा, “कहीं तू भी उसके चेलों में से तो नहीं है?” उसने इन्कार करके कहा, “मैं नहीं हूँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సీమోను పేతురు నిలువబడి చలి కాచుకొనుచుండగా వారతని చూచి - నీవును ఆయన శిష్యులలో ఒకవు కావా? అని చెప్పగా, అతడు - నేను కాను, నేనెరుగననెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শিমোন পিতর দাঁড়াইয়া আগুন পোহাইতেছিলেন। তখন লোকেরা তাঁহাকে কহিল, তুমিও কি উহার শিষ্যদের এক জন? তিনি অস্বীকার করিলেন, বলিলেন, আমি নই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸ਼ਮਊਨ ਪਤਰਸ ਖੜਾ ਸੇਕਦਾ ਸੀ। ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈਂॽ ਉਹ ਮੁੱਕਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शिमोन पेत्र शेकत उभा राहिला होता. त्याला इतर लोक म्हणाले, “तूही त्याच्या शिष्यांतला आहेस काय?” तो नाकारून बोलला, “मी नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಸೀಮೋನ ಪೇತ್ರನು ಚಳಿಕಾಯಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಆದದರಿಂದ ಅವರು ಅವ ನಿಗೆ--ನೀನು ಸಹ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆದು--ನಾನಲ್ಲ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شمعُو ن پطر س کھڑا تاپ رہا تھا ۔ پس اُنہوں نے اُس سے کہا کیا تُو بھی اُسکے شاگِردوں میں سے ہے؟ اُس نے اِنکار کر کے کہا مَیں نہیں ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සීමොන් පේතෘස් ගිනිතපිමින් සිටියේය. ඔව්හු: ඔබත් ඔහුගේ ගෝලයන්ගෙන් එක්කෙනෙක්දැයි ඔහුගෙන් ඇසුවෝය. නැත, එසේ නොවේයයි ඔහු කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, Simão Pedro estava em pé e se aquecendo. Disseram-lhe, pois: “Você não é também um dos discípulos dele, é?” Ele negou e disse: “Não sou.”

    • ALM1911 ALM1911

      E Simão Pedro estava ali, e aquentava-se. Disseram-lhe pois: Não és tambem tu dos seus discipulos? Elle negou, e disse: Não sou

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .