As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
When therefore he said unto them, I am `he', they went backward, and fell to the ground.
- WEB WEB
When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.
- WEBU WEBU
When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான்தான் என்று அவர் அவர்களிடத்தில் சொன்னவுடனே, அவர்கள் பின்னிட்டுத் தரையிலே விழுந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
இயேசு அவர்களிடம், “நான்தான் இயேசு” என்று சொன்னபொழுது அவர்கள் பின் வாங்கித் தரையில் விழுந்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ തന്നേ എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ പിൻവാങ്ങി നിലത്തുവീണു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે જયારે તેણે તેઓને કહ્યું કે, હું તે છું, ત્યારે તેઓ પાછા હટીને ભોંય પર પડ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୁଁ ସେହି, ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ପଛକୁ ହଟିଯାଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌一說「我就是」,他們就退後倒在地上。
- CUVS CUVS
耶稣一说『我就是』,他们就退后倒在地上。
Russian
1 translation- RST RST
И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando les dijo: Yo soy, retrocedieron, y cayeron a tierra.
French
1 translation- LSG LSG
Lorsque Jésus leur eut dit: C’est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.
German
1 translation- LUT LUT
Als nun Jesus zu ihnen sprach: Ich bin's! wichen sie zurück und fielen zu Boden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلَمَّا قَالَ لَهُمْ: «إِنِّي أَنَا هُوَ» رَجَعُوا إِلَى الْوَرَاءِ وَسَقَطُوا عَلَى الأَرْضِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसके यह कहते ही, “मैं हूँ,” वे पीछे हटकर भूमि पर गिर पड़े।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆయన - ''నేనే ఆయనను'' అని వారితో చెప్పగా, వారు వెనుకకు తగ్గి నేల మీద పడిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি যখন তাহাদিগকে বলিলেন, আমিই তিনি, তাহারা পিছাইয়া গেল, ও ভূমিতে পড়িল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ ਤਾਂ ਓਹ ਪਿਛਾਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟ ਗਏ ਅਤੇ ਭੁੰਞੇਂ ਡਿੱਗ ਪਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“मीच तो आहे” असे म्हणताच ते मागे हटून जमिनीवर पडले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ನಾನೇ ಆತನು ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಅವರು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس کے یہ کہتے ہی کہ مَیں ہی ہُوں وہ پِیچھے ہٹ کر زمِین پر گِرپڑے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ මමයයි යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට කී කල්හි, ඔව්හු පස්සෙන් පස්සට ගොස් බිම වැටුණෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando, pois, ele lhes disse: “Sou eu,” eles recuaram e caíram por terra.
- ALM1911 ALM1911
Quando pois lhes disse: Sou eu, recuaram, e cairam por terra.
Notes
On John 18:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.