B The Bible

John 18:16

John 18:16 KJV
KJV King James Version

But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

εἱστήκει

heistēkei

had stood

G2476

πρὸς

pros

at

G4314

τῇ

tē

the

G3588

θύρᾳ

thura

door

G2374

ἔξω.

exō

outside.

G1854

ἐξῆλθεν

exēlthen

Went out

G1831

οὖν

oun

therefore

G3767

ὁ

ho

the

G3588

μαθητὴς

mathētēs

disciple

G3101

ὁ

ho

<the>

G3588

ἄλλος

allos

other

G0243

ὁ

ho

who

G3588

γνωστὸς

gnōstos

known

G1110

τοῦ

tou

to the

G3588

ἀρχιερέως

archiereōs

high priest

G0749

καὶ

kai

and

G2532

εἶπεν

eipen

spoke

G2036

τῇ

tē

to the

G3588

θυρωρῷ

thurōrō

doorkeeper

G2377

καὶ

kai

and

G2532

εἰσήγαγεν

eisēgagen

brought in

G1521

τὸν

ton

<the>

G3588

Πέτρον.

Petron

Peter.

G4074G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but Peter was standing at the door without. So the other disciple, who was known unto the high priest, went out and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

  • WEB WEB

    but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.

  • WEBU WEBU

    but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பேதுரு வாசலருகே வெளியே நின்றான். அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனுக்கு அறிமுகமானவனாயிருந்த மற்றச் சீஷன் வெளியே வந்து, வாசல்காக்கிறவர்களுடனே பேசி, பேதுருவை உள்ளே அழைத்துக்கொண்டுபோனான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பேதுரு வாசலுக்கு வெளியே காத்திருந்தான். தலைமை ஆசாரியனைத் தெரிந்த சீஷன் வெளியே வந்தான். அவன் கதவைத் திறந்த பெண்ணோடு பேசினான். பிறகு அவன் பேதுருவையும் உள்ளே அழைத்துக் கொண்டு போனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പത്രൊസ് വാതില്ക്കൽ പുറത്തു നില്ക്കുമ്പോൾ, മഹാപുരോഹിതന്നു പരിചയമുള്ള മറ്റെ ശിഷ്യൻ പുറത്തുവന്നു വാതില്കാവല്ക്കാരത്തിയോടു പറഞ്ഞു പത്രൊസിനെ അകത്തു കയറ്റി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પીતર બારણા આગળ બહાર ઉભો રહ્યો હતો. માટે તે બીજો શિષ્ય જે પ્રમુખ્ય યાજકનો ઓળખીતો હતો તે બહાર આવ્યો, ને દરવાજો સાચવનારીને કહીને પીતરને માંહે લાવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପିତର ବାହାରେ ଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇ ରହିଲେ ଅତଏବ, ସେହି ଯେଉଁ ଅନ୍ୟ ଶିଷ୍ୟ ମହାଯାଜକଙ୍କ ପରିଚିତ ଥିଲେ, ସେ ବାହାରକୁ ଯାଇ ଦ୍ୱାରରକ୍ଷିକାକୁ କହି ପିତରଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ଆଣିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼得卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來,和看門的使女說了一聲,就領彼得進去。

  • CUVS CUVS

    彼得却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来,和看门的使女说了一声,就领彼得进去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    mas Pedro estaba fuera, a la puerta. Salió, pues, el discípulo que era conocido del sumo sacerdote, y habló a la portera, e hizo entrar a Pedro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais Pierre resta dehors près de la porte. L’autre disciple, qui était connu du souverain sacrificateur, sortit, parla à la portière, et fit entrer Pierre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Petrus aber stand draußen vor der Tür. Da ging der andere Jünger, der dem Hohenpriester bekannt war, hinaus und redete mit der Türhüterin und führte Petrus hinein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا بُطْرُسُ فَكَانَ وَاقِفاً عِنْدَ الْبَابِ خَارِجاً. فَخَرَجَ التِّلْمِيذُ الآخَرُ الَّذِي كَانَ مَعْرُوفاً عِنْدَ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ وَكَلَّمَ الْبَوَّابَةَ فَأَدْخَلَ بُطْرُسَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु पतरस बाहर द्वार पर खड़ा रहा। तब वह दूसरा चेला जो महायाजक का जाना-पहचाना था, बाहर निकला और द्वारपालिन से कहकर पतरस को भीतर ले आया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పేతురు ద్వారము నొద్ద బయట నిలుచుండెను గనుక ప్రధాన యాజకునికి నెళవైన ఆ శిష్యుడు బయటికి వచ్చి ద్వారపాలకురాలితో మాటలాడి పేతురును లోపలికి తోడుకొనిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু পিতর বাহিরে দ্বারদেশে দাঁড়াইয়া রহিলেন। অতএব মহাযাজকের পরিচিত সেই অন্য শিষ্য বাহিরে আসিয়া দ্বার-রক্ষিকাকে বলিয়া পিতরকে ভিতরে লইয়া গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪਤਰਸ ਬਾਹਰ ਬੂਹੇ ਕੋਲ ਖਲੋਤਾ ਰਿਹਾ। ਫੇਰ ਉਹ ਦੂਜਾ ਚੇਲਾ ਜਿਹੜਾ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦਾ ਜਾਣੂ ਪਛਾਣੂ ਸੀ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲਿਆ ਅਤੇ ਦਰਬਾਨਣ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण पेत्र दाराशी बाहेर उभा राहिला होता, म्हणून जो दुसरा शिष्य प्रमुख याजकाच्या ओळखीचा होता, त्याने बाहेर जाऊन व द्वारपालिकेला सांगून पेत्राला आत आणले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೇತ್ರನು ಬಾಗಲಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಮಹಾಯಾಜಕನಿಗೆ ಪರಿಚಯವಿದ್ದ ಆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಬಾಗಲು ಕಾಯುವವಳ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ ಪೇತ್ರನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن پطر س دروازہ پر باہر کھڑا رہا ۔ پس وہ دُوسرا شاگِرد جو سردار کاہِن کا جان پہچان تھا باہر نِکلا اور دربان عَورت سے کہہ کر پطر س کو اندر لے گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් පේතෘස් දොර ළඟ පිටත සිටියේය. එවිට උත්තම පූජකයා අඳුනන ඒ අනික් ගෝලයා පිටතට ගොස් දොරටුපාලීට කථාකොට, පේතෘස් ඇතුළට ගෙනාවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas Pedro ficou em pé do lado de fora, à porta. Então o outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote, saiu, falou com a mulher que guardava a porta e levou Pedro para dentro.

  • ALM1911 ALM1911

    E Pedro estava fóra, á porta. Saiu então o outro discipulo que era conhecido do summo sacerdote, e fallou á porteira, e levou a Pedro para dentro.

Notes

On John 18:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 18