B The Bible

John 18:17

John 18:17 KJV
KJV King James Version

Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγει

legei

Says

G3004G

οὖν

oun

therefore

G3767

τῷ

tō

<the>

G3588

Πέτρῳ

Petrō

to Peter

G4074G

ἡ

hē

the

G3588

παιδίσκη

paidiskē

servant girl

G3814

ἡ

hē

the

G3588

θυρωρός·

thurōros

doorkeeper:

G2377

μὴ

mē

Surely

G3361

καὶ

kai

also

G2532

σὺ

su

you yourself

G4771

ἐκ

ek

of

G1537

τῶν

tōn

the

G3588

μαθητῶν

mathētōn

disciples

G3101

εἶ

ei

are

G1510

τοῦ

tou

of the

G3588

ἀνθρώπου

anthrōpou

man

G0444

τούτου;

toutou

this?

G3778

λέγει

legei

Says

G3004G

ἐκεῖνος·

ekeinos

he;

G1565

οὐκ

ouk

Not

G3756

εἰμί.

eimi

I am.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also `one' of this man's disciples? He saith, I am not.

  • WEB WEB

    Then the maid who kept the door said to Peter, “Are you also one of this man’s disciples?” He said, “I am not.”

  • WEBU WEBU

    Then the maid who kept the door said to Peter, “Are you also one of this man’s disciples?” He said, “I am not.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது வாசல்காக்கிற வேலைக்காரி பேதுருவை நோக்கி: நீயும் அந்த மனுஷனுடைய சீஷரில் ஒருவனல்லவா என்றாள். அவன்: நான் அல்ல என்றான்.

  • TaERV TaERV

    வாசலுக்குக் காவலாக இருந்த அந்தப் பெண் பேதுருவிடம் “நீயும் இந்த மனிதனின் சீஷர்களுள் ஒருவன் தானே?” என்று கேட்டாள். அதற்குப் பேதுரு “இல்லை. நான் அல்ல” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വാതിൽ കാക്കുന്ന ബാല്യക്കാരത്തി പത്രൊസിനോടു: നീയും ഈ മനുഷ്യന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരുവനോ എന്നു ചോദിച്ചു; അല്ല എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તે દરવાજો સાચવનારી દાસી પીતરને કહે છે કે, શું તું પણ તે માણસના શિષ્યોમાંનો છે? તે કહે છે કે, હું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେହି ଦ୍ୱାରରକ୍ଷିକା ଦାସୀ ପିତରଙ୍କୁ କହିଲା, ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ କଅଣ ଏହି ଲୋକର ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ନୁହଁ ସେ କହିଲେ, ମୁଁ ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那看門的使女對彼得說:「你不也是這人的門徒嗎?」他說:「我不是。」

  • CUVS CUVS

    那看门的使女对彼得说:「你不也是这人的门徒么?」他说:「我不是。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces la criada portera dijo a Pedro: ¿No eres tú también de los discípulos de este hombre? Dijo él: No lo soy.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors la servante, la portière, dit à Pierre: Toi aussi, n’es-tu pas des disciples de cet homme? Il dit: Je n’en suis point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach die Magd, die Türhüterin, zu Petrus: Bist du nicht auch dieses Menschen Jünger einer? Er sprach: Ich bin's nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتِ الْجَارِيَةُ الْبَوَّابَةُ لِبُطْرُسَ: «أَلَسْتَ أَنْتَ أَيْضاً مِنْ تلاَمِيذِ هَذَا الإِنْسَانِ؟» قَالَ ذَاكَ: «لَسْتُ أَنَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस दासी ने जो द्वारपालिन थी, पतरस से कहा, “कहीं तू भी इस मनुष्य के चेलों में से तो नहीं है?” उसने कहा, “मैं नहीं हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ద్వారమునొద్ద కావలియున్న యొక చిన్నది పేతురుతో - నీవును ఈ మనుష్యుని శిష్యులతో ఒకవు కావా? అని చెప్పగా, అతడు - కాననెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সেই দ্বার-রক্ষিকা দাসী পিতরকে কহিল, তুমিও কি সেই ব্যক্তির শিষ্যদের এক জন? তিনি কহিলেন, আমি নই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਗੋੱਲੀ ਨੇ ਜੋ ਦਰਬਾਨਣ ਸੀ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਤੂੰ ਭੀ ਐਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈਂॽ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून ती तरुण द्वारपालिका पेत्राला म्हणाली, “तूही त्या माणसाच्या शिष्यांपैकी आहेस काय?” त्याने म्हटले, “मी नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಬಾಗಲು ಕಾಯುವವಳಾದ ಆ ಹುಡುಗಿಯು ಪೇತ್ರ ನಿಗೆ--ನೀನು ಸಹ ಈ ಮನುಷ್ಯನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಅವನು--ನಾನಲ್ಲ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس لَونڈی نے جو دربان تھی پطر س سے کہا کیا تُو بھی اِس شخص کے شاگِردوں میں سے ہے؟ اُس نے کہا مَیں نہیں ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට දොරටුපාලීවූ තරුණී: ඔබත් ඒ මනුෂ්‍යයාගේ ගෝලයන්ගෙන් එක්කෙනෙක්දැයි පේතෘස්ගෙන් ඇසුවාය. නැතැයි ඔහු කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então a criada que guardava a porta disse a Pedro: “Você não é também um dos discípulos deste homem?” Ele disse: “Não sou.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então a porteira disse a Pedro: Não és tu tambem dos discipulos d'este homem? Disse elle: Não sou

Notes

On John 18:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 18