B The Bible

John 18:15

John 18:15 KJV
KJV King James Version

And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἠκολούθει

Ēkolouthei

Were following

G0190

δὲ

de

now

G1161

τῷ

tō

<the>

G3588

Ἰησοῦ

Iēsou

after Jesus

G2424G

Σίμων

Simōn

Simon

G4613O

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

καὶ

kai

and

G2532

ἄλλος

allos

other

G0243

μαθητής.

mathētēs

disciple.

G3101

ὁ

ho

the

G3588

δὲ

de

Now

G1161

μαθητὴς

mathētēs

disciple

G3101

ἐκεῖνος

ekeinos

that [one]

G1565

ἦν

ēn

was

G1510

γνωστὸς

gnōstos

known

G1110

τῷ

tō

to the

G3588

ἀρχιερεῖ

archierei

high priest

G0749

καὶ

kai

also

G2532

συνεισῆλθεν

suneisēlthen

he entered with

G4897

τῷ

tō

<the>

G3588

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

αὐλὴν

aulēn

court

G0833

τοῦ

tou

of the

G3588

ἀρχιερέως.¶

archiereōs

high priest.

G0749

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Simon Peter followed Jesus, and `so did' another disciple. Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;

  • WEB WEB

    Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;

  • WEBU WEBU

    Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீமோன் பேதுருவும் வேறொரு சீஷனும் இயேசுவுக்குப் பின்சென்றார்கள். அந்தச் சீஷன் பிரதான ஆசாரியனுக்கு அறிமுகமானவனாயிருந்ததினால் இயேசுவுடனேகூடப் பிரதான ஆசாரியனுடைய அரமனைக்குள் பிரவேசித்தான்.

  • TaERV TaERV

    சீமோன் பேதுருவும் இயேசுவின் இன்னொரு சீஷனும் இயேசுவைப் பின்தொடர்ந்து போனார்கள். அந்தச் சீஷன் தலைமை ஆசாரியனை அறிந்திருந்தான். அதனால் அவன் இயேசுவைப் பின் தொடர்ந்து தலைமை ஆசாரியனின் முற்றம் போனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശിമോൻ പത്രൊസും മറ്റൊരു ശിഷ്യനും യേശുവിന്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു; ആ ശിഷ്യൻ മഹാപുരോഹിതന്നു പരിചയമുള്ളവൻ ആകയാൽ യേശുവിനോടുകൂടെ മഹാപുരോഹിതന്റെ നടുമുറ്റത്തു കടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સીમોન પીતર તથા બીજો એક શિષ્ય ઇસુની પાછળ ગયા. હવે તે શિષ્ય પ્રમુખ્ય યાજકનો ઓળખીતો હતો તેથી ઈસુની સાથે પ્રમુખ્ય યાજકના [ઘરના] ચોકમાં ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶିମୋନ ପିତର ଓ ଆଉ ଜଣେ ଶିଷ୍ୟ ଯୀଶୁଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଯାଉଥିଲେ ସେହି ଶିଷ୍ୟ ମହାଯାଜକଙ୍କର ପରିଚିତ ଥିଲେ ଓ ଯୀଶୁଙ୍କ ସହିତ ମହାଯାଜକଙ୍କ ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    西門•彼得跟著耶穌,還有一個門徒跟著。那門徒是大祭司所認識的,他就同耶穌進了大祭司的院子。

  • CUVS CUVS

    西门彼得跟着耶稣,还有一个门徒跟着。那门徒是大祭司所认识的,他就同耶稣进了大祭司的院子;

Russian

1 translation
  • RST RST

    За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y seguían a Jesús Simón Pedro y otro discípulo. Y este discípulo era conocido del sumo sacerdote, y entró con Jesús al patio del sumo sacerdote;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Simon Pierre, avec un autre disciple, suivait Jésus. Ce disciple était connu du souverain sacrificateur, et il entra avec Jésus dans la cour du souverain sacrificateur;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Simon Petrus aber folgte Jesu nach und ein anderer Jünger. Dieser Jünger war den Hohenpriestern bekannt und ging mit Jesu hinein in des Hohenpriesters Palast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ وَالتِّلْمِيذُ الآخَرُ يَتْبَعَانِ يَسُوعَ وَكَانَ ذَلِكَ التِّلْمِيذُ مَعْرُوفاً عِنْدَ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ فَدَخَلَ مَعَ يَسُوعَ إِلَى دَارِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शमौन पतरस और एक अन्य चेला भी यीशु के पीछे हो लिए। यह चेला महायाजक का जाना-पहचाना था, इसलिये वह यीशु के साथ महायाजक के आँगन में गया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సీమోను పేతురును మరియొక శిష్యుడును యేసు వెంబడి పోవుచుండిరి. ఆ శిష్యుడు ప్రధానయాజకునికి నెళవైనవాడు గనుక అతడు ప్రధానయాజకుని యింటి ముంగిటిలోనికి యేసుతో కూడ వెళ్లెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর শিমোন পিতর এবং আর এক জন শিষ্য যীশুর পশ্চাৎ পশ্চাৎ চলিলেন। সেই শিষ্য মহাযাজকের পরিচিত ছিলেন, এবং যীশুর সহিত মহাযাজকের প্রাঙ্গণে প্রবেশ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਮਊਨ ਪਤਰਸ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰਿਆ, ਨਾਲੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੇਲਾ ਵੀ। ਉਹ ਚੇਲਾ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦਾ ਜਾਣੂ ਪਛਾਣੂ ਸੀ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦੇ ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शिमोन पेत्र व दुसरा एक शिष्य येशूच्या मागेमागे चालले. तो शिष्य प्रमुख याजकाच्या ओळखीचा होता आणि तो येशूबरोबर प्रमुख याजकाच्या वाड्यात गेला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೀಮೋನ ಪೇತ್ರನು ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಬೇರೊಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನೂ ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು; ಆ ಶಿಷ್ಯನು ಮಹಾಯಾಜಕನಿಗೆ ಪರಿಚಯವಿದ್ದದರಿಂದ ಯೇಸು ವಿನ ಸಂಗಡ ಮಹಾಯಾಜಕನ ಭವನದೊಳಗೆ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور شمعُو ن پطرس یِسُو ع کے پِیچھے ہو لِیا اور ایک اَور شاگِرد بھی ۔ یہ شاگِرد سردار کاہِن کا جان پہچان تھا اور یِسُو ع کے ساتھ سردار کاہِن کے دِیوان خانہ میں گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සීමොන් පේතෘස්ද තව ගෝලයෙක්ද යේසුස්වහන්සේ පස්සේ ගියෝය. උත්තම පූජකයා ඒ ගෝලයා අඳුනන බැවින්, ඔහු යේසුස්වහන්සේ සමඟ උත්තම පූජකයාගේ ශාලාවට ඇතුල් විය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Simão Pedro seguia a Jesus, assim como outro discípulo. Ora, esse discípulo era conhecido do sumo sacerdote, e entrou com Jesus no pátio do sumo sacerdote;

  • ALM1911 ALM1911

    E Simão Pedro e outro discipulo seguiam a Jesus. E este discipulo era conhecido do summo sacerdote, e entrou com Jesus na sala do summo sacerdote.

Notes

On John 18:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 18