B The Bible

John 18:14

John 18:14 KJV
KJV King James Version

Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἦν

ēn

Was

G1510

δὲ

de

now

G1161

Καϊάφας

Kaiaphas

Caiaphas

G2533G

ὁ

ho

the [one]

G3588

συμβουλεύσας

sumbouleusas

having given counsel

G4823

τοῖς

tois

to the

G3588

Ἰουδαίοις

Ioudaiois

Jews

G2453

ὅτι

hoti

that

G3754G

συμφέρει

sumpherei

it is profitable

G4851

ἕνα

hena

for one

G1520

ἄνθρωπον

anthrōpon

man

G0444

ἀποθανεῖν

apothanein

to die

G0599

ὑπὲρ

huper

for

G5228

τοῦ

tou

the

G3588

λαοῦ.¶

laou

people.

G2992

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

  • WEB WEB

    Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.

  • WEBU WEBU

    Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்களுக்காக ஒரே மனுஷன் சாகிறது நலமாயிருக்குமென்று யூதருக்கு ஆலோசனை சொன்னவன் இந்தக் காய்பாவே.

  • TaERV TaERV

    இந்தக் காய்பாதான் ஏற்கெனவே யூதர்களிடம், ‘எல்லா மக்களுக்காகவும் ஒரு மனிதன் மரிப்பது நல்லது’ என்று சொன்னவன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കയ്യഫാവോ: ജനത്തിനുവേണ്ടി ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നതു നന്നു എന്നു യെഹൂദന്മാരോടു ആലോചന പറഞ്ഞവൻ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે જે કાયાફાસે યહુદીઓને એવી સલાહ આપી હતી કે, લોકોને સારૂ એક માણસે મરવું લાભકારક છે, તે એજ હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଲୋକସାଧାରଣଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଜଣେ ମରିବା ମଙ୍ଗଳଜନକ ବୋଲି ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କୁ ଯେ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ, ଏ ସେହି କୟାଫା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這該亞法就是從前向猶太人發議論說「一個人替百姓死是有益的」那位。

  • CUVS CUVS

    这该亚法就是从前向犹太人发议论说『一个人替百姓死是有益的』那位。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Era Caifás el que había dado el consejo a los judíos, de que convenía que un solo hombre muriese por el pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: Il est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es war aber Kaiphas, der den Juden riet, es wäre gut, daß EIN Mensch würde umgebracht für das Volk.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ قَيَافَا هُوَ الَّذِي أَشَارَ عَلَى الْيَهُودِ أَنَّهُ خَيْرٌ أَنْ يَمُوتَ إِنْسَانٌ وَاحِدٌ عَنِ الشَّعْبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह वही काइफा था, जिसने यहूदियों को सलाह दी थी कि हमारे लोगों के लिये एक पुरुष का मरना अच्छा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కయప - ఒక మనుష్యుడు ప్రజల కొరకు చనిపోవుట ప్రయోజనకరమని యూదులకు ఆలోచన చెప్పినవాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এ সেই কায়াফা, যিনি যিহূদিগণকে এই পরামর্শ দিয়াছিলেন, প্রজালোকদের জন্য এক জনের মরণ ভাল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਕਯਾਫ਼ਾ ਉਹੋ ਹੈ ਜਿਨ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਭਈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एका मनुष्याने लोकांबद्दल मरावे हे हितावह आहे अशी ह्याच कयफाने यहूद्यांना मसलत दिली होती. पेत्र येशूला नाकारतो

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನರಿಗೋಸ್ಕರ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಸಾಯುವದು ಹಿತವೆಂದು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಆಲೋಚನೆ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟ ಕಾಯಫನು ಇವನೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ وُہی کائِفا تھا جِس نے یہُودِیوں کو صلاح دی تھی کہ اُمّت کے واسطے ایک آدمی کا مَرنا بِہتر ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ කායාඵස් වනාහි එක් මනුෂ්‍යයෙකු විසින් සෙනඟ උදෙසා මරණය විඳීම ප්‍රයෝජන ඇතැයි යුදෙව්වරුන්ට උපදෙස් දුන් තැනැත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, Caifás era quem havia aconselhado os judeus que era conveniente que um homem morresse pelo povo.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora, Caiphás era quem tinha aconselhado aos judeos que convinha que um homem morresse pelo povo.

Notes

On John 18:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 18