B The Bible

John 18:13

John 18:13 KJV
KJV King James Version

And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἤγαγον

ēgagon

they brought away

G0071

πρὸς

pros

to

G4314

Ἅνναν

Hannan

Annas

G0452

πρῶτον·

prōton

first;

G4413G

ἦν

ēn

he was

G1510

γὰρ

gar

for

G1063

πενθερὸς

pentheros

father-in-law

G3995

τοῦ

tou

<the>

G3588

Καϊάφα

Kaiapha

of Caiaphas

G2533G

ὃς

hos

who

G3739

ἦν

ēn

was

G1510

ἀρχιερεὺς

archiereus

high priest

G0749

τοῦ

tou

on the

G3588

ἐνιαυτοῦ

eniautou

year

G1763

ἐκείνου.

ekeinou

same.

G1565

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year.

  • WEB WEB

    and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

  • WEBU WEBU

    and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முதலாவது அவரை அன்னா என்பவனிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அவன் அந்த வருஷத்துப் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவுக்கு மாமனாயிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அன்னாவிடம் கொண்டு வந்தனர். இவன் காய்பாவின் மாமனார். காய்பா அந்த ஆண்டின் தலைமை ஆசாரியன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒന്നാമതു ഹന്നാവിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോയി; അവൻ ആ സംവത്സരത്തെ മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യഫാവിന്റെ അമ്മായപ്പൻ ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પહેલાં તેને આનાસની પાસે લઇ ગયા; કેમકે તે વરસના પ્રમુખ્ય યાજક કાયાફાસનો તેં સસરો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଓ ତାହାଙ୍କୁ ବାନ୍ଧି ପ୍ରଥମେ ହାନାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଘେନିଗଲେ, କାରଣ ସେ ସେହି ବର୍ଷର ମହାଯାଜକ କୟାଫାଙ୍କର ଶ୍ୱଶୁର ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    先帶到亞那面前,因為亞那是本年作大祭司該亞法的岳父。

  • CUVS CUVS

    先带到亚那面前,因为亚那是本年作大祭司该亚法的岳父。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y le llevaron primeramente a Anás; porque era suegro de Caifás, que era sumo sacerdote aquel año.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils l’emmenèrent d’abord chez Anne; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und führten ihn zuerst zu Hannas; der war des Kaiphas Schwiegervater, welcher des Jahres Hoherpriester war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَضَوْا بِهِ إِلَى حَنَّانَ أَوَّلاً لأَنَّهُ كَانَ حَمَا قَيَافَا الَّذِي كَانَ رَئِيساً لِلْكَهَنَةِ فِي تِلْكَ السَّنَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और पहले उसे हन्ना के पास ले गए, क्योंकि वह उस वर्ष के महायाजक काइफा का ससुर था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు ఆ సంవత్సరము ప్రధానయాజకుడైన కయపకు మామ.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং প্রথমে হাননের কাছে লইয়া গেল; কারণ যে কায়াফা সেই বৎসর মহাযাজক ছিলেন, ঐ হানন তাঁহার শ্বশুর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਅੰਨਾਸ ਕੋਲ ਲੈ ਗਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਕਯਾਫ਼ਾ ਦਾ ਸੌਹਰਾ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਸਾਲ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी त्याला प्रथम हन्नाकडे नेले; कारण त्या वर्षी प्रमुख याजक असलेल्या कयफाचा हा सासरा होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನನ್ನು ಮೊದಲು ಅನ್ನನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದು ಕೊಂಡು ಹೋದರು; ಅವನು ಆ ವರುಷದ ಮಹಾ ಯಾಜಕನಾಗಿದ್ದ ಕಾಯಫನ ಮಾವನಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور پہلے اُسے حنّا کے پاس لے گئے کیونکہ وہ اُس برس کے سردار کاہِن کائِفا کا سُسر تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පළමුකොට අන්නස් ළඟට ගෙනගියෝය; මක්නිසාද ඔහු ඒ අවුරුද්දට උත්තම පූජකයාවූ කායාඵස්ගේ මාමාව සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e o levaram primeiramente a Anás, pois era sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote naquele ano.

  • ALM1911 ALM1911

    E conduziram-n'o primeiramente a Annás, por ser sogro de Caiphás, o qual era o summo sacerdote d'aquelle anno.

Notes

On John 18:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 18