B The Bible

John 18:11

John 18:11 KJV
KJV King James Version

Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἶπεν

Eipen

Said

G2036

οὖν

oun

therefore

G3767

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

τῷ

tō

<the>

G3588

Πέτρῳ·

Petrō

to Peter;

G4074G

βάλε

bale

do put

G0906H

τὴν

tēn

the

G3588

μάχαιραν

machairan

sword

G3162

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

θήκην.

thēkēn

sheath.

G2336

τὸ

to

The

G3588

ποτήριον

potērion

cup

G4221

ὃ

ho

which

G3739

δέδωκέν

dedōken

has given

G1325

μοι

moi

Me

G3165

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

Father

G3962

οὐ

ou

certainly

G3756

μὴ

mē

surely

G3361

πίω

piō

shall I drink

G4095

αὐτό;¶

auto

it?

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?

  • WEB WEB

    Jesus therefore said to Peter, “Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”

  • WEBU WEBU

    Jesus therefore said to Peter, “Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது இயேசு பேதுருவை நோக்கி: உன் பட்டயத்தை உறையிலே போடு; பிதா எனக்குக் கொடுத்த பாத்திரத்தில் நான் பானம்பண்ணாதிருப்பேனோ என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு பேதுருவிடம் “உனது வாளை அதனுடைய உறையிலே போடு. என் பிதா எனக்குக் கொடுத்திருக்கிற துன்பமாகிய கோப்பையில் நான் குடிக்கவேண்டும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു പത്രൊസിനോടു: വാൾ ഉറയിൽ ഇടുക; പിതാവു എനിക്കു തന്ന പാനപാത്രം ഞാൻ കുടിക്കേണ്ടയോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે ઇસુએ પીતરને કહ્યું કે, તરવાર મિયાનમાં ઘાલ; જે વાટકો મારા બાપ મને આપ્યો છે તે શું હું ના પીઉં?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ପିତରଙ୍କୁ କହିଲେ, ଖଣ୍ଡା ଖାପରେ ରଖନ୍ତ ପିତା ମୋତେ ଯେଉଁ ପାତ୍ର ଦେଇଅଛନ୍ତି, ମୁଁ କଅଣ ସେଥିରୁ ପାନ କରିବି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌就對彼得說:「收刀入鞘吧,我父所給我的那杯,我豈可不喝呢?」

  • CUVS CUVS

    耶稣就对彼得说:「收刀入鞘吧!我父所给我的那杯,我岂可不喝呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jesús entonces dijo a Pedro: Mete tu espada en la vaina; la copa que el Padre me ha dado, ¿no la he de beber?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus dit à Pierre: Remets ton épée dans le fourreau. Ne boirai-je pas la coupe que le Père m’a donnée à boire?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Jesus zu Petrus: Stecke dein Schwert in die Scheide! Soll ich den Kelch nicht trinken, den mir mein Vater gegeben hat?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ يَسُوعُ لِبُطْرُسَ: «اجْعَلْ سَيْفَكَ فِي الْغِمْدِ. الْكَأْسُ الَّتِي أَعْطَانِي الآبُ ألاَ أَشْرَبُهَا؟».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यीशु ने पतरस से कहा, “अपनी तलवार म्यान में रख। जो कटोरा पिता ने मुझे दिया है, क्या मैं उसे न पीऊँ? ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ దాసునిపేరు మల్కు. యేసు - కత్తి ఒరలో ఉంచుము, తండ్రి నాకు అనుగ్రహించిన గిన్నెలోనిది నేను త్రాగకుందునా? అని పేతురుతో అనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যীশু পিতরকে কহিলেন, খড়্গ কোষে রাখ; আমার পিতা আমাকে যে পানপাত্র দিয়াছেন তাহাতে আমি কি পান করিব না?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨ ਕਰ! ਜਿਹੜਾ ਪਿਆਲਾ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਕੀ ਮੈਂ ਉਹ ਨਾ ਪਿਆਂॽ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशू पेत्राला म्हणाला, “तलवार म्यानात घाल; पित्याने जो प्याला मला दिला आहे तो मी पिऊ नये काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೇಸು ಪೇತ್ರನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಒರೆಗೆಹಾಕು. ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ನಾನು ಕುಡಿಯಬಾರದೋ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُوع نے پطر س سے کہا تلوار کو مِیان میں رکھ ۔ جو پیالہ باپ نے مُجھ کو دِیا کیا مَیں اُسے نہ پِیُوں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් යේසුස්වහන්සේ පේතෘස්ට කියනසේක්: කඩුව කොපුවේ දමන්න. පියාණන්වහන්සේ මට දී තිබෙන කුසලාන නොබොම්දැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus, pois, disse a Pedro: “Guarde a espada na bainha. O cálice que o Pai me deu, acaso não devo bebê-lo?”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém Jesus disse a Pedro: Mette a tua espada na bainha; não beberei eu o calix que o Pae me deu?

Notes

On John 18:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 18