B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἄνθρωπος

G0444 Greek
anthrōpos man

497 verses in the concordance

Occurrences (497)

229–240 of 497
  • And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!

    • WEB WEB

      The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”

    • WEBU WEBU

      The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீர்மானிக்கப்பட்டபடியே மனுஷகுமாரன் போகிறார், ஆனாலும் அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கிற மனுஷனுக்கு ஐயோ என்றார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் திட்டமிட்டபடியே மனிதகுமாரன் செய்வார். ஆனால் மனிதகுமாரனைக் கொல்லப்படுவதற்காக ஒப்படைக்கிற மனிதனுக்கு மிகவும் தீமை நடக்கும்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ മനുഷ്യപുത്രൻ പോകുന്നു സത്യം; എങ്കിലും അവനെ കാണിച്ചു കൊടുക്കുന്ന മനുഷ്യന്നു അയ്യോ കഷ്ടം എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસનો દીકરો ઠરાવ્યા પ્રમાણે જાય છે ખરો, પણ જે માણસથી તે પરસ્વાધીન કરાય છે તેને અફસોસ છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯେପରି ନିରୂପିତ ହୋଇଅଛି, ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ସେହିପରି ପ୍ରୟାଣ କରୁଅଛନ୍ତି ସତ୍ୟ, ତଥାପି ଯେଉଁ ଲୋକ ଦ୍ୱାରା ସେ ଶତ୍ରୁହସ୍ତରେ ସମର୍ପିତ ହେଉଅଛନ୍ତି, ହାୟ, ସେ ଦଣ୍ଡର ପାତ୍ର !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人子固然要照所預定的去世,但賣人子的人有禍了!」

    • CUVS CUVS

      人子固然要照所预定的去世,但卖人子的人有祸了!」

    Russian

    1
    • RST RST

      впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A la verdad el Hijo del Hombre va, según lo que está determinado; pero ¡ay de aquel hombre por quien es entregado!

    French

    1
    • LSG LSG

      Le Fils de l’homme s’en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l’homme par qui il est livré!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn des Menschen Sohn geht zwar hin, wie es beschlossen ist; doch weh dem Menschen, durch welchen er verraten wird!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَابْنُ الإِنْسَانِ مَاضٍ كَمَا هُوَ مَحْتُومٌ وَلَكِنْ وَيْلٌ لِذَلِكَ الإِنْسَانِ الَّذِي يُسَلِّمُهُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मनुष्य का पुत्र तो जैसा उसके लिये ठहराया गया जाता ही है, पर हाय उस मनुष्य पर जिसके द्वारा वह पकड़वाया जाता है!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిర్ణయింప బడిన ప్రకారము మనుష్య కుమారుడు పోవుచున్నాడు గాని ఆయన ఎవరి చేత అప్పగింపబడుచున్నాడో ఆ మనుష్యునికి శ్రమ'' అని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যেমন নিরূপিত হইয়াছে, তদনুসারে মনুষ্যপুত্র যাইতেছেন, কিন্তু ধিক্‌ সেই ব্যক্তিকে, যাহার দ্বারা তিনি সমর্পিত হন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਪਰ ਹਾਇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਜਿਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਫੜਵਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचा पुत्र ठरल्याप्रमाणे जातो खरा; परंतु ज्याच्या हातून तो धरून दिला जातो त्या माणसाची केवढी दुर्दशा होणार!”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿರ್ಧರಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟಂತೆಯೇ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಆತನನ್ನು ಹಿಡುಕೊಡುವ ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اِبنِ آدم تو جَیسا اُس کے واسطے مُقرّر ہے جاتا ہی ہے مگر اُس شخص پر افسوس ہے جِس کے وسِیلہ سے وہ پکڑوایا جاتا ہے!O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා නියමකර තිබෙන හැටියට යන්නේමය. නුමුත් ඔහු පාවාදෙන ඒ මනුෂ්‍යයාට දුක්වේ යයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Filho do Homem, na verdade, vai conforme foi determinado, mas ai daquele homem por quem ele é traído!”

    • ALM1911 ALM1911

      E, na verdade, o Filho do homem vae segundo o que está determinado; porém ai d'aquelle homem por quem é trahido!

  • But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

    • WEB WEB

      But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

    • WEBU WEBU

      But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவனை நோக்கி: யூதாசே, முத்தத்தினாலேயா மனுஷகுமாரனைக் காட்டிக்கொடுக்கிறாய் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இயேசு அவனை நோக்கி, “யூதாஸ், மனித குமாரனை வஞ்சிக்கும் பொருட்டு நட்பின் முத்தத்தைப் பயன்படுத்துகிறாயா?” என்று கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവനോടു: യൂദയേ, മനുഷ്യപുത്രനെ ചുംബനംകൊണ്ടോ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നതു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ઇસુ તેને કહ્યું, શું તું માણસના દીકરાને ચુંબન કરીને પરસ્વાધીન કરે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ତାହାକୁ ହହିଲେ, ହେ ଯିହୂଦା, ଚୁମବଂ ଦ୍ୱାରା କି ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରୁଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌對他說:「猶大!你用親嘴的暗號賣人子嗎?」

    • CUVS CUVS

      耶稣对他说:「犹大!你用亲嘴的暗号卖人子吗?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Jesús le dijo: Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Jésus lui dit: Judas, c’est par un baiser que tu livres le Fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus aber sprach zu ihm: Judas, verrätst du des Menschen Sohn mit einem Kuß?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «يَا يَهُوذَا أَبِقُبْلَةٍ تُسَلِّمُ ابْنَ الإِنْسَانِ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उससे कहा, “हे यहूदा, क्या तू चूमा लेकर मनुष्य के पुत्र को पकड़वाता है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు - ''యూదా, నీవు ముద్దు పెట్టుకొని మనుష్య కుమారుని అప్పగించుచున్నావా?'' అని వానితో అనగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যীশু তাহাকে কহিলেন, যিহূদা, চুম্বন দ্বারা কি মনুষ্যপুত্রকে সমর্পণ করিতেছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਯਹੂਦਾ, ਭਲਾ, ਤੂੰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਚੁੰਮੇ ਨਾਲ ਫੜਵਾਉਂਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू त्याला म्हणाला, “यहूदा, चुंबन घेऊन मनुष्याच्या पुत्राला धरून देतोस काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ-- ಯೂದನೇ, ಮುದ್ದಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನನ್ನು ಹಿಡುಕೊಡುತ್ತೀಯೋ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے اُس سے کہا اَے یہُودا ہ کیا تُو بوسہ لے کر اِبنِ آدم کو پکڑواتا ہے؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේද: යූදස්, ඔබ සිඹීමකින් මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා පාවා දෙනවාදැයි ඔහුට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Jesus lhe disse: “Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?”

    • ALM1911 ALM1911

      E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trahes o Filho do homem?

  • And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And after a little while another saw him, and said, Thou also art `one' of them. But Peter said, Man, I am not.

    • WEB WEB

      After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”

    • WEBU WEBU

      After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சற்றுநேரத்துக்குப்பின்பு வேறொருவன் அவனைக் கண்டு: நீயும் அவர்களில் ஒருவன் என்றான். அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நான் அல்ல என்றான்.

    • TaERV TaERV

      சற்று நேரத்துக்குப் பின் இன்னொருவன் பேதுருவைப் பார்த்து, “இயேசுவைப் பின்பற்றும் சீஷர்களில் நீயும் ஒருவன் “என்றான். ஆனால் பேதுரு “மனிதனே, நான் அவரது சீஷர்களில் ஒருவன் அல்ல” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുറഞ്ഞോന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടു മറ്റൊരുവൻ അവനെ കണ്ടു: നീയും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ളവൻ എന്നു പറഞ്ഞു; പത്രൊസോ: മനുഷ്യാ, ഞാൻ അല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને થોડી વાર પછી બીજાએ તેણે જોઇને કહ્યું કે, તું પણ તેઓમાંનો છે. પણ પીતરે કહ્યું, અરે, ભાઇ, હું [એમાંનો] નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଳ୍ପ ସମୟ ଉତ୍ତାରେ ଆଉ ଜଣେ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖି କହିଲା,ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ। କିନ୍ତୁ ପିତର କହିଲେ, ନାହିଁ, ଭାଇ, ମୁଁ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      過了不多的時候,又有一個人看見他,說:「你也是他們一黨的。」彼得說:「你這個人!我不是。」

    • CUVS CUVS

      过了不多的时候,又有一个人看见他,说:「你也是他们一党的。」彼得说:「你这个人!我不是。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Un poco después, viéndole otro, dijo: Tú también eres de ellos. Y Pedro dijo: Hombre, no lo soy.

    French

    1
    • LSG LSG

      Peu après, un autre, l’ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit: Homme, je n’en suis pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und über eine kleine Weile sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch deren einer. Petrus aber sprach: Mensch ich bin's nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَعْدَ قَلِيلٍ رَآهُ آخَرُ وَقَالَ: «وَأَنْتَ مِنْهُمْ!» فَقَالَ بُطْرُسُ: «يَا إِنْسَانُ لَسْتُ أَنَا!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      थोड़ी देर बाद किसी और ने उसे देखकर कहा, “तू भी तो उन्हीं में से है।” पतरस ने कहा, “हे मनुष्य, मैं नहीं हूँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరికొంత సేపటికి మరియొకడు అతని చూచి - ''నీవును వారిలో ఒకడవు'' అనగా, పేతురు - ''ఓయీ నేను కాను'' అనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      একটু পরে আর এক জন তাঁহাকে দেখিয়া বলিল, তুমিও তাহাদের এক জন। পিতর কহিলেন, ওহে আমি নই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਰਾਕੁ ਪਿੱਛੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈਂ, ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਸ਼ਖ਼ਸ਼ਾ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काही वेळाने दुसर्‍या एकाने त्याला पाहून म्हटले, “तूही त्यांच्यातला आहेस.” पेत्र म्हणाला, “गृहस्था, मी नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ--ನೀನು ಸಹ ಅವರಲ್ಲಿ ಇದ್ದವನು ಅಂದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಪೇತ್ರನು--ಮನುಷ್ಯನೇ, ನಾನಲ್ಲ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تھوڑی دیر کے بعد کوئی اَور اُسے دیکھ کر کہنے لگا کہ تُو بھی اُنہی مَیں سے ہے O پطر س نے کہا مِیاں مَیں نہیں ہُوںO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වල්ප වේලාවකට පසු වෙන කෙනෙක් ඔහු දැක: ඔබත් ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක්යයි කීවේය. පේතෘස්ද: මනුෂ්‍යය, මම එසේ නොවෙමියි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pouco depois, outra pessoa o viu e disse: “Você também é um deles!” Mas Pedro respondeu: “Homem, eu não sou!”

    • ALM1911 ALM1911

      E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és tambem d'elles. Porém Pedro disse: Homem, não sou.

  • And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

    • WEB WEB

      But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

    • WEBU WEBU

      But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நீ சொல்லுகிறதை அறியேன் என்றான். அவன் இப்படிச் சொன்னவுடனே சேவல் கூவிற்று.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் பேதுரு, “மனிதனே. நீ கூறுகிற விஷயத்தைக் குறித்து எனக்குத் தெரியாது” என்றான். பேதுரு இவ்வாறு சொல்லிக் கொண்டிருக்கும் தருணத்திலேயே சேவல் கூவியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യാ, നീ പറയുന്നതു എനിക്കു തിരിയുന്നില്ല എന്നു പത്രൊസ് പറഞ്ഞു. അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ പെട്ടെന്നു കോഴി കൂകി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ પીતરે કહ્યું, અરે ભાઇ, તું શું કહે છે તે હું જાણતો નથી. અને તરત, તે બોલતો હતો એટલામાં મરઘો બોલ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ପିତର କହିଲେ, ଭାଇ, ତୁମ୍ଭେ ଯାହା କହୁଅଛ, ମୁଁ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ। ସେହିକ୍ଷଣି ସେ କହୁଁ କହୁଁ କୁକୁଡ଼ା ଡାକିଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼得說:「你這個人!我不曉得你說的是甚麼!」正說話之間,雞就叫了。

    • CUVS CUVS

      彼得说:「你这个人!我不晓得你说的是什么!」正说话之间,鸡就叫了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Pedro dijo: Hombre, no sé lo que dices. Y en seguida, mientras él todavía hablaba, el gallo cantó.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pierre répondit: Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

    German

    1
    • LUT LUT

      Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und alsbald, als er noch redete, krähte der Hahn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ بُطْرُسُ: «يَا إِنْسَانُ لَسْتُ أَعْرِفُ مَا تَقُولُ». وَفِي الْحَالِ بَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ صَاحَ الدِّيكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पतरस ने कहा, “हे मनुष्य, मैं नहीं जानता कि तू क्या कहता है!” वह कह ही रहा था कि तुरन्त मुर्ग़ ने बाँग दी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు పేతురు- ''ఓయీ, నీవు చెప్పునది నాకు తెలియదు'' అనెను. అతడింకను మాటలాడు చుండగా వెంటనే కోడి కూసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন পিতর কহিলেন, ওহে, তুমি কি বলিতেছ, আমি বুঝিতে পারি না। তিনি কথা বলিতেছিলেন, আর অমনি কুকুড়া ডাকিয়া উঠিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਸ਼ਖ਼ਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਭਈ ਤੂੰ ਕੀ ਆਖਦਾ ਹੈਂ! ਅਤੇ ਅਜੇ ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਝੱਟ ਕੁੱਕੜ ਨੇ ਬਾਂਗ ਦਿੱਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पेत्र म्हणाला, “गृहस्था, तू काय बोलतोस ते मला समजत नाही.” असे तो बोलत आहे इतक्यात कोंबडा आरवला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಪೇತ್ರನು--ಮನುಷ್ಯನೇ, ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ ನಾನರಿಯೆ ಅಂದನು. ಕೂಡಲೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಹುಂಜ ಕೂಗಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پطر س نے کہا مِیاں مَیں نہیں جانتا تُو کیا کہتا ہے O وہ کہہ ہی رہا تھا کہ اُسی دَم مُرغ نے بانگ دیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පේතෘස්ද: මනුෂ්‍යය, ඔබ කියන දේ නොදනිමියි කීවේය. එකෙණෙහිම, ඔහු කථාකරද්දීම, කුකුළා හඬලීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Pedro disse: “Homem, não sei do que você está falando!” Imediatamente, enquanto ele ainda falava, um galo cantou.

    • ALM1911 ALM1911

      E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando elle ainda a fallar, cantou o gallo.

  • Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But from henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God.

    • WEB WEB

      From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

    • WEBU WEBU

      From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுமுதல் மனுஷகுமாரன் சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் வீற்றிருப்பார் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இப்பொழுதிலிருந்து தேவனுடைய சிம்மாசனத்தின் வலது பக்கத்தில் மனித குமாரன் உட்கார்ந்திருப்பார்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഇന്നുമുതൽ മനുഷ്യപുത്രൻ ദൈവശക്തിയുടെ വലത്തുഭാഗത്തു ഇരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હવે પછી માણસનો દીકરો દેવના પરાક્રમને જમણે હાથે બિરાજશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଅଦ୍ୟାବଧି ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ଦକ୍ଷିଣପାର୍ଶ୍ୱରେ ଉପବିଷ୍ଟ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從今以後,人子要坐在 神權能的右邊。」

    • CUVS CUVS

      从今以后,人子要坐在神权能的右边。」

    Russian

    1
    • RST RST

      отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero desde ahora el Hijo del Hombre se sentará a la diestra del poder de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum von nun an wird des Menschen Sohn sitzen zur rechten Hand der Kraft Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُنْذُ الآنَ يَكُونُ ابْنُ الإِنْسَانِ جَالِساً عَنْ يَمِينِ قُوَّةِ اللهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु अब से मनुष्य का पुत्र सर्वशक्‍तिमान परमेश्‍वर की दाहिनी ओर बैठा रहेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది మొదలుకొని మనుష్య కుమారుడు మహాత్మ్యము గల దేవుని కుడిపార్శ్వమున ఆసీనుడగును'' అని వారితో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু এখন অবধি মনুষ্যপুত্র ঈশ্বরের পরাক্রমের দক্ষিণ পার্শ্বে উপবিষ্ট থাকিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਏਦੋਂ ਅੱਗੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तथापि ह्यापुढे ‘मनुष्याचा पुत्र’ सर्वसमर्थ ‘देवाच्या उजवीकडे बसेल.”’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಂದಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ದೇವರ ಬಲಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಕೂತು ಕೊಂಡಿರುವನು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اب سے اِبنِ آدم قادِرِ مُطلق خُدا کی د ہنی طرف بَیٹھا رہے گاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මෙතැන් පටන් මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා දෙවියන්වහන්සේගේ පරාක්‍රමයේ දකුණු පැත්තේ වැඩහිඳිනවා ඇතැයි ඔවුන්ට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De agora em diante, o Filho do Homem estará assentado à direita do poder de Deus.”

    • ALM1911 ALM1911

      Desde agora o Filho do homem se assentará á direita do poder de Deus.

  • Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.

    • WEB WEB

      Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”

    • WEBU WEBU

      Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது பிலாத்து பிரதான ஆசாரியர்களையும் ஜனங்களையும் நோக்கி: இந்த மனுஷனிடத்தில் நான் ஒரு குற்றத்தையும் காணவில்லை என்றான்.

    • TaERV TaERV

      அதைக் கேட்ட பிலாத்து தலைமை ஆசாரியரிடமும், மக்களிடமும் “இந்த மனிதனிடம் தவறு எதையும் நான் காணவில்லையே” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീലാത്തൊസ് മഹാപുരോഹിതന്മാരോടും പുരുഷാരത്തോടും: ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനിൽ കുറ്റം ഒന്നും കാണുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પીલાતે મુખ્ય યાજકોને તથા લોકોને કહ્યું, આ માણસમાં મને કંઈ અપરાધ જણાતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଏଥିରେ ପୀଲାତ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକ ଓ ଲୋକସମୂହକୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ଏହି ଲୋକଠାରେ କୌଣସି ଦୋଷ ପାଉ ନାହୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼拉多對祭司長和眾人說:「我查不出這人有甚麼罪來。」

    • CUVS CUVS

      彼拉多对祭司长和众人说:「我查不出这人有什么罪来。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Pilato dijo a los principales sacerdotes, y a la gente: Ningún delito hallo en este hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: Je ne trouve rien de coupable en cet homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Pilatus sprach zu den Hohenpriestern und zum Volk: Ich finde keine Ursache an diesem Menschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ بِيلاَطُسُ لِرُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ وَالْجُمُوعِ: «إِنِّي لاَ أَجِدُ عِلَّةً فِي هَذَا الإِنْسَانِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब पिलातुस ने प्रधान याजकों और लोगों से कहा, “मैं इस मनुष्य में कोई दोष नहीं पाता।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పిలాతు ప్రధాన యాజకులతోను జనసమూహములతోను - ఈ మనుష్యుని యందు నాకు ఏ నేరము కనబడలేదనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন পীলাত প্রধান যাজকগণকে ও সমাগত লোকদিগকে কহিলেন, আমি এই ব্যক্তির কোন দোষই পাইতেছি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा मुख्य याजकांना व लोकसमुदायांना पिलाताने म्हटले, “मला ह्या मनुष्यात काही दोष आढळत नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಪಿಲಾತನು ಪ್ರಧಾ ನಯಾಜಕರಿಗೂ ಜನರಿಗೂ--ಈ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِیلاطُس نے سردار کاہِنوں اور عام لوگوں سے کہا مَیں اِس شخص میں کُچھ قصُور نہیں پاتاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට පිලාත් නායක පූජකයන්ටද සමූහයන්ටද කථාකොට: මේ මනුෂ්‍යයා අත කිසි වරදක් මට පෙනෙන්නේ නැතැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pilatos disse aos sumos sacerdotes e às multidões: “Não encontro base para acusação contra este homem.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse Pilatos aos principaes dos sacerdotes, e á multidão: Não acho culpa alguma n'este homem.

  • When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilaean.

    • WEB WEB

      But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.

    • WEBU WEBU

      But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கலிலேயா என்பதைப் பிலாத்து கேட்டபொழுது, இந்த மனுஷன் கலிலேயனா என்று விசாரித்து,

    • TaERV TaERV

      அதைக் கேட்ட பிலாத்து, “இயேசு கலிலேயாவிலிருந்து வந்தவரா?” என்று வினவினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു കേട്ടിട്ടു ഈ മനുഷ്യൻ ഗലീലക്കാരനോ എന്നു പീലാത്തൊസ് ചോദിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ પીલાતે તે સાંભળ્યું ત્યારે તેણે પુછ્યું કે, શું, આ માણસ ગાલીલનો છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ପୀଲାତ ଏହା ଶୁଣି ପଚାରିଲେ, ଏ ଲୋକଟା କଅଣ ଜଣେ ଗାଲୀଲୀୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼拉多一聽見,就問:「這人是加利利人嗎?」

    • CUVS CUVS

      彼拉多一听见,就问:「这人是加利利人吗?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Pilato, oyendo decir, Galilea, preguntó si el hombre era galileo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen;

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber Pilatus Galiläa hörte, fragte er, ob er aus Galiläa wäre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا سَمِعَ بِيلاَطُسُ ذِكْرَ الْجَلِيلِ سَأَلَ: «هَلِ الرَّجُلُ جَلِيلِيٌّ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह सुनकर पिलातुस ने पूछा, “क्या यह मनुष्य गलीली है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పిలాతు ఈ మాట విని - ఈ మనుష్యుడు గలిలయుడా? అని అడిగి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা শুনিয়া পীলাত জিজ্ঞাসা করিলেন, এ ব্যক্তি কি গালীলীয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ ਭਈ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਗਲੀਲੀ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा पिलाताने हे ऐकून “हा मनुष्य गालीली आहे काय?” असे विचारले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಿಲಾತನು ಗಲಿಲಾಯದ ವಿಷಯ ವಾಗಿ ಕೇಳಿ--ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಗಲಿಲಾಯದವನೋ ಎಂದು ಅವನು ವಿಚಾರಿಸಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ سُن کر پِیلاطُس نے پُوچھا کیا یہ آدمی گلِیلی ہے؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පිලාත් ඒ අසා, මේ මනුෂ්‍යයා ගලීලයෙක්දැයි විචාළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas quando Pilatos ouviu falar da Galileia, perguntou se o homem era galileu.

    • ALM1911 ALM1911

      Então Pilatos, ouvindo fallar da Galilea, perguntou se aquelle homem era galileo.

  • Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

    • WEB WEB

      and said to them, “You brought this man to me as one that perverts the people, and behold, having examined him before you, I found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.

    • WEBU WEBU

      and said to them, “You brought this man to me as one that perverts the people, and behold, having examined him before you, I found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களை நோக்கி: ஜனங்களைக் கலகத்துக்குத் தூண்டிவிடுகிறவனாக இந்த மனுஷனை என்னிடத்தில் கொண்டு வந்தீர்கள்; நான் உங்களுக்கு முன்பாக விசாரித்தபோது, இவன்மேல் நீங்கள் சாட்டுகிற குற்றங்களில் ஒன்றையும் நான் இவனிடத்தில் காணவில்லை.

    • TaERV TaERV

      பிலாத்து அவர்களை நோக்கி, “நீங்கள் இந்த மனிதனை (இயேசு) என்னிடம் அழைத்து வந்தீர்கள். மக்களின் நடுவில் அமைதியின்மையை விளைவிக்கிறான் என்று சொன்னீர்கள். ஆனால் உங்களுக்கு முன்பாக நான் நியாயம் தீர்த்தேன். அவன் செய்ததாக நான் எந்தக் குற்றத்தையும் கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை. நீங்கள் புகார் சொல்கிற காரியங்களில் இயேசு குற்றவாளியாக்கப்படவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരോടു: ഈ മനുഷ്യൻ ജനത്തെ മത്സരിപ്പിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ അവനെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നുവല്ലോ; ഞാനോ നിങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ വിസ്തരിച്ചിട്ടും നിങ്ങൾ ചുമത്തിയ കുറ്റം ഒന്നും ഇവനിൽ കണ്ടില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને કહ્યું કે, આ માણસ લોકને ભુલાવે છે, એવું કહીને તમે તેને મારી પાસે લાવ્યા છો; પણ, જુઓ, મેં તમારી આગળ તેની તપાસ કર્યા છતાં, જે વાતોનું તમે તેના પર તહોમત મુકો છો તે સંબંધી કંઈ અપરાધ આ માણસમાં મને જણાયો નહી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      14 ଏ ଲୋକସାଧାରଣଙ୍କୁ ବିଦ୍ରୋହୀ କରୁଅଛି ବୋଲି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହାକୁ ଆମ୍ଭନିକଟକୁ ଆଣିଥିଲ; ଆଉ ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଏହାକୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରି, ତାହା ବିରୁଦ୍ଧରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେ ସମସ୍ତ ଅଭିଯୋଗ କରୁଅଛ, ସେପରି କୌଣସି ଦୋଷ ଏହାଠାରେ ପାଇଲୁ ନାହିଁ। ହେରୋଦ ମଧ୍ୟ ପାଇ ନାହାନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就對他們說:「你們解這人到我這裡,說他是誘惑百姓的。看哪,我也曾將你們告他的事,在你們面前審問他,並沒有查出他甚麼罪來;

    • CUVS CUVS

      就对他们说:「你们解这人到我这里,说他是诱惑百姓的。看哪,我也曾将你们告他的事,在你们面前审问他,并没有查出他什么罪来;

    Russian

    1
    • RST RST

      сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      les dijo: Me habéis presentado a éste como un hombre que perturba al pueblo; pero habiéndole interrogado yo delante de vosotros, no he hallado en este hombre delito alguno de aquellos de que le acusáis.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous m’avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l’ai interrogé devant vous, et je ne l’ai trouvé coupable d’aucune des choses dont vous l’accusez;

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprach zu ihnen: Ihr habt diesen Menschen zu mir gebracht, als der das Volk abwende, und siehe, ich habe ihn vor euch verhört und finde an dem Menschen der Sache keine, deren ihr ihn beschuldiget;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ لَهُمْ: «قَدْ قَدَّمْتُمْ إِلَيَّ هَذَا الإِنْسَانَ كَمَنْ يُفْسِدُ الشَّعْبَ. وَهَا أَنَا قَدْ فَحَصْتُ قُدَّامَكُمْ وَلَمْ أَجِدْ فِي هَذَا الإِنْسَانِ عِلَّةً مِمَّا تَشْتَكُونَ بِهِ عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तुम इस मनुष्य को लोगों का बहकानेवाला ठहराकर मेरे पास लाए हो, और देखो, मैं ने तुम्हारे सामने उसकी जाँच की, पर जिन बातों का तुम उस पर दोष लगाते हो उन बातों के विषय में मैं ने उसमें कुछ भी दोष नहीं पाया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రజలు తిరుగబడునట్లు చేయుచున్నాడని మీరీ మనుష్యుని నా యొద్దకు తెచ్చితిరే, ఇదిగో నేను మీ యెదుట ఇతనిని విమర్శింపగా మీరితని మీద మోపిన నేరములలో ఒక్కటైనను నాకు కనబడలేదు;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা এ ব্যক্তিকে আমার নিকটে এই বলিয়া আনিয়াছ যে, এ লোককে বিপথে লইয়া যায়; আর দেখ, আমি তোমাদের সাক্ষাতে বিচার করিলেও, তোমরা ইহার উপরে যে সকল দোষ আরোপ করিতেছ, তাহার মধ্যে এই ব্যক্তির কোন দোষই পাইলাম না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਠਹਿਰਾ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲੇ ਲਿਆਏ ਅਰ ਵੇਖੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਤੁਸਾਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਨਾਲਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “हा मनुष्य लोकांना फितवणारा म्हणून ह्याला तुम्ही माझ्याकडे आणले; आणि पाहा, ज्या गोष्टींचा आरोप तुम्ही ह्याच्यावर ठेवता त्यासंबंधी मी तुमच्यासमक्ष ह्याची चौकशी केल्यावर मला ह्या मनुष्याकडे काहीही दोष सापडला नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನರು ತಿರಿಗಿ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ನೀವು ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೀರಿ; ಇಗೋ, ನೀವು ಈತನ ಮೇಲೆ ತಂದಿರುವ ದೂರುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆಯೇ ವಿಚಾರಿಸಿದಾಗ ಈತನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن سے کہا کہ تُم اِس شخص کو لوگوں کا بہکانے والا ٹھہرا کر میرے پاس لائے ہو اور دیکھو مَیں نے تُمہارے سامنے ہی اُس کی تحقِیقات کی مگر جِن باتوں کا اِلزام تُم اُس پر لگاتے ہو اُن کی نِسبت نہ مَیں نے اُس میں کُچھ قصُور پایاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ට කියනුයේ: ඔබ සැම මේ මනුෂ්‍යයා සෙනඟ මුළාකරන්නෙක් කියා මා ළඟට ගෙනාවහුය. බලව, ඔබ සැම ඉදිරියෙහිම මා විසින් ඔහු විභාගකළ විට, ඔබ සැම විසින් මොහු කෙරෙහි තබන ලද ඒ වරදවලින් කිසිවක් ඔහු අත මට සම්බ නූණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e lhes disse: “Vocês me trouxeram este homem como alguém que perverte o povo, e eis que, tendo-o examinado diante de vocês, não encontrei base para acusação contra este homem em relação àquelas coisas das quais vocês o acusam.

    • ALM1911 ALM1911

      Haveis-me apresentado este homem como pervertedor do povo; e eis que, examinando-o na vossa presença, nenhuma culpa, das de que o accusaes, acho n'este homem.

  • Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

    • WEB WEB

      When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

    • WEBU WEBU

      When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நூற்றுக்கு அதிபதி சம்பவித்ததைக் கண்டு: மெய்யாகவே இந்த மனுஷன் நீதிபரனாயிருந்தான் என்று சொல்லி, தேவனை மகிமைப்படுத்தினான்.

    • TaERV TaERV

      அங்கு நின்ற இராணுவ அதிகாரி நடந்தவற்றை எல்லாம் பார்த்தான். அவன், “இந்த மனிதன் உண்மையிலேயே தேவ குமாரன்தான் என்பதை அறிவேன்” என்று கூறியவாறே தேவனை வாழ்த்தினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ സംഭവിച്ചതു ശതാധിപൻ കണ്ടിട്ടു: ഈ മനുഷ്യൻ വാസ്തവമായി നീതിമാൻ ആയിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જે થએલું હતું તે જોઇને સુબેદારે દેવની સ્તુતિ કરીને કહ્યું કે, ખરેખર આ તો ન્યાયી માણસ હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶତସେନାପତି ଏହି ଘଟଣା ଦେଖି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୌରବ କରି କହିଲେ, ନିଶ୍ଚୟ ଏ ବ୍ୟକ୍ତି ଧାର୍ମିକ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      百夫長看見所成的事,就歸榮耀與 神,說:「這真是個義人!」

    • CUVS CUVS

      百夫长看见所成的事,就归荣耀与神,说:「这真是个义人!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando el centurión vio lo que había acontecido, dio gloria a Dios, diciendo: Verdaderamente este hombre era justo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber der Hauptmann sah, was da geschah, pries er Gott und sprach: Fürwahr, dieser ist ein frommer Mensch gewesen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا رَأَى قَائِدُ الْمِئَةِ مَا كَانَ مَجَّدَ اللهَ قَائِلاً: «بِالْحَقِيقَةِ كَانَ هَذَا الإِنْسَانُ بَارّاً!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सूबेदार ने, जो कुछ हुआ था देखकर परमेश्‍वर की बड़ाई की, और कहा, “निश्‍चय यह मनुष्य धर्मी था।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శతాధిపతి జరిగినది చూచి ఈ మనుష్యుడు నిజముగా నీతిమంతుడై యుండెనని చెప్పి దేవుని మహిమపరచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহা ঘটিল, তাহা দেখিয়া শতপতি ঈশ্বরের গৌরব করিয়া কহিলেন, সত্য, এই ব্যক্তি ধার্ম্মিক ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਸੂਬੇਦਾਰ ਨੇ ਇਹ ਵਿਥਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ, ਸੱਚੀ ਮੁੱਚੀ ਇਹ ਧਰਮੀ ਪੁਰਖ ਸੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा जे झाले ते पाहून शताधिपतीने देवाचा गौरव करून म्हटले, “खरोखर हा मनुष्य नीतिमान होता.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಶತಾಧಿ ಪತಿಯು ನಡೆದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ--ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಈತನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದನು ಎಂದು ಹೇಳಿ ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ ماجرا دیکھ کر صُوبہ دار نے خُدا کی تمجِید کی اور کہا بیشک یہ آدمی راست باز تھاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට සියයකට මුලාදෑනියා සිද්ධවූ දේ දැක දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසා කරමින්: සැබවින් මේ මනුෂ්‍යයා ධර්මිෂ්ඨයෙකැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando o centurião viu o que havia acontecido, glorificou a Deus, dizendo: “Certamente este era um homem justo.”

    • ALM1911 ALM1911

      E o centurião, vendo o que tinha acontecido, deu gloria a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo.

  • Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

    • WEB WEB

      saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again?”

    • WEBU WEBU

      saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷகுமாரன் பாவிகளான மனுஷர் கைகளில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படவும், சிலுவையில் அறையப்படவும், மூன்றாம் நாளில் எழுந்திருக்கவும் வேண்டுமென்பதாக அவர் கலிலேயாவிலிருந்த காலத்தில் உங்களுக்குச் சொன்னதை நினைவுகூருங்கள் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயோரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டு சிலுவையில் அறையப்பட்டு கொல்லப்படுவார் எனவும், மூன்றாம் நாளில் மரணத்தின்று எழுவார் எனவும் இயேசு கலிலேயாவில் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கிறதா?” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മുമ്പെ ഗലീലയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ അവൻ നിങ്ങളോടു: മനുഷ്യപുത്രനെ പാപികളായ മനുഷ്യരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു ക്രൂശിക്കയും അവൻ മൂന്നാം നാൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കയും വേണം എന്നു പറഞ്ഞതു ഓർത്തുകൊൾവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેણે તમને કહ્યું હતું કે, પાપી માણસોના હાથમાં માણસનો દીકરો પરસ્વાધીન કરાય તથા વધસ્તંભે જડાય તથા ત્રીજે દિવસે પાછો ઉઠે એ આવશ્યનું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ ସେ ଗାଲୀଲୀରେ ଥିବା ସମୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ, ତାହା ସ୍ମରଣ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:『人子必須被交在罪人手裡,釘在十字架上,第三日復活。』」

    • CUVS CUVS

      说:『人子必须被交在罪人手里,钉在十字架上,第三日复活。』」

    Russian

    1
    • RST RST

      сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      diciendo: Es necesario que el Hijo del Hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado, y resucite al tercer día.

    French

    1
    • LSG LSG

      et qu’il disait: Il faut que le Fils de l’homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu’il soit crucifié, et qu’il ressuscite le troisième jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprach: Des Menschen Sohn muß überantwortet werden in die Hände der Sünder und gekreuzigt werden und am dritten Tage auferstehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَائِلاً: إِنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يُسَلَّمَ ابْنُ الإِنْسَانِ فِي أَيْدِي أُنَاسٍ خُطَاةٍ وَيُصْلَبَ وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ يَقُومُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ‘अवश्य है कि मनुष्य का पुत्र पापियों के हाथ में पकड़वाया जाए, और क्रूस पर चढ़ाया जाए, और तीसरे दिन जी उठे’।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనుష్య కుమారుడు పాపిష్టులైన మనుష్యుల చేతికి అప్పగింపబడి, సిలువ వేయబడి, మూడవ దినమందు లేవవలసి యున్నదని ఆయన మీతో చెప్పిన మాట జ్ఞాపకము చేసుకొనుడి అని వారితో అనిరి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ত বলিয়াছিলেন, মনুষ্যপুত্রকে পাপী মনুষ্যদের হস্তে সমর্পিত হইতে হইবে, ক্রুশারোপিত হইতে এবং তৃতীয় দিবসে উঠিতে হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਪਾਪੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਫੜਵਾਇਆ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਤੀਏ ਦਿਨ ਜੀ ਉੱਠਣਾ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते असे की, मनुष्याच्या पुत्राला पापी जनांच्या हाती धरून देण्यात यावे, त्याला वधस्तंभावर खिळण्यात यावे, व तिसर्‍या दिवशी त्याने पुन्हा उठावे, ह्याचे अगत्य आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಪಾಪಿಷ್ಠರ ಕೈಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು ಮೂರನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ತಿರಿಗಿ ಏಳುವನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ضرُور ہے کہ اِبنِ آدم گُنہگاروں کے ہاتھ میں حوالہ کِیا جائے اور مصلُوب ہو اور تِیسرے دِن جی اُٹھےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා පව්කාර මිනිසුන්ගේ අත්වලට පාවාදෙනු ලබන්ටත් කුරුසියෙහි ඇණගසනු ලබන්ටත් තුන්වෙනිදා නැවත නැගිටින්ටත් ඕනෑය කියා උන්වහන්සේ ගලීලයේ සිටියදී කථාකළ හැටි සිහිකරන්නැයි ඔවුන්ට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dizendo que o Filho do Homem devia ser entregue nas mãos de homens pecadores, ser crucificado, e ressuscitar ao terceiro dia.”

    • ALM1911 ALM1911

      Dizendo: Convem que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens peccadores, e seja crucificado, e ao terceiro dia resuscite.

  • In him was life; and the life was the light of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In him was life; and the life was the light of men.

    • WEB WEB

      In him was life, and the life was the light of men.

    • WEBU WEBU

      In him was life, and the life was the light of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருக்குள் ஜீவன் இருந்தது, அந்த ஜீவன் மனுஷருக்கு ஒளியாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      அவருக்குள் ஜீவன் இருந்தது. அந்த ஜீவன் உலகத்து மக்களுக்கு ஒளியாய் இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനിൽ ജീവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; ജീവൻ മനുഷ്യരുടെ വെളിച്ചമായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનામાં જીવન હતું; ને તે જીવન માણસોનું અજવાળું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କଠାରେ ଜୀବନ ଥିଲା ଓ ସେହି ଜୀବନ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଜ୍ୟୋତିଃ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      生命在他裡頭,這生命就是人的光。

    • CUVS CUVS

      生命在他里头,这生命就是人的光。

    Russian

    1
    • RST RST

      В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِيهِ كَانَتِ الْحَيَاةُ وَالْحَيَاةُ كَانَتْ نُورَ النَّاسِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसमें जीवन था और वह जीवन मनुष्यों की ज्योति था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనలో జీవముండెను; ఆ జీవము మనుష్యులకు వెలుగైయుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার মধ্যে জীবন ছিল, এবং সেই জীবন মনুষ্যগণের জ্যোতি ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੀਉਣ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਜੀਉਣ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਚਾਨਣ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या ठायी जीवन होते, व ते जीवन मनुष्यमात्राचा प्रकाश होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಲ್ಲಿ ಜೀವವಿತ್ತು; ಆ ಜೀವವು ಮನುಷ್ಯ ರಿಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس میں زِندگی تھی اور وہ زِندگی آدمِیوں کا نُور تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තුළ ජීවනය තිබුණේය; ඒ ජීවනය මනුෂ්‍යයන්ගේ ආලෝකය වූයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      N'elle estava a vida, e a vida era a luz dos homens;

  • There was a man sent from God, whose name was John.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There came a man, sent from God, whose name was John.

    • WEB WEB

      There came a man sent from God, whose name was John.

    • WEBU WEBU

      There came a man sent from God, whose name was John.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனால் அனுப்பப்பட்ட ஒரு மனுஷன் இருந்தான், அவன் பேர் யோவான்.

    • TaERV TaERV

      யோவான் என்ற பெயருள்ள ஒரு மனிதன் இருந்தான். அவன் தேவனால் அனுப்பப்பட்டவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അയച്ചിട്ടു ഒരു മനുഷ്യൻ വന്നു; അവന്നു യോഹന്നാൻ എന്നു പേർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવનો મોકલેલો એક માણસ આવ્યો, કે જેનું નામ યોહાન હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରୁ ପ୍ରେରିତ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ; ତାହାଙ୍କ ନାମ ଯୋହନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一個人,是從 神那裡差來的,名叫約翰。

    • CUVS CUVS

      有一个人是从神那里差来的,名叫约翰。

    Russian

    1
    • RST RST

      Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hubo un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَانَ إِنْسَانٌ مُرْسَلٌ مِنَ اللَّهِ اسْمُهُ يُوحَنَّا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक मनुष्य परमेश्‍वर की ओर से आ उपस्थित हुआ जिसका नाम यूहन्ना था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునియొద్ద నుండి పంపబడిన యొక మనుష్యుడు ఉండెను; అతని పేరు యోహాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এক জন মনুষ্য উপস্থিত হইলেন, তিনি ঈশ্বর হইতে প্রেরিত হইয়াছিলেন, তাঁহার নাম যোহন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਯੂਹੰਨਾ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਭੇਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाने पाठवलेला एक मनुष्य प्रकट झाला; त्याचे नाव योहान.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಂದ ಕಳುಹಿ ಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿದ್ದನು; ಅವನ ಹೆಸರು ಯೋಹಾನನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک آدمی یُوحنّا نام آ مَوجُود ہُؤا جو خُدا کی طرف سے بھیجا گیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ වෙතින් එවනලද යොහන් නම් මනුෂ්‍යයෙක් ආවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Surgiu um homem enviado por Deus, chamado João.

    • ALM1911 ALM1911

      Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .