B The Bible

Luke 22:22

Luke 22:22 KJV
KJV King James Version

And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

For

G3754H

ὁ

ho

the

G3588

υἱὸς

huios

Son

G5207

μὲν

men

indeed

G3303

τοῦ

tou

<the>

G3588

ἀνθρώπου

anthrōpou

of man

G0444

κατὰ

kata

according to

G2596

τὸ

to

that

G3588

ὡρισμένον

hōrismenon

determined

G3724

πορεύεται·

poreuetai

goes;

G4198

πλὴν

plēn

but

G4133

οὐαὶ

ouai

woe

G3759

τῷ

tō

to the

G3588

ἀνθρώπῳ

anthrōpō

man

G0444

ἐκείνῳ

ekeinō

that [one]

G1565

δι᾽

di᾽

through

G1223

οὗ

hou

whom

G3739

παραδίδοται.

paradidotai

He is betrayed.

G3860

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!

  • WEB WEB

    The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”

  • WEBU WEBU

    The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தீர்மானிக்கப்பட்டபடியே மனுஷகுமாரன் போகிறார், ஆனாலும் அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கிற மனுஷனுக்கு ஐயோ என்றார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் திட்டமிட்டபடியே மனிதகுமாரன் செய்வார். ஆனால் மனிதகுமாரனைக் கொல்லப்படுவதற்காக ஒப்படைக்கிற மனிதனுக்கு மிகவும் தீமை நடக்கும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ മനുഷ്യപുത്രൻ പോകുന്നു സത്യം; എങ്കിലും അവനെ കാണിച്ചു കൊടുക്കുന്ന മനുഷ്യന്നു അയ്യോ കഷ്ടം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માણસનો દીકરો ઠરાવ્યા પ્રમાણે જાય છે ખરો, પણ જે માણસથી તે પરસ્વાધીન કરાય છે તેને અફસોસ છે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯେପରି ନିରୂପିତ ହୋଇଅଛି, ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ସେହିପରି ପ୍ରୟାଣ କରୁଅଛନ୍ତି ସତ୍ୟ, ତଥାପି ଯେଉଁ ଲୋକ ଦ୍ୱାରା ସେ ଶତ୍ରୁହସ୍ତରେ ସମର୍ପିତ ହେଉଅଛନ୍ତି, ହାୟ, ସେ ଦଣ୍ଡର ପାତ୍ର !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人子固然要照所預定的去世,但賣人子的人有禍了!」

  • CUVS CUVS

    人子固然要照所预定的去世,但卖人子的人有祸了!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A la verdad el Hijo del Hombre va, según lo que está determinado; pero ¡ay de aquel hombre por quien es entregado!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le Fils de l’homme s’en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l’homme par qui il est livré!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn des Menschen Sohn geht zwar hin, wie es beschlossen ist; doch weh dem Menschen, durch welchen er verraten wird!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَابْنُ الإِنْسَانِ مَاضٍ كَمَا هُوَ مَحْتُومٌ وَلَكِنْ وَيْلٌ لِذَلِكَ الإِنْسَانِ الَّذِي يُسَلِّمُهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मनुष्य का पुत्र तो जैसा उसके लिये ठहराया गया जाता ही है, पर हाय उस मनुष्य पर जिसके द्वारा वह पकड़वाया जाता है!”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నిర్ణయింప బడిన ప్రకారము మనుష్య కుమారుడు పోవుచున్నాడు గాని ఆయన ఎవరి చేత అప్పగింపబడుచున్నాడో ఆ మనుష్యునికి శ్రమ'' అని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা যেমন নিরূপিত হইয়াছে, তদনুসারে মনুষ্যপুত্র যাইতেছেন, কিন্তু ধিক্‌ সেই ব্যক্তিকে, যাহার দ্বারা তিনি সমর্পিত হন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਪਰ ਹਾਇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਜਿਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਫੜਵਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मनुष्याचा पुत्र ठरल्याप्रमाणे जातो खरा; परंतु ज्याच्या हातून तो धरून दिला जातो त्या माणसाची केवढी दुर्दशा होणार!”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿರ್ಧರಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟಂತೆಯೇ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಆತನನ್ನು ಹಿಡುಕೊಡುವ ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اِبنِ آدم تو جَیسا اُس کے واسطے مُقرّر ہے جاتا ہی ہے مگر اُس شخص پر افسوس ہے جِس کے وسِیلہ سے وہ پکڑوایا جاتا ہے!O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා නියමකර තිබෙන හැටියට යන්නේමය. නුමුත් ඔහු පාවාදෙන ඒ මනුෂ්‍යයාට දුක්වේ යයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O Filho do Homem, na verdade, vai conforme foi determinado, mas ai daquele homem por quem ele é traído!”

  • ALM1911 ALM1911

    E, na verdade, o Filho do homem vae segundo o que está determinado; porém ai d'aquelle homem por quem é trahido!

Notes

On Luke 22:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 22