B The Bible

Luke 22:23

Luke 22:23 KJV
KJV King James Version

And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

αὐτοὶ

autoi

they themselves

G0846

ἤρξαντο

ērxanto

began

G0757

συζητεῖν

suzētein

to question

G4802

πρὸς

pros

among

G4314

ἑαυτοὺς

he'autous

themselves

G1438

τὸ

to

<the>

G3588

τίς

tis

who

G5101

ἄρα

ara

then

G0686

εἴη

eiē

it would be

G1510

ἐξ

ex

of

G1537

αὐτῶν

autōn

them

G0846

ὁ

ho

who

G3588

τοῦτο

touto

this

G3778

μέλλων

mellōn

is about

G3195

πράσσειν.¶

prassein

to do.

G4238

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

  • WEB WEB

    They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.

  • WEBU WEBU

    They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்கள் நம்மில் யார் அப்படிச் செய்வான் என்று தங்களுக்குள்ளே விசாரிக்கத் தொடங்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது சீஷர்கள் ஒருவருக்கொருவர், “இயேசுவுக்கு அவ்வாறு செய்பவன் நமக்குள் யார்?” என்று கேட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു ചെയ്‌വാൻ പോകുന്നവൻ തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആർ ആയിരിക്കും എന്നു അവർ തമ്മിൽ തമ്മിൽ ചോദിച്ചു തുടങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ માહોમાંહે પુછપરછ કરવા લાગ્યા, કે આપણામાંનો કોણ આ કામ કરવાનો હશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କିଏ ଏହା କରିବାକୁ ଯାଉଅଛି, ସେ ବିଷୟରେ ସେମାନେ ପରସ୍ପର ବାଦାନୁବାଦ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們就彼此對問,是哪一個要做這事。

  • CUVS CUVS

    他们就彼此对问,是那一个要做这事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces ellos comenzaron a discutir entre sí, quién de ellos sería el que había de hacer esto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d’entre eux qui ferait cela.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie fingen an, zu fragen unter sich selbst, welcher es doch wäre unter ihnen, der das tun würde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَابْتَدَأُوا يَتَسَاءَلُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ: «مَنْ تَرَى مِنْهُمْ هُوَ الْمُزْمِعُ أَنْ يَفْعَلَ هَذَا؟».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे आपस में पूछताछ करने लगे कि हम में से कौन है, जो यह काम करेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు - ఈ పనిని చేయబోవు వాడెవరో అని తమలో తాము అడుగుకొనసాగిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাঁহারা পরস্পর জিজ্ঞাসা করিতে লাগিলেন, তবে আমাদের মধ্যে এ কাজ কে করিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਹ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗੇ ਭਈ ਅਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा आपल्यापैकी जो असे करणार आहे तो कोण असावा, ह्याचा ते आपसांत विचार करू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವದಕ್ಕಿರುವವನು ಯಾವನು ಎಂದು ಅವರು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس پر وہ آپس میں پُوچھنے لگے کہ ہم میں سے کَون ہے جو یہ کام کرے گا؟O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට, ඒක කරන්ට යන්නේ ඔවුන්ගෙන් කවරෙක්දැයි ඔව්හු තමුන් අතරේම විචාරන්ට පටන්ගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles começaram a perguntar entre si qual deles seria o que faria tal coisa.

  • ALM1911 ALM1911

    E começaram a perguntar entre si qual d'elles seria o que havia de fazer isto.

Notes

On Luke 22:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 22