But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
- WEB WEB
But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”
- WEBU WEBU
But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவனை நோக்கி: யூதாசே, முத்தத்தினாலேயா மனுஷகுமாரனைக் காட்டிக்கொடுக்கிறாய் என்றார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் இயேசு அவனை நோக்கி, “யூதாஸ், மனித குமாரனை வஞ்சிக்கும் பொருட்டு நட்பின் முத்தத்தைப் பயன்படுத்துகிறாயா?” என்று கேட்டார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അവനോടു: യൂദയേ, മനുഷ്യപുത്രനെ ചുംബനംകൊണ്ടോ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നതു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ ઇસુ તેને કહ્યું, શું તું માણસના દીકરાને ચુંબન કરીને પરસ્વાધીન કરે છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ତାହାକୁ ହହିଲେ, ହେ ଯିହୂଦା, ଚୁମବଂ ଦ୍ୱାରା କି ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରୁଅଛ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌對他說:「猶大!你用親嘴的暗號賣人子嗎?」
- CUVS CUVS
耶稣对他说:「犹大!你用亲嘴的暗号卖人子吗?」
Russian
1 translation- RST RST
Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces Jesús le dijo: Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre?
French
1 translation- LSG LSG
Et Jésus lui dit: Judas, c’est par un baiser que tu livres le Fils de l’homme!
German
1 translation- LUT LUT
Jesus aber sprach zu ihm: Judas, verrätst du des Menschen Sohn mit einem Kuß?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «يَا يَهُوذَا أَبِقُبْلَةٍ تُسَلِّمُ ابْنَ الإِنْسَانِ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उससे कहा, “हे यहूदा, क्या तू चूमा लेकर मनुष्य के पुत्र को पकड़वाता है?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యేసు - ''యూదా, నీవు ముద్దు పెట్టుకొని మనుష్య కుమారుని అప్పగించుచున్నావా?'' అని వానితో అనగా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যীশু তাহাকে কহিলেন, যিহূদা, চুম্বন দ্বারা কি মনুষ্যপুত্রকে সমর্পণ করিতেছ?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਯਹੂਦਾ, ਭਲਾ, ਤੂੰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਚੁੰਮੇ ਨਾਲ ਫੜਵਾਉਂਦਾ ਹੈॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
येशू त्याला म्हणाला, “यहूदा, चुंबन घेऊन मनुष्याच्या पुत्राला धरून देतोस काय?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ-- ಯೂದನೇ, ಮುದ್ದಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನನ್ನು ಹಿಡುಕೊಡುತ್ತೀಯೋ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے اُس سے کہا اَے یہُودا ہ کیا تُو بوسہ لے کر اِبنِ آدم کو پکڑواتا ہے؟O
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේද: යූදස්, ඔබ සිඹීමකින් මනුෂ්ය පුත්රයා පාවා දෙනවාදැයි ඔහුට කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas Jesus lhe disse: “Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?”
- ALM1911 ALM1911
E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trahes o Filho do homem?
Notes
On Luke 22:48Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.