B The Bible

Luke 22:60

Luke 22:60 KJV
KJV King James Version

And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἶπεν

eipen

Said

G2036

δὲ

de

however

G1161

ὁ

ho

<the>

G3588

Πέτρος·

Petros

Peter;

G4074G

ἄνθρωπε,

anthrōpe

Man,

G0444

οὐκ

ouk

not

G3756

οἶδα

oida

I know

G6063

ὃ

ho

what

G3739

λέγεις.

legeis

you say.

G3004G

καὶ

kai

And

G2532

παραχρῆμα

parachrēma

immediately

G3916

ἔτι

eti

while

G2089

λαλοῦντος

lalountos

is speaking

G2980

αὐτοῦ

autou

he

G0846

ἐφώνησεν

ephōnēsen

crowed

G5455

ἀλέκτωρ.

alektōr

rooster.

G0220

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

  • WEB WEB

    But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

  • WEBU WEBU

    But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நீ சொல்லுகிறதை அறியேன் என்றான். அவன் இப்படிச் சொன்னவுடனே சேவல் கூவிற்று.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பேதுரு, “மனிதனே. நீ கூறுகிற விஷயத்தைக் குறித்து எனக்குத் தெரியாது” என்றான். பேதுரு இவ்வாறு சொல்லிக் கொண்டிருக்கும் தருணத்திலேயே சேவல் கூவியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യാ, നീ പറയുന്നതു എനിക്കു തിരിയുന്നില്ല എന്നു പത്രൊസ് പറഞ്ഞു. അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ പെട്ടെന്നു കോഴി കൂകി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પીતરે કહ્યું, અરે ભાઇ, તું શું કહે છે તે હું જાણતો નથી. અને તરત, તે બોલતો હતો એટલામાં મરઘો બોલ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପିତର କହିଲେ, ଭାଇ, ତୁମ୍ଭେ ଯାହା କହୁଅଛ, ମୁଁ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ। ସେହିକ୍ଷଣି ସେ କହୁଁ କହୁଁ କୁକୁଡ଼ା ଡାକିଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼得說:「你這個人!我不曉得你說的是甚麼!」正說話之間,雞就叫了。

  • CUVS CUVS

    彼得说:「你这个人!我不晓得你说的是什么!」正说话之间,鸡就叫了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Pedro dijo: Hombre, no sé lo que dices. Y en seguida, mientras él todavía hablaba, el gallo cantó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pierre répondit: Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und alsbald, als er noch redete, krähte der Hahn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ بُطْرُسُ: «يَا إِنْسَانُ لَسْتُ أَعْرِفُ مَا تَقُولُ». وَفِي الْحَالِ بَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ صَاحَ الدِّيكُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पतरस ने कहा, “हे मनुष्य, मैं नहीं जानता कि तू क्या कहता है!” वह कह ही रहा था कि तुरन्त मुर्ग़ ने बाँग दी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు పేతురు- ''ఓయీ, నీవు చెప్పునది నాకు తెలియదు'' అనెను. అతడింకను మాటలాడు చుండగా వెంటనే కోడి కూసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন পিতর কহিলেন, ওহে, তুমি কি বলিতেছ, আমি বুঝিতে পারি না। তিনি কথা বলিতেছিলেন, আর অমনি কুকুড়া ডাকিয়া উঠিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਸ਼ਖ਼ਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਭਈ ਤੂੰ ਕੀ ਆਖਦਾ ਹੈਂ! ਅਤੇ ਅਜੇ ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਝੱਟ ਕੁੱਕੜ ਨੇ ਬਾਂਗ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पेत्र म्हणाला, “गृहस्था, तू काय बोलतोस ते मला समजत नाही.” असे तो बोलत आहे इतक्यात कोंबडा आरवला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಪೇತ್ರನು--ಮನುಷ್ಯನೇ, ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ ನಾನರಿಯೆ ಅಂದನು. ಕೂಡಲೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಹುಂಜ ಕೂಗಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پطر س نے کہا مِیاں مَیں نہیں جانتا تُو کیا کہتا ہے O وہ کہہ ہی رہا تھا کہ اُسی دَم مُرغ نے بانگ دیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පේතෘස්ද: මනුෂ්‍යය, ඔබ කියන දේ නොදනිමියි කීවේය. එකෙණෙහිම, ඔහු කථාකරද්දීම, කුකුළා හඬලීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Pedro disse: “Homem, não sei do que você está falando!” Imediatamente, enquanto ele ainda falava, um galo cantou.

  • ALM1911 ALM1911

    E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando elle ainda a fallar, cantou o gallo.

Notes

On Luke 22:60

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 22