B The Bible

Luke 22:59

Luke 22:59 KJV
KJV King James Version

And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

διαστάσης

diastasēs

when was elapsing

G1339

ὡσεὶ

hōsei

about

G5616

ὥρας

hōras

hour

G5610

μιᾶς

mias

one

G1520

ἄλλος

allos

other

G0243

τις

tis

a certain

G5100

διϊσχυρίζετο

diischurizeto

was strongly affirming [it]

G1340

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

ἐπ᾽

ep᾽

Of

G1909

ἀληθείας

alētheias

a truth

G0225

καὶ

kai

also

G2532

οὗτος

houtos

this one

G3778

μετ᾽

met᾽

with

G3326

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

ἦν·

ēn

was;

G1510

καὶ

kai

also

G2532

γὰρ

gar

for

G1063

Γαλιλαῖός

Galilaios

a Galilean

G1057

ἐστιν.

estin

he is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilaean.

  • WEB WEB

    After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, “Truly this man also was with him, for he is a Galilean!”

  • WEBU WEBU

    After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, “Truly this man also was with him, for he is a Galilean!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏறக்குறைய ஒருமணி நேரத்துக்குப்பின்பு வேறொருவன் அவனைப் பார்த்து: மெய்யாகவே இவனும் அவனோடிருந்தான், இவன் கலிலேயன்தான் என்று சாதித்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஏறத்தாழ ஒரு மணி நேரத்துக்குப் பின்னர், இன்னொரு மனிதன், “இது உண்மை, இந்த மனி தன் அவரோடு இருந்தான். இவன் கலிலேயாவைச் சேர்ந்தவன்” என்றான். “எனக்கு நிச்சமாகத் தெரியும்” என்று அம்மனிதன் மீண்டும் வலியுறுத் தினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏകദേശം ഒരു മണി നേരം കഴിഞ്ഞാറെ വേറൊരുവൻ: ഇവനും അവനോടുകൂടെ ആയിരുന്നു സത്യം; ഇവൻ ഗലീലക്കാരനല്ലോ എന്നു നിഷ്കർഷിച്ചു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આસરે એક કલાક પછી બીજાએ ખાતરીથી કહ્યું કે, ખરેખર આ માણસ પણ તેની સાથે હતો, કેમકે તે ગાલીલનો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରାୟ ଘଣ୍ଟାକ ପରେ ଆଉ ଜଣେ ଦୃଢ଼ଭାବରେ କହିବାକୁ ଲାଗିଲା, ଏ ଲୋକଟା ମଧ୍ୟ ନିଶ୍ଚୟ ତାହା ସଙ୍ଗରେ ଥିଲା, କାରଣ ସେ ତ ଗାଲୀଲୀୟ ଲୋକ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約過了一小時,又有一個人極力地說:「他實在是同那人一夥的,因為他也是加利利人。」

  • CUVS CUVS

    约过了一小时,又有一个人极力的说:「他实在是同那人一伙的,因为他也是加利利人。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como una hora después, otro afirmaba, diciendo: Verdaderamente también éste estaba con él, porque es galileo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und über eine Weile, bei einer Stunde, bekräftigte es ein anderer und sprach: Wahrlich dieser war auch mit ihm; denn er ist ein Galiläer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا مَضَى نَحْوُ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ أَكَّدَ آخَرُ قَائِلاً: «بِالْحَقِّ إِنَّ هَذَا أَيْضاً كَانَ مَعَهُ لأَنَّهُ جَلِيلِيٌّ أَيْضاً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कोई घंटे भर के बाद एक और मनुष्य दृढ़ता से कहने लगा, “निश्‍चय यह भी तो उसके साथ था, क्योंकि यह गलीली है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇంచుమించు ఒక గడియయైన తరువాత మరియొకడు - ''నిజముగా వీడును అతనితో కూడ నుండెను, వీడు గలిలయుడు'' అని దృఢముగా చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঘন্টা খানেক পরে আর এক জন দৃঢ়রূপে বলিল, সত্য, এ ব্যক্তিও তাহার সঙ্গে ছিল, কেননা এ গালীলীয় লোক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇੱਕ ਘੜੀਕੁ ਮਗਰੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਪੱਕ ਕਰ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੱਚੀ ਮੁੱਚੀ ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਗਲੀਲੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सुमारे एक तास झाल्यावर आणखी एक जण खातरीपूर्वक म्हणू लागला, “खरोखर हाही त्याच्याबरोबर होता; हा गालीलीच आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಒಂದು ತಾಸು ಕಳೆದ ನಂತರ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ದೃಢನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ--ನಿಜವಾ ಗಿಯೂ ಇವನು ಸಹ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು; ಯಾಕಂದರೆ ಇವನು ಗಲಿಲಾಯದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کوئی گھنٹے بھر کے بعد ایک اور شخص یقِینی طَور سے کہنے لگا کہ یہ آدمی بیشک اُس کے ساتھ تھا کیونکہ گلِیلی ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පැයකට පමණ පසු තවත් එක්කෙනෙක් කථාකොට සැබෑවටම මොහුත් ඔහු සමඟ සිටියේය. මක්නිසාද මොහු ගලීලෙයකැයි සැක නොකොට ස්ථිරලෙස කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Cerca de uma hora depois, outro afirmou com confiança, dizendo: “Verdadeiramente este homem também estava com ele, pois é galileu!”

  • ALM1911 ALM1911

    E, passada quasi uma hora, um outro affirmava, dizendo: Tambem este verdadeiramente estava com elle, pois tambem é galileo.

Notes

On Luke 22:59

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 22