B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הִתְע֣וּ

H8582 Hebrew
hit.'U they caused to wander

44 verses in the concordance

Occurrences (44)

13–24 of 44
  • They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.

    • WEB WEB

      They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

    • WEBU WEBU

      They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தாபரிக்கும் ஊரைக்காணாமல், வனாந்தரத்திலே அவாந்தரவழியாய்,

    • TaERV TaERV

      அவர்களுள் சிலர் பாலைவனத்தில் அலைந்து திரிந்தார்கள். அவர்கள் வாழ ஒரு இடம் தேடினார்கள். ஆனால் அவர்களால் ஒரு நகரத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ മരുഭൂമിയിൽ ജനസഞ്ചാരമില്ലാത്ത വഴിയിൽ ഉഴന്നുനടന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેટલાંક ઉજ્જડ માગેર્ રણમાં ભટકતાં હતાં અને તેઓને વસવા નગર ન મળ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ନିର୍ଜ୍ଜନ ପଥରେ ଭ୍ରମଣ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們在曠野荒地漂流,尋不見可住的城邑,

    • CUVS CUVS

      他们在旷野荒地漂流,寻不见可住的城邑,

    Russian

    1
    • RST RST

      Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, Sin hallar ciudad en donde vivir.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَاهُوا فِي الْبَرِّيَّةِ فِي قَفْرٍ بِلاَ طَرِيقٍ. لَمْ يَجِدُوا مَدِينَةَ سَكَنٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे जंगल में मरुभूमि के मार्ग पर भटकते फिरे, और कोई बसा हुआ नगर न पाया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు అరణ్యమందలి యెడారిత్రోవను తిరుగులాడు చుండిరి. నివాస పురమేదియు వారికి దొరుకకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা প্রান্তরে নির্জন পথে পরিভ্রমণ করিল, বসতি-নগর পাইল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਥਲ ਦੇ ਰਾਹ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਅਵਾਰਾ ਫਿਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾ ਲੱਭਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काही जण अरण्यात वैराण प्रदेशातील वाटेने भटकले; त्यांना वस्तीचे नगर आढळले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾದಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅಲೆದು ವಾಸಿಸುವದಕ್ಕೆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بیابان میں صحرا کے راستہ پر بھٹکتے پِھرے۔ اُن کو بسنے کے لِئے کوئی شہر نہ مِلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු වනාන්තරයෙහි කාන්තාර මාර්ගයක මුළාව ගියෝය; වාසයට නුවරක් නොලැබුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles vagaram pelo deserto, por um caminho solitário. Não encontraram cidade para habitar.

    • ALM1911 ALM1911

      Andaram desgarrados pelo deserto, por caminhos solitarios; não acharam cidade para habitarem.

  • He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.

    • WEB WEB

      He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.

    • WEBU WEBU

      He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பிரபுக்களின்மேல் இகழ்ச்சிவரப்பண்ணி, வழியில்லாத அவாந்தர வெளியிலே அவர்களைத் திரியச்செய்து,

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவர்கள் தலைவர்களை அவமானப்படுத்தி, வெட்கப்படச் செய்தார். பாதைகளற்ற பாலைவனத்தின் வழியாக அவர்கள் அலையும்படி தேவன் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെമേൽ നിന്ദ പകരുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે અમીર ઉમરાવો ઉપર તે અપમાન લાવે છે, અને માર્ગ વિનાના રણમાં રખડતાં કરી દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଉପରେ ତୁଚ୍ଛତା ଢାଳି ଦିଅନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使君王蒙羞被辱,使他們在荒廢無路之地漂流。

    • CUVS CUVS

      他使君王蒙羞被辱,使他们在荒废无路之地漂流。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El esparce menosprecio sobre los príncipes, Y les hace andar perdidos, vagabundos, y sin camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَسْكُبُ هَوَاناً عَلَى رُؤَسَاءَ وَيُضِلُّهُمْ فِي تِيهٍ بِلاَ طَرِيقٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वह हाकिमों को अपमान से लादकर मार्ग रहित जंगल में भटकाता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజులను తృణీకరించుచు త్రోవలేని యెడారిలో వారిని తిరుగులాడ జేయు వాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কর্ত্তাদের উপরে তুচ্ছতা ঢালিয়া দেন, পথহীন মরুভূমিতে তাহাদিগকে ভ্রমণ করান;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਤਵੰਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੂਗ ਡੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਰਾਹ ਥਲ ਵਿੱਚ ਭੁਆਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तो अधिपतींवर अपमानाचा मारा करतो; त्यांना मार्गहीन वैराण प्रदेशात भटकण्यास लावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅಧಿಪತಿಗಳ ಮೇಲೆ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಹೊಯಿದು ಅವ ರನ್ನು ದಾರಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُمرا پر ذِلّت اُنڈیل دیتا ہے اور اُن کو بے راہ وِیرانہ میں بھٹکاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අධිපතීන් කෙරෙහි නින්දාව වගුරුවා, මං නැති පාළු තැන්වල මුළාවයන්ට සලස්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele derrama desprezo sobre os príncipes, e os faz vagar em um deserto sem caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Derrama o desprezo sobre os principes, e os faz andar desgarrados pelo deserto, onde não ha caminho.

  • The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked have laid a snare for me; Yet have I not gone astray from thy precepts.

    • WEB WEB

      The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.

    • WEBU WEBU

      The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கர் எனக்குக் கண்ணிவைக்கிறார்கள்; ஆனாலும் நான் உம்முடைய கட்டளைகளை விட்டு வழிதவறேன்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் என்னைக் கண்ணியில் சிக்க வைக்கப் பார்க்கிறார்கள். ஆனால் நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாமலிருந்ததில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർ എനിക്കു കണി വെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ શત્રુઓએ મારે માટે પાશ રાખ્યો છે; છતાં હું તમારાં શાસનોથી ભાગી ગયો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନେ ମୋ' ପାଇଁ ଫାନ୍ଦ ପାତିଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人為我設下網羅,我卻沒有偏離你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      恶人为我设下网罗,我却没有偏离你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me pusieron lazo los impíos, Pero yo no me desvié de tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m’égare pas loin de tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gottlosen legen mir Stricke; ich aber irre nicht von deinen Befehlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَشْرَارُ وَضَعُوا لِي فَخّاً أَمَّا وَصَايَاكَ فَلَمْ أَضِلَّ عَنْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों ने मेरे लिये फन्दा लगाया है, परन्तु मैं तेरे उपदेशों के मार्ग से नहीं भटका।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను పట్టుకొనుటకై భక్తిహీనులు ఉరియొడ్డిరి అయినను నీ ఉపదేశములనుండి నేను తొలగి తిరుగుట లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ আমার নিমিত্ত ফাঁদ পাতিয়াছে, কিন্তু আমি তোমার নিদেশপথ হইতে বিপথগামী হই না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਹੀ ਲਾਈ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਤੋਂ ਅਵਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांनी माझ्यासाठी पाश मांडला आहे, तरी तुझ्या विधींपासून मी बहकलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರು ನನಗೆ ಉರ್ಲು ಒಡ್ಡಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಪ್ಪಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں نے میرے لِئے پھندا لگایا ہے تَو بھی مَیں تیرے قوانِین سے نہیں بھٹکا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයෝ මට මලපතක් තැබුවෝය; එහෙත් ඔබගේ නියෝගවලින් මුළාව නොගියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ímpios armaram um laço para mim, contudo não me desviei dos teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os impios me armaram laço; comtudo não me desviei dos teus preceitos.

  • I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have gone astray like a lost sheep; Seek thy servant; For I do not forget thy commandments. Psalm 120 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.

    • WEBU WEBU

      I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காணாமற்போன ஆட்டைப்போல வழிதப்பிப்போனேன்; உமது அடியேனைத் தேடுவீராக; உமது கற்பனைகளை நான் மறவேன்.

    • TaERV TaERV

      காணாமற்போன ஆட்டைப்போன்று நான் அலைந்து திரிந்தேன். கர்த்தாவே, என்னைத் தேடிவாரும். நான் உமது ஊழியன், நான் உமது கட்டளைகளை மறக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാണാതെപോയ ആടുപോലെ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ભૂલા પડેલા ઘેટાઁની જેમ ભટકી ગયો છું; તમે આવો અને મને તમારા સેવકને શોધી કાઢો. કારણકે હું તમારી આજ્ઞાઓને ભૂલ્યો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ହଜାମେଷ ପରି ବିପଥଗାମୀ ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我如亡羊走迷了路,求你尋找僕人,因我不忘記你的命令。

    • CUVS CUVS

      我如亡羊走迷了路,求你寻找仆人.因我不忘记你的命令。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo anduve errante como oveja extraviada; busca a tu siervo, Porque no me he olvidado de tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, Car je n’oublie point tes commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin ein verirrtes und verlorenes Schaf. Suche deinen Knecht; denn ich vergesse deiner Gebote nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ضَلَلْتُ كَشَاةٍ ضَالَّةٍ. اطْلُبْ عَبْدَكَ لأَنِّي لَمْ أَنْسَ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं खोई हुई भेड़ के समान भटका हूँ; तू अपने दास को ढूँढ़ ले, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं को भूल नहीं गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తప్పిపోయిన గొఱ్ఱవలె నేను త్రోవవిడిచి తిరిగితిని నీ సేవకుని వెదకి పట్టుకొనుము ఎందుకనగా నేను నీ ఆజ్ఞలను మరచువాడను కాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি হারাণ মেষের ন্যায় ভ্রান্ত হইয়াছি; নিজ দাসের অন্বেষণ কর; কেননা আমি তোমার আজ্ঞাকলাপ ভুলিয়া যাই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ ਭੇਡ ਵਾਂਙੁ ਭਟਕ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਭਾਲ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हरवलेल्या मेंढरासारखा मी हरवलो आहे; तू आपल्या दासाचा शोध कर; कारण मी तुझ्या आज्ञा कधी विसरलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಪ್ಪಿಹೋದ ಕುರಿಯ ಹಾಗೆ ತೊಳಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಹುಡುಕು; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں کھوئی ہُوئی بھیڑ کی مانِند بھٹک گیا ہُوں ۔ اپنے بندہ کو تلاش کر کیونکہ مَیں تیرے فرمان کو نہیں بُھولتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැතිවූ බැටළුවෙකු මෙන් මුළාව ගියෙමි; ඔබගේ මෙහෙකරුවා සෙවුව මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ ආඥා සිහිනැති නොකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Andei desviado como uma ovelha perdida. Busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.

  • Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.

    • WEB WEB

      Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

    • WEBU WEBU

      Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் இருதயம் அவள் வழியிலே சாயவேண்டாம்; அவள் பாதையிலே மயங்கித் திரியாதே.

    • TaERV TaERV

      ஒரு மோசமான பெண் உன்னை அழைத்துச் செல்லும்படி வைத்துக்கொள்ளாதே. அவளது வழிகளை பின்பற்றிச் செல்லாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ മനസ്സു അവളുടെ വഴിയിലേക്കു ചായരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારું હૃદય તેણીના રસ્તે વળે નહિ. તેના રસ્તાઓમાં રખડતો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଚିତ୍ତ ତାହାର ମାର୍ଗରେ ନ ଯାଉ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ପଥରେ ବିପଥଗାମୀ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的心不可偏向淫婦的道,不要入她的迷途。

    • CUVS CUVS

      你的心不可偏向淫妇的道,不要入他的迷途。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No se aparte tu corazón a sus caminos; No yerres en sus veredas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, Ne t’égare pas dans ses sentiers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَمِلْ قَلْبُكَ إِلَى طُرُقِهَا وَلاَ تَشْرُدْ فِي مَسَالِكِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा मन ऐसी स्त्री के मार्ग की ओर न फिरे, और उसकी डगरों में भूल कर न जाना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జారస్త్రీ మార్గములతట్టు నీ మనస్సు తొలగనియ్యకుము దారి తప్పి అది నడచు త్రోవలలోనికి పోకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চিত্ত উহার পথে না যাউক, তুমি উহার মার্গে ভ্রমণ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਤੇਰਾ ਚਿੱਤ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਪਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या मनाला तिच्या मार्गाकडे वळू देऊ नकोस, तिच्या वाटांनी जाऊन बहकू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ತಿರುಗದೆ ಇರಲಿ. ಅವಳ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا دِل اُس کی راہوں کی طرف مائِل نہ ہو۔تُو اُس کے راستوں میں گُمراہ نہ ہونا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සිත ඇගේ මාර්ගවලට හැරීනොයේවා, ඇගේ මාවත්වල මුළාව නොයන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixe o seu coração se desviar para os caminhos dela. Não se perca nas suas veredas,

    • ALM1911 ALM1911

      Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.

  • He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.

    • WEB WEB

      He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.

    • WEBU WEBU

      He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமதிகளைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவன் ஜீவவழியில் இருக்கிறான்; கண்டனையை வெறுக்கிறவனோ மோசம்போகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தனது தண்டனைகளிலிருந்து கற்றுக்கொண்டால் அது மற்றவர்களின் வாழ்க்கைக்கு உதவும். ஆனால் கற்றுக் கொள்ள மறுக்கிறவன் ஜனங்களைத் தவறான வழியிலேயே அழைத்துச் செல்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം പ്രമാണിക്കുന്നവൻ ജീവമാർഗ്ഗത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે શિખામણને સ્વીકારે છે, તે જીવનના રસ્તે છે, પણ જેઓ ઠપકાને ગણકારતા નથી તેઓ ભૂલો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦେଶ ଯେ ମାନେ, ସେ ଜୀବନ-ପଥରେ ଚାଲେ ମାତ୍ର ଯେ ଅନୁଯୋଗ ତ୍ୟାଗ କରେ, ସେ ଭ୍ରାନ୍ତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謹守訓誨的,乃在生命的道上;違棄責備的,便失迷了路。

    • CUVS CUVS

      谨守训诲的,乃在生命的道上;违弃责备的,便失迷了路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Camino a la vida es guardar la instrucción; Pero quien desecha la reprensión, yerra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s’égare.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Zucht halten ist der Weg zum Leben; wer aber der Zurechtweisung nicht achtet, der bleibt in der Irre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَافِظُ التَّعْلِيمِ هُوَ فِي طَرِيقِ الْحَيَاةِ وَرَافِضُ التَّأْدِيبِ ضَالٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो शिक्षा पर चलता, वह जीवन के मार्ग पर है, परन्तु जो डाँट से मुँह मोड़ता, वह भटकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపదేశము నంగీకరించువాడు జీవమార్గములో ఉన్నాడు గద్దింపునకు లోబడనివాడు త్రోవ తప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে শাসন মানে, সে জীবন-পথে চলে; কিন্তু যে অনুযোগ ত্যাগ করে, সে ভ্রান্ত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਉਹ ਤਾਂ ਜੀਉਣ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਤਾੜ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बोधाकडे लक्ष पुरवणारा जीवनाच्या मार्गात असतो, परंतु शिक्षण सोडणारा भ्रांत होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವನು ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವನು ತಪ್ಪುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تربِیّت پذِیر زِندگی کی راہ پر ہے لیکن ملامت کو ترک کرنے والا گُمراہ ہو جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශික්ෂාව පිළිපදින්නා ජීවන මාර්ගයෙහිය; එහෙත් අවවාදය එපාකරන්නා මුළාවයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem atende à correção está no caminho da vida, mas quem abandona a repreensão desvia os outros.

    • ALM1911 ALM1911

      O caminho para a vida é d'aquelle que guarda a correcção, mas o que deixa a reprehensão faz errar.

  • The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.

    • WEB WEB

      A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.

    • WEBU WEBU

      A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான் தன் அயலானைப்பார்க்கிலும் மேன்மையுள்ளவன்; துன்மார்க்கருடைய வழியோ அவர்களை மோசப்படுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      தான் தேர்ந்தெடுக்கிற நண்பர்களைப் பற்றி நல்லவன் மிகுந்த எச்சரிக்கையாக இருப்பான். ஆனால் தீயவர்களோ கெட்ட நண்பர்களையே தேர்ந்தெடுப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാൻ കൂട്ടുകാരന്നു വഴികാട്ടിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલો સાચો માણસ પોતાના પડોશીને સાચો માર્ગ બતાવે છે, દુર્જન તેને આડે માગેર્ દોરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ପଥଦର୍ଶକ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ପଥ ସେମାନଙ୍କୁ ଭୁଲାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人引導他的鄰舍;惡人的道叫人失迷。

    • CUVS CUVS

      义人引导他的邻舍;恶人的道叫人失迷。

    Russian

    1
    • RST RST

      Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El justo sirve de guía a su prójimo; Mas el camino de los impíos les hace errar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الصِّدِّيقُ يَهْدِي صَاحِبَهُ أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَتُضِلُّهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी अपने पड़ोसी की अगुवाई करता है, परन्तु दुष्‍ट लोग अपनी ही चाल के कारण भटक जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుడు తన పొరుగువానికి దారి చూపును భక్తిహీనుల ప్రవర్తన వారిని దారి తప్పించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিক নিজ প্রতিবাসীর পথ প্রদর্শক হয়; কিন্তু দুষ্টদের পথ তাহাদিগকে ভ্রান্ত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਚਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमान आपल्या शेजार्‍याला मार्ग दाखवतो, पण दुर्जनांचा मार्ग लोकांना बहकावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿ ವಂತನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವು ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪು ದಾರಿಗೆ ಎಳೆ ಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق اپنے ہمسایہ کی راہنُمائی کرتا ہے لیکن شرِیروں کی روِش اُن کو گمُراہ کر دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයා තම අසල්වාසියාට මගපෙන්වන්නෙක් වේ; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ මාර්ගය ඔවුන් මුළාකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O justo é cauteloso em suas amizades, mas o caminho dos ímpios os faz errar.

    • ALM1911 ALM1911

      Mais excellente é o justo do que o companheiro, mas o caminho dos impios os faz errar.

  • Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Do they not err that devise evil? But mercy and truth `shall be to' them that devise good.

    • WEB WEB

      Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.

    • WEBU WEBU

      Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமையை யோசிக்கிறவர்கள் தவறுகிறார்களல்லவோ? நன்மையை யோசிக்கிறவர்களுக்கோ கிருபையும் சத்தியமுமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      தீமைபுரியத் திட்டமிடும் எவனுமே தவறு செய்தவனாகிறான். ஆனால் ஒருவன் நன்மை செய்ய முயல்வதால் நிறைய நண்பர்களைப் பெறுகிறான். எல்லோரும் அவனை நேசித்து நம்புகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷം നിരൂപിക്കുന്നവർ ഉഴന്നുപോകുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભૂંડી યોજનાઓ ઘડનાર ભૂલા પડે છે, સારી યોજનાઓ ઘડનારને કૃપા અને સત્ય મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନିଷ୍ଟଚିନ୍ତାକାରୀଗଣ କ'ଣ ଭ୍ରାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ ମାତ୍ର ମଙ୍ଗଳଚିନ୍ତାକାରୀଗଣ ପ୍ରତି ଦୟା ଓ ସତ୍ୟତା ବର୍ତ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謀惡的,豈非走入迷途嗎?謀善的,必得慈愛和誠實。

    • CUVS CUVS

      谋恶的,岂非走入迷途么?谋善的,必得慈爱和诚实。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не заблуждаются ли умышляющие зло? не знают милости и верности делающие зло; но милость и верность у благомыслящих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No yerran los que piensan el mal? Misericordia y verdad alcanzarán los que piensan el bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlgehen; die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَا يَضِلُّ مُخْتَرِعُو الشَّرِّ أَمَّا الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ فَيَهْدِيَانِ مُخْتَرِعِي الْخَيْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बुरी युक्‍ति निकालते हैं, क्या वे भ्रम में नहीं पड़ते? परन्तु भली युक्‍ति निकालनेवालों से करुणा और सच्‍चाई का व्यवहार किया जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడు కల్పించువారు తప్పిపోవుదురు మేలు కల్పించువారు కృపాసత్యముల నొందుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা অনিষ্ট কল্পনা করে, তাহারা কি ভ্রান্ত হয় না? কিন্তু যাহারা মঙ্গল কল্পনা করে, তাহারা দয়া ও সত্য পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਬੁਰੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹਨ ਭਲਾ, ਓਹ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ? ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਭਲੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦਯਾ ਤੇ ਸਚਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टपणाची मसलत करणारे भ्रांत नव्हत काय? चांगल्याची मसलत करणार्‍यांना दया व सत्य ही प्राप्त होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವವರು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಾರಲ್ಲವೇ? ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವವರಿಗೆ ಕರುಣೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ಇರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا بدی کے مُوجِد گُمراہ نہیں ہوتے؟ پر شفقت اور سچّائی نیکی کے مُوجِد کے لِئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුර යොදන්නන් වරද්දාගන්නවා නොවේද? එහෙත් යහපත යොදන්නන්ට කරුණාවද සැබෑකමද ලැබෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso não se perdem os que planejam o mal? Mas o amor leal e a fidelidade pertencem aos que planejam o bem.

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não erram os que obram o mal? mas beneficencia e fidelidade serão para os que obram o bem.

  • The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.

    • WEB WEB

      The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.

    • WEBU WEBU

      The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விவேகத்தின் வழியை விட்டுத் தப்பி நடக்கிற மனுஷன் செத்தவர்களின் கூட்டத்தில் தாபரிப்பான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவைவிட்டு விலகி நடப்பவன் அழிவை நோக்கியே செல்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകമാർഗ്ഗം വിട്ടുനടക്കുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમજણનો માર્ગ છોડીને ચાલનાર મૃતકોના સંગાથે રહી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ବୁଦ୍ଧିର ପଥ ଛାଡ଼ି ଭ୍ରମଣ କରେ, ସେ ପ୍ରେତମାନଙ୍କ ସଭାରେ ବାସ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      迷離通達道路的,必住在陰魂的會中。

    • CUVS CUVS

      迷离通达道路的,必住在阴魂的会中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre que se aparta del camino de la sabiduría Vendrá a parar en la compañía de los muertos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme qui s’écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l’assemblée des morts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, wird bleiben in der Toten Gemeinde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الضَّالُّ عَنْ طَرِيقِ الْمَعْرِفَةِ يَسْكُنُ بَيْنَ جَمَاعَةِ الأَخِيلَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मनुष्य बुद्धि के मार्ग से भटक जाए, उसका ठिकाना मरे हुओं के बीच में होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వివేకమార్గము విడిచి తిరుగువాడు ప్రేతల గుంపులో కాపురముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বুদ্ধির পথ ছাড়িয়া ভ্রমণ করে, সে প্রেতগণের সমাজে থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਦਮੀ ਸਮਝ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਠਿਕਾਣਾ ਭੂਤਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञानपथापासून जो बहकतो त्याला मेलेल्यांच्या मंडळीत विश्रांती मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇ ಕದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಿರುಗುವವನು ಸತ್ತವರ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಇರುವಂಥವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو فہم کی راہ سے بھٹکتا ہے مُردوں کے غول میں پڑا رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවේ මාර්ගයෙන් මුළාවයන මනුෂ්‍යයා මළවුන්ගේ සමාගමේ වසන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem que se desvia do caminho do entendimento repousará na assembleia dos espíritos dos mortos.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem, que anda errado do caminho do entendimento, na congregação dos mortos repousará.

  • As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

    • WEB WEB

      As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.

    • WEBU WEBU

      As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிள்ளைகள் என் ஜனங்களை ஒடுக்குகிறவர்களாயிருக்கிறார்கள்; ஸ்திரீகள் அவர்களை ஆளுகிறார்கள். என் ஜனமே, உன்னை நடத்துகிறவர்கள் உன்னை மோசம்போக்கி, நீ நடக்கவேண்டிய வழியை அழித்துப்போடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் ஜனங்களைச் சிறுபிள்ளைகள் தோற்கடிப்பார்கள். அவர்களைப் பெண்கள் ஆளுவார்கள். உங்கள் வாழிகாட்டிகள் தவறான வழியைக் காட்டிவிட்டார்கள். அவர்கள் நல்லவழியில் இருந்து திருப்பி விட்டுவிட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ജനമോ, കുട്ടികൾ അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു; സ്ത്രീകൾ അവരെ വാഴുന്നു; എന്റെ ജനമേ, നിന്നെ നടത്തുന്നവർ നിന്നെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു; നീ നടക്കേണ്ടുന്ന വഴി അവർ നശിപ്പിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા લોકો પર બાળકો અન્યાય કરે છે અને સ્ત્રીઓ તેમના પર રાજ્ય કરે છે. અરે મારા લોકો, તમારા આગેવાનો તમને ખોટે માગેર્ દોરે છે, જેથી તમને ખબર પડતી નથી કે કયે રસ્તે જવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଲୋକମାନଙ୍କ ବିଷୟ ଦେଖିଲେ, ବାଳକମାନେ ମୋ' ଲୋକମାନଙ୍କର ଉପଦ୍ରବକାରୀ ଓ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଶାସନ କରନ୍ତି । ହେ ମୋହର ଲୋକମାନେ, ତୁମ୍ଭର ପଥଦର୍ଶକମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଭୁଲାନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭ ଗମନର ପଥ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於我的百姓,孩童欺壓他們,婦女轄管他們。我的百姓啊,引導你的使你走錯,並毀壞你所行的道路。

    • CUVS CUVS

      至于我的百姓,孩童欺压他们,妇女辖管他们。我的百姓阿,引导你的使你走错,并毁坏你所行的道路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Притеснители народа Моего - дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los opresores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guían te engañan, y tuercen el curso de tus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t’égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kinder sind Gebieter meines Volkes, und Weiber herrschen über sie. Mein Volk, deine Leiter verführen dich und zerstören den Weg, da du gehen sollst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَعْبِي ظَالِمُوهُ أَوْلاَدٌ وَنِسَاءٌ يَتَسَلَّطْنَ عَلَيْهِ. يَا شَعْبِي مُرْشِدُوكَ مُضِلُّونَ وَيَبْلَعُونَ طَرِيقَ مَسَالِكِكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी प्रजा पर बच्‍चे अंधेर करते और स्त्रियाँ उन पर प्रभुता करती हैं। हे मेरी प्रजा, तेरे अगुवे तुझे भटकाते हैं, और तेरे चलने का मार्ग भुला देते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రజలవిషయమై నేనేమందును? బాలురు వారిని బాధపెట్టుచున్నారు స్త్రీలు వారిని ఏలుచున్నారు. నా ప్రజలారా, మీ నాయకులు త్రోవను తప్పించు వారు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রজাগণ! বালকেরা তাহাদের প্রতি উপদ্রব করে, ও স্ত্রীলোকেরা তাহাদের উপরে কর্ত্তৃত্ব করে। হে আমার প্রজা, তোমার পথদর্শকেরাই তোমাকে ঘুরাইয়া লইয়া বেড়ায়, ও তোমার গমনের পথ নষ্ট করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ! ਬੱਚੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਚ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਤੀਵੀਆਂ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ! ਤੇਰੇ ਆਗੂ ਤੈਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਸੇਧ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या लोकांविषयी म्हणाल तर पोरे त्यांना पिडतात; स्त्रिया त्यांच्यावर अधिकार चालवतात. हे माझ्या प्रजे, तुझे नेते तुला बहकवतात; त्यांनी तुझ्या जाण्याच्या वाटा बुजवून टाकल्या आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೋ ಹುಡುಗರು ಅವರನ್ನು ಭಾಧಿಸುವರು, ಅವರನ್ನು ಆಳುವವರು ಹೆಂಗಸರು. ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಡಿಸು ವವರು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ನಡೆ ಯುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے لوگوں کی یہ حالت ہے کہ لڑکے اُن پر ظُلم کرتے ہیں اور عَورتیں اُن پر حُکمران ہیں ۔ اَے میرے لوگو!تُمہارے پیشوا تُم کو گُمراہ کرتے ہیں اور تُمہارے چلنے کی راہوں کو بِگاڑتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සෙනඟගේ පීඩාකාරයෝ නම් දරුවෝය, ස්ත්‍රියෝ ඔවුන් කෙරෙහි ආණ්ඩුකරති. මාගේ සෙනඟෙනි, ඔබට මගපෙන්වන්නෝ ඔබ මුළාකර ඔබ යායුතු මාර්ගය නැතිකරදමති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto ao meu povo, crianças são os seus opressores, e mulheres governam sobre eles. Povo meu, aqueles que os guiam os fazem errar, e destroem o rumo dos seus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os exactores do meu povo são creanças, e mulheres dominam sobre elle: ah, povo meu! os que te guiam te enganam, e devoram o caminho das tuas veredas.

  • For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

    • WEB WEB

      For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

    • WEBU WEBU

      For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த ஜனத்தை நடத்துகிறவர்கள் எத்தருமாய், அவர்களால் நடத்தப்படுகிறவர்கள் நாசமடைகிறவர்களுமாய் இருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களை வழிநடத்துபவர்கள் தவறான பாதையில் வழிநடத்திச் செல்கிறார்கள். அவர்களைப் பின்பற்றும் ஜனங்கள் அழிந்துபோகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ ജനത്തെ നടത്തുന്നവർ അവരെ തെറ്റിച്ചുകളയുന്നു; അവരാൽ നടത്തപ്പെടുന്നവർ നശിച്ചുപോകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ લોકોના આગેવાનોએ તેમને અવળે માગેર્ ચડાવ્યા છે. તેમને ભૂલા પાડ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭ୍ରାନ୍ତ କରାନ୍ତି, ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଥ କଢ଼ାଯା'ନ୍ତି, ସେମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,引導這百姓的使他們走錯了路;被引導的都必敗亡。

    • CUVS CUVS

      因为引导这百姓的,使他们走错了路,被引导的都必败亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los gobernadores de este pueblo son engañadores, y sus gobernados se pierden.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves; Car tous sont des impies et des méchants, Et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum kann sich der HERR über die junge Mannschaft nicht freuen noch ihrer Waisen und Witwen erbarmen; denn sie sind allzumal Heuchler und böse, und aller Mund redet Torheit. In dem allem läßt sein Zorn noch nicht ab; seine Hand ist noch ausgereckt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَارَ مُرْشِدُو هَذَا الشَّعْبِ مُضِلِّينَ وَمُرْشَدُوهُ مُبْتَلَعِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जो इन लोगों की अगुवाई करते हैं वे इनको भटका देते हैं, और जिनकी अगुवाई होती है वे नष्‍ट हो जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ జనుల నాయకులు త్రోవ తప్పించువారు వారిని వెంబడించువారు వారిచేత మింగివేయబడు దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ এই জাতির পথদর্শকেরাই ইহাদিগকে ঘুরাইয়া লইয়া বেড়ায় এবং যাহারা তাহাদের দ্বারা চালিত হয়, তাহারা সংহারিত হইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਪਰਜਾ ਦੇ ਆਗੂ ਕੁਰਾਹ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਨਿਗਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या लोकांचे नेते त्यांना बहकवणारे झाले आहेत; व त्यांचे अनुगामी ग्रासून टाकण्यात आले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಜನರನ್ನು ನಡಿಸು ವವರು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರಿಂದ ನಡಿ ಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جو اِن لوگوں کے پیشوا ہیں اِن سے خطاکاری کراتے ہیں اور اُن کے پَیرو نِگلے جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මේ සෙනඟට මග පෙන්වන්නෝ ඔවුන් මුළාකරවති; ඔවුන් විසින් ගෙනයනු ලබන්නෝද නාස්තිවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois aqueles que guiam este povo o desviam; e aqueles que são guiados por eles são destruídos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os guias d'este povo são enganadores, e os guiados por elles serão devorados.

  • For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the fields of Heshbon languish, `and' the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down the choice branches thereof, which reached even unto Jazer, which wandered into the wilderness; its shoots were spread abroad, they passed over the sea.

    • WEB WEB

      For the fields of Heshbon languish with the vine of Sibmah. The lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness. Its shoots were spread abroad. They passed over the sea.

    • WEBU WEBU

      For the fields of Heshbon languish with the vine of Sibmah. The lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness. Its shoots were spread abroad. They passed over the sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எஸ்போன் ஊர் வயல்கள் வாடிப்போயின; சிப்மா ஊர் திராட்சச்செடியின் நல்ல கொடிகளை ஜாதிகளின் அதிபதிகள் நறுக்கிப்போட்டார்கள்; அவைகள் யாசேர்மட்டும் சென்று வனாந்தரத்தில் படர்ந்திருந்தது; அவைகளின் கொடிகள் நீண்டு கடலுக்கப்பாலே எட்டியிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      எஸ்போன் வயல்களும் சிப்மா ஊர் திராட்சைத் தோட்டங்களும் வளர முடியவில்லையே என்று வருத்தப்படுவார்கள். வெளிநாட்டு அரசர்கள் திராட்சைக் கொடிகளை வெட்டிப் போட்டனர். பகைப் படைகள் யாசேர் நகரம் வரையும் வானந்திரத்திலும் பரவி இருக்கின்றன. அவர்கள் கடல் வரையிலும்கூடப் பரவி இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹെശ്ബോൻ വയലുകളും ശിബ്മയിലെ മുന്തിരിവള്ളിയും ഉണങ്ങിക്കിടക്കുന്നു; അതിലെ മേത്തരമായ വള്ളിയെ ജാതികളുടെ പ്രഭുക്കന്മാർ ഒടിച്ചു കളഞ്ഞു; അതു യസേർവരെ നീണ്ടു മരുഭൂമിയിലോളം പടർന്നിരുന്നു; അതിന്റെ ശാഖകൾ പടർന്നു കടൽ കടന്നിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, હેશ્બોનમાં ખેતરો કસ વગરનાં થઇ ગયા છે. સિબ્માહની દ્રાક્ષની વાડીઓ ખેદાનમેદાન થઇ ગઇ છે. એક સમય એવો હતો જ્યારે એ દ્રાક્ષની વાડીઓ બાલ-ગોયિમ અને યાઝેર સુધી પહોંચતી હતી. અને ત્યાંથી ઠેઠ રણ સુધી ફેલાતી હતી; અને પશ્ચિમમાં એની શાખાઓ સમુદ્રની સામે પાર સુધી પહોંચતી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ହିଶ୍‍ବୋନ୍‍ର କ୍ଷେତ୍ରସବୁ ଓ ଶିବ୍‍ମାର ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ମ୍ଳାନ ହେଉଅଛି; ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗର ଅଧ୍ୟକ୍ଷଗଣ ତହିଁର ମନୋନୀତ ଚାରାସବୁ ଭାଙ୍ଗି ପକାଇ ଅଛନ୍ତି; ସେସବୁ ଯାସେର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗଲେ, ପ୍ରାନ୍ତର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏଣେତେଣେ ଗଲେନ୍ତ ତାହାର ଶାଖାସବୁ ଚାରିଆଡ଼େ ବିସ୍ତୃତ ହେଲା, ସେସବୁ ସମୁଦ୍ର ପାର ହୋଇ ଗଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了。列國的君主折斷其上美好的枝子;這枝子長到雅謝延到曠野,嫩枝向外探出,直探過鹽海。

    • CUVS CUVS

      因为希实本的田地和西比玛的葡萄树都衰残了。列国的君主折断其上美好的枝子;这枝子长到雅谢延到旷野,嫩枝向外探出,直探过盐海。

    Russian

    1
    • RST RST

      Поля Есевонские оскудели, также и виноградник Севамский; властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера, расстилались по пустыне; побеги их расширялись, переходили за море.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los campos de Hesbón fueron talados, y las vides de Sibma; señores de naciones pisotearon sus generosos sarmientos; habían llegado hasta Jazer, y se habían extendido por el desierto; se extendieron sus plantas, pasaron el mar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les campagnes de Hesbon languissent; Les maîtres des nations ont brisé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s’étendaient jusqu’à Jaezer, qui erraient dans le désert: Les rameaux se prolongeaient, et allaient au-delà de la mer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Hesbon ist ein wüstes Feld geworden; der Weinstock zu Sibma ist verderbt; die Herren unter den Heiden haben seine edlen Reben zerschlagen, die da reichten bis gen Jaser und sich zogen in die Wüste; ihre Schößlinge sind zerstreut und über das Meer geführt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ حُقُولَ حَشْبُونَ ذَبُلَتْ. كَرْمَةُ سَبْمَةَ كَسَّرَ أُمَرَاءُ الأُمَمِ أَفْضَلَهَا. وَصَلَتْ إِلَى يَعْزِيرَ. تَاهَتْ فِي الْبَرِّيَّةِ. امْتَدَّتْ أَغْصَانُهَا. عَبَرَتِ الْبَحْرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हेशबोन के खेत और सिबमा की दाखलताएँ मुर्झा गईं; जाति–जाति के अधिकारियों ने उनकी उत्तम उत्तम लताओं को काट काटकर गिरा दिया है, वे याजेर तक पहुँचीं और जंगल में भी फैलती गईं; और बढ़ते बढ़ते ताल के पार दूर तक बढ़ गई थीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా హెష్బోను పొలములు సిబ్మా ద్రాక్షా వల్లులు వాడిపోయెను దాని శ్రేష్ఠమైన ద్రాక్షావల్లులను జనముల అధికారులు అణగద్రొక్కిరి. అవి యాజరువరకు వ్యాపించెను అరణ్యములోనికిప్రాకెను దాని తీగెలు విశాలముగా వ్యాపించి సముద్రమును దాటెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ হিশ্‌বোনের ক্ষেত্র সকল ও সিব্‌মার দ্রাক্ষালতা ম্লান হইল; জাতিগণের অধ্যক্ষগণ কর্ত্তৃক তাহার চারা সকল পদাহত হইল; সেগুলি যাসের পর্য্যন্ত পৌঁছিত, ও প্রান্তরে যাইত, তাহার শাখা সকল চারিদিকে বিস্তৃত হইয়াছিল, সে সকল সমুদ্র পার হইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਸ਼ਬੋਨ ਦੀਆਂ ਪੈਲੀਆਂ, ਸਿਬਮਾਹ ਦੀਆਂ ਬੇਲਾਂ ਸੁੱਕ ਗਈਆਂ। ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਭੰਨ ਸੁੱਟੀਆਂ, ਓਹ ਯਾਜ਼ੇਰ ਤੀਕ ਅੱਪੜੀਆਂ, ਓਹ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਫੈਲਰ ਗਈਆਂ, ਓਹ ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਲੰਘ ਗਈਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हेशबोनाचे मळे व सिब्मेच्या द्राक्षलता ही सुकून गेली आहेत; राष्ट्रांच्या अधिपतींनी तिच्या लतांचे अंकुर खुडून टाकले आहेत. ती याजेरापर्यंत विस्तारली होती, ती रानातही पसरली होती; तिच्या फांद्या चोहोकडे पसरून समुद्रापलीकडे गेल्या होत्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೆಷ್ಬೋನಿನ ಹೊಲ ಗಳೂ, ಸಿಬ್ಮದ ದ್ರಾಕ್ಷೆಯೂ ನಿಸ್ಸಾರವಾಗಿವೆ; ಅನ್ಯ ಜನಗಳ ಪ್ರಭುಗಳು ಅದರ ಮುಖ್ಯವಾದ ಗಿಡಗಳನ್ನು ಮುರಿದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಯಜ್ಜೇರಿನ ವರೆಗೂ ಬಂದರು; ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಚರಿಸಿದರು. ಅವಳ ಕೊಂಬೆಗಳು ಚಾಚಲ್ಪಟ್ಟವು ಅವರು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ حسبو ن کے کھیت سُوکھ گئے ۔ قَوموں کے سرداروں نے سِبما ہ کی تاک کی بِہترِین شاخوں کو توڑ ڈالا ۔ وہ یعزیر تک بڑھِیں ۔ وہ جنگل میں بھی پَھیلِیں ۔ اُس کی شاخیں دُور تک پَھیل گئِیں ۔ وہ دریا پار گُذرِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද හෙෂ්බොන්හි කෙත්ද සිබ්මාහි මිදිවැල්ද මැළවේ; ජාතීන්ගේ ස්වාමීහු එහි හොඳ වැල් කඩාදැමුවෝය; ඒවා යාසෙර් දක්වා විහිදී, කාන්තාරයෙහි එහා මෙහා ගියේය; එහි අතුද විහිදී, මුහුදෙන් එතරට ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os campos de Hesbom definham com a videira de Sibma. Os senhores das nações despedaçaram os seus melhores ramos, que chegavam até Jazer, que vagavam pelo deserto. Seus brotos se espalharam. Eles passaram além do mar.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque já os campos d'Hesbon enfraqueceram, como tambem a vide de Sibma; já os senhores das nações atropellaram as suas melhores plantas; vão chegando a Jazer; andam vagueando pelo deserto: os seus renovos se estenderam e já passaram além do mar

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .