Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בְּתָם־
H8537 Hebrew23 verses in the concordance
Occurrences (23)
13–23 of 23-
And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And as for me, thou upholdest me in mine integrity, And settest me before thy face for ever.
- WEB WEB
As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
- WEBU WEBU
As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என் உத்தமத்திலே என்னைத் தாங்கி, என்றென்றைக்கும் உம்முடைய சமுகத்தில் என்னை நிலைநிறுத்துவீர்.
- TaERV TaERV
நான் களங்கமற்றிருந்தேன். நீர் எனக்கு ஆதரவளித்தீர். என்னை எழுந்திருக்கப் பண்ணி, என்றென்றும் உமக்குச் சேவை செய்யப்பண்ணும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ നഷ്കളങ്കത്വംനിമിത്തം എന്നെ താങ്ങുന്നു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું નિદોર્ષ હતો અને તમે મને ટેકો આપ્યો હતો. તમારી સમક્ષ હંમેશા ઉભો રહેવા તમે મારી મદદ કરી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ସରଳତାରେ ମୋତେ ଧରି ରଖୁଅଛ ।
Chinese
2- CUV CUV
你因我純正就扶持我,使我永遠站在你的面前。
- CUVS CUVS
你因我纯正,就扶持我,使我永远站在你的面前。
Russian
1- RST RST
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En cuanto a mí, en mi integridad me, has sustentado, Y me has hecho estar delante de ti para siempre.
French
1- LSG LSG
Je connaîtrai que tu m’aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.
German
1- LUT LUT
Dabei merke ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind über mich nicht jauchzen wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنَا فَبِكَمَالِي دَعَمْتَنِي وَأَقَمْتَنِي قُدَّامَكَ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे तो तू खराई में सम्भालता, और सर्वदा के लिये अपने सम्मुख स्थिर करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా యథార్థతనుబట్టి నీవు నన్ను ఉద్ధరించుచున్నావు నీ సన్నిధిని నిత్యము నన్ను నిలువబెట్టుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার সিদ্ধতায় আমাকে ধরিয়া রাখিয়াছ, এবং চিরতরে আপনার সাক্ষাতে স্থাপন করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਿਧਿਆਈ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਸਨਮੁਖ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मला तर तू माझ्या सात्त्विकपणात स्थिर राखतोस, मला तू आपल्या सन्मुख सर्वकाळ ठेवतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನಾದರೋ ನನ್ನ ಯಥಾರ್ಥ ತ್ವದಲ್ಲಿ ನೀನು ಉದ್ಧರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے تو تُو ہی میری راستی میں قیام بخشتا ہے اورمُجھے ہمیشہ اپنے حضُور قائِم رکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා වනාහි ඔබ මාගේ අවංකකමෙහි දරා සිටිනසේක, සදාකල්ම ඔබ ඉදිරියෙහි මා තබාගන්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas na tua presença para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Emquanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me pozeste diante da tua face para sempre.
-
So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands. Psalm 79 A Psalm of Asaph.
- WEB WEB
So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.
- WEBU WEBU
So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவன் அவர்களைத் தன் இருதயத்தின் உண்மையின்படியே மேய்த்து, தன் கைகளின் திறமையினால் அவர்களை நடத்தினான்.
- TaERV TaERV
தாவீது அவர்களை பரிசுத்த இருதயத்தோடும், மிகுந்த ஞானத்தோடும் வழிநடத்தினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ അവൻ പരമാർത്ഥഹൃദയത്തോടെ അവരെ മേയിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દાઉદે તેમને શુદ્ધ હૃદયથી અને કૌશલ્ય સભર શાણપણથી દોર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସେ ଆପଣା ଅନ୍ତଃକରଣର ସରଳତାନୁସାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିପାଳନ କଲେ *ପ୍ର. ରା. 9:4।
Chinese
2- CUV CUV
於是,他按心中的純正牧養他們,用手中的巧妙引導他們。
- CUVS CUVS
于是,他按心中的纯正牧养他们;用手中的巧妙引导他们。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los apacentó conforme a la integridad de su corazón, Los pastoreó con la pericia de sus manos.
French
1- LSG LSG
Et David les dirigea avec un cœur intègre, Et les conduisit avec des mains intelligentes.
German
1- LUT LUT
Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte mit allem Fleiß.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَرَعَاهُمْ حَسَبَ كَمَالِ قَلْبِهِ وَبِمَهَارَةِ يَدَيْهِ هَدَاهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने खरे मन से उनकी चरवाही की, और अपने हाथ की कुशलता से उनकी अगुवाई की।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు యథార్థహృదయుడై వారిని పాలించెను కార్యములయందు నేర్పరియై వారిని నడిపించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর উনি হৃদয়ের সিদ্ধতানুসারে তাহাদিগকে চরাইলেন, আপন হস্তের দক্ষতায় তাহাদিগকে চালাইলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि त्याने आपल्या मनाच्या सरळतेने त्यांचे पालन केले, आपल्या हाताच्या चातुर्याने त्यांना मार्ग दाखवला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಯಥಾ ರ್ಥತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ ಅವರನ್ನು ಮೇಯಿಸಿ ತನ್ನ ಹಸ್ತ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಡಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو اُس نے خلُوصِ دِل سے اُن کی پاسبانی کی اور اپنے ماہِر ہاتھوں سے اُن کی راہنُمائی کرتا ر ہا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙසේ ඔහු තමාගේ සිතේ සත්යතාවෙන් ඔවුන් පෝෂණයකළේය; තමාගේ අත්වල සමර්ථකමෙන් ඔවුන්ට මගපෙන්විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim, ele foi o pastor deles segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a habilidade das suas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Assim os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou pela industria de suas mãos.
-
I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
- WEB WEB
I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.
- WEBU WEBU
I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உத்தமமான வழியிலே விவேகமாய் நடப்பேன்; எப்பொழுது என்னிடத்தில் வருவீர்! என் வீட்டிலே உத்தம இருதயத்தோடு நடந்துகொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் கவனமாகப் பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழுவேன். என் வீட்டில் நான் பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழுவேன். கர்த்தாவே, நீர் எப்போது என்னிடம் வருவீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കമാർഗ്ഗത്തിൽ ശ്രദ്ധവെക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, હું મારા ઘરમાં શુદ્ધ હૃદય સાથે સંભાળપૂર્વક શુદ્ધ જીવન જીવીશ. તમે મારી પાસે ક્યારે આવશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ବିବେଚନାପୂର୍ବକ ସିଦ୍ଧ ପଥରେ ଗମନ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裡來呢?我要存完全的心行在我家中。
- CUVS CUVS
我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢?我要存完全的心行在我家中。
Russian
1- RST RST
Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entenderé el camino de la perfección Cuando vengas a mí. En la integridad de mi corazón andaré en medio de mi casa.
French
1- LSG LSG
Je prendrai garde à la voie droite. Quand viendras-tu à moi? Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur, Au milieu de ma maison.
German
1- LUT LUT
Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَتَعَقَّلُ فِي طَرِيقٍ كَامِلٍ. مَتَى تَأْتِي إِلَيَّ؟ أَسْلُكُ فِي كَمَالِ قَلْبِي فِي وَسَطِ بَيْتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं बुद्धिमानी से खरे मार्ग में चलूँगा। तू मेरे पास कब आएगा? मैं अपने घर में मन की खराई के साथ चलूँगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
నిర్దోష మార్గమున వివేకముతో ప్రవర్తించెదను. నీవు ఎప్పుడు నాయొద్దకు వచ్చెదవు? నా యింట యథార్థహృదయముతో నడుచుకొం దును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি বিবেচনাপূর্ব্বক সিদ্ধপথে গমন করিব; তুমি কবে আমার নিকটে আসিবে? আমার গৃহমধ্যে আমি হৃদয়ের সিদ্ধতায় চলিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣਾ ਬਣ ਕੇ ਚੱਲਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਦੋਂ ਆਵੇਂਗਾॽ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਫਿਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी सुज्ञतेने, सरळ मार्गाने चालेन; तू माझ्याजवळ केव्हा येशील? मी आपल्या घरी सरळ अंतःकरणाने वागेन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿ ಯಿಂದ ನಡೆದು ಕೊಳ್ಳುವೆನು; ಯಾವಾಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಿ? ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں عقل مندی سے کامِل راہ پر چلُوں گا۔ تُو میرے پاس کب آئے گا؟ گھر میں میری روِش خلُوصِ دِل سے ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණැතිව නිර්දෝෂ මාර්ගයක හැසිරෙන්නෙමි. ඔබ කවදා මා වෙත එනසේක්ද? මම නිදොස් සිතකින් මාගේ ගෙයි හැසිරෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Terei o cuidado de viver uma vida irrepreensível. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração íntegro.
- ALM1911 ALM1911
Portar me-hei com intelligencia no caminho recto. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração sincero.
-
He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He layeth up sound wisdom for the upright; `He is' a shield to them that walk in integrity;
- WEB WEB
He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,
- WEBU WEBU
He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் நீதிமான்களுக்கென்று மெய்ஞ்ஞானத்தை வைத்துவைத்திருக்கிறார்; உத்தமமாய் நடக்கிறவர்களுக்கு அவர் கேடகமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்களுக்கும் நேர்மையானவர்களுக்கும் அவர் உதவி செய்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നേരുള്ളവർക്കു രക്ഷ സംഗ്രഹിച്ചുവെക്കുന്നു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે નીતિમાન લોકોને વ્યવહારિક ક્ષમતા આપે છે, પ્રામાણિકતાથી રહેતા લોકોની રક્ષા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସତ୍ ଲୋକଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି, ସେ ସରଳାଚାରୀମାନଙ୍କର ଢାଲ ସ୍ୱରୂପ ଅଟନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
他給正直人存留真智慧,給行為純正的人作盾牌,
- CUVS CUVS
他给正直人存留真智慧,给行为纯正的人作盾牌,
Russian
1- RST RST
Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El provee de sana sabiduría a los rectos; Es escudo a los que caminan rectamente.
French
1- LSG LSG
Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité,
German
1- LUT LUT
Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen
Arabic
1- SVDA SVDA
يَذْخَرُ مَعُونَةً لِلْمُسْتَقِيمِينَ. هُوَ مِجَنٌّ لِلسَّالِكِينَ بِالْكَمَالِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह सीधे लोगों के लिये खरी बुद्धि रख छोड़ता है; जो खराई से चलते हैं, उनके लिये वह ढाल ठहरता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన యథార్థవంతులను వర్ధిల్లజేయును యుక్తమార్గము తప్పక నడుచుకొనువారికి ఆయన కేడెముగా నున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি সরলদিগের জন্য সূক্ষ্ম বুদ্ধি রাখেন, যাহারা সিদ্ধতায় চলে, তিনি তাহাদের ঢাল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਚਿਆਰਾਂ ਲਈ ਉਹ ਦਨਾਈ ਰੱਖ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਖਰਿਆਈ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਹ ਢਾਲ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
सरळांसाठी तो यश:प्राप्ती सुलभ करतो; सात्त्विकपणे चालणार्यांना तो ढाल आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರಿಗೋಸ್ಕರ ಆತನು ಸುಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೂಡಿಸುವನು. ಯಥಾರ್ಥದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಆತನು ಗುರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ راست بازوں کے لِئے مدد تیّار رکھتا ہے اور راست رَو کے لِئے سِپر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අවංක තැනැත්තන්ට හරි ප්රඥාව රැස්කර තබනසේක, සෘජුලෙස හැසිරෙන්නන්ට උන්වහන්සේ පලිහක් වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Ele é um escudo para os que andam em integridade,
- ALM1911 ALM1911
Elle reserva a verdadeira sabedoria para os rectos: escudo é para os que caminham na sinceridade.
-
He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.
- WEB WEB
He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.
- WEBU WEBU
He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உத்தமமாய் நடக்கிறவன் பத்திரமாய் நடக்கிறான்; கோணலான வழிகளில் நடக்கிறவனோ கண்டுபிடிக்கப்படுவான்.
- TaERV TaERV
ஒரு நல்ல நேர்மையான மனிதன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறான். ஆனால் கோணல் வழியில் செல்பவன் பிடிபடுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നേരായി നടക്കുന്നവൻ നിർഭയമായി നടക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વ્યકિત પ્રામાણિકપણે જીવે છે તે સુરક્ષિત છે, પરંતુ કુટિલ રસ્તે ચાલનાર ઉઘાડો પડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସରଳାଚାରୀ ନିର୍ଭୟରେ ଚାଲେ, ମାତ୍ର ବକ୍ରଗାମୀ ଜଣାପଡ଼ିବ।
Chinese
2- CUV CUV
行正直路的,步步安穩;走彎曲道的,必致敗露。
- CUVS CUVS
行正直路的,步步安稳;走弯曲道的,必致败露。
Russian
1- RST RST
Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que camina en integridad anda confiado; Mas el que pervierte sus caminos será quebrantado.
French
1- LSG LSG
Celui qui marche dans l’intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.
German
1- LUT LUT
Wer unschuldig lebt, der lebt sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen Wegen, wird offenbar werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَسْلُكُ بِالاِسْتِقَامَةِ يَسْلُكُ بِالأَمَانِ وَمَنْ يُعَوِّجُ طُرُقَهُ يُعَرَّفُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो खराई से चलता है वह निडर चलता है, परन्तु जो टेढ़ी चाल चलता है उसकी चाल प्रगट हो जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థముగా ప్రవర్తించువాడు నిర్భయముగా ప్రవ ర్తించును. కుటిలవర్తనుడు బయలుపడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে সিদ্ধতায় চলে, সে নির্ভয়ে চলে; কিন্তু কুটিলাচারীকে চেনা যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਿੱਧਾ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਬੇਖਟਕੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਵਿੰਗੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਜਾਗਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सात्त्विकपणे चालणारा निर्भयपणे चालतो; कुटिल मार्गांनी चालणारा कळून येईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವವನು ದೃಢವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಡೊಂಕು ಮಾಡು ತ್ತಿರುವವನು ಬಯಲಿಗೆ ಬರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
راست رَو بے کھٹکے چلتا ہے لیکن جو کج روی کرتا ہے ظاہِر ہو جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇද නැතුව හැසිරෙන්නා සුවසේ සිටියි; එහෙත් තමාගේ මාර්ග ඇදකරගන්න අය අසුවනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem anda em integridade anda seguro, mas quem perverte os seus caminhos será descoberto.
- ALM1911 ALM1911
Quem anda em sinceridade, anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.
-
The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.
- WEB WEB
The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.
- WEBU WEBU
The way of the LORD is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரின் வழி உத்தமர்களுக்கு அரண், அக்கிரமக்காரருக்கோ கலக்கம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நல்லவர்களைப் பாதுகாக்கிறார். ஆனால் தவறு செய்பவர்களையோ கர்த்தர் அழிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ വഴി നേരുള്ളവന്നു ഒരു ദുർഗ്ഗം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ પ્રામાણિકતાથી જીવે છે, તેમના માટે યહોવાનો માર્ગ કિલ્લારૂપ છે; પરંતુ અનિષ્ટ આચરનારા માટે વિનાશરૂપ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପଥ ସରଳାଚାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଢ଼ ଗଡ଼ନ୍ତ ମାତ୍ର କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହା ବିନାଶଜନକ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的道是正直人的保障,卻成了作孽人的敗壞。
- CUVS CUVS
耶和华的道是正直人的保障,却成了作孽人的败坏。
Russian
1- RST RST
Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El camino de Jehová es fortaleza al, perfecto; Pero es destrucción a los que hacen maldad.
French
1- LSG LSG
La voie de l’Éternel est un rempart pour l’intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.
German
1- LUT LUT
Der Weg des HERRN ist des Frommen Trotz; aber die Übeltäter sind blöde.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِصْنٌ لِلاِسْتِقَامَةِ طَرِيقُ الرَّبِّ وَالْهَلاَكُ لِفَاعِلِي الإِثْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा खरे मनुष्य का गढ़ ठहरता है, परन्तु अनर्थकारियों का विनाश होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థవంతునికి యెహోవా యేర్పాటు ఆశ్రయదుర్గము పాపముచేయువారికి అది నాశనకరము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর পথ সিদ্ধের পক্ষে দুর্গ, কিন্তু তাহা অধর্ম্মাচারীদের পক্ষে সর্ব্বনাশ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਰਾਹ ਖਰਿਆਂ ਲਈ ਪੱਕਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਲਈ ਵਿਨਾਸ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचा मार्ग सात्त्विकाला दुर्गरूप आहे, पण दुष्कर्म करणार्यांना तो नाशकारक आहे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಥಾರ್ಥವಂತರಿಗೆ ಕರ್ತನ ಮಾರ್ಗವು ಬಲವಾಗಿದೆ; ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವ ವರಿಗೆ ಅದು ನಾಶನವಾಗಿರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی راہ راست بازوں کے لِئے پناہ گاہ لیکن بدکرداروں کے لِئے ہلاکت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේගේ මාර්ගය අවංක අයට බලකොටුවක්ව, අයුතුකම්කරන්නන්ට විනාශයක්ව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O caminho do SENHOR é uma fortaleza para os retos, mas é destruição para os que praticam a iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
O caminho do Senhor é fortaleza para os rectos, mas ruina será para os que obram iniquidade.
-
Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.
- WEB WEB
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
- WEBU WEBU
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதி உத்தமமார்க்கத்தானைத் தற்காக்கும்; துன்மார்க்கமோ பாவியைக் கவிழ்த்துப்போடும்.
- TaERV TaERV
நல்ல குணமானது நேர்மையானவர்களைக் காப்பாற்றுகிறது. ஆனால் தீமையோ பாவங்களை நேசிக்கிறவர்களைத் தோற்கடிக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതി സന്മാർഗ്ഗിയെ കാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદાચાર ભલા માણસોનું રક્ષણ કરે છે; પણ દુરાચાર પાપીઓને પછાડી નાખે છે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକତା ସରଳ-ପଥଗାମୀକି ରକ୍ଷା କରେ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟତା ପାପୀକି ଓଲ୍ଟାଇ ପକାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
行為正直的,有公義保守;犯罪的,被邪惡傾覆。
- CUVS CUVS
行为正直的,有公义保守;犯罪的,被邪恶倾覆。
Russian
1- RST RST
Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La justicia guarda al de perfecto camino; Mas la impiedad trastornará al pecador.
French
1- LSG LSG
La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
German
1- LUT LUT
Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْبِرُّ يَحْفَظُ الْكَامِلَ طَرِيقَهُ وَالشَّرُّ يَقْلِبُ الْخَاطِئَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्म खरी चाल चलनेवाले की रक्षा करता है, परन्तु पापी अपनी दुष्टता के कारण उलट जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థవర్తనునికి నీతియే రక్షకము భక్తిహీనత పాపులను చెరిపివేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকতা সিদ্ধাচারীকে রক্ষা করে; কিন্তু দুষ্টতা পাপীকে পাড়িয়া ফেলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਧਰਮ ਉਹ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਪੁਣਾ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमत्ता सात्त्विक मार्गाने चालणार्यांचे रक्षण करते; दुष्टता पातक्यांना उताणा पाडते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಥಾರ್ಥವಂತನನ್ನು ನೀತಿಯು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗ ದಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ; ಕೆಟ್ಟತನವು ಪಾಪಿಯನ್ನು ಕೆಡವುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صداقت راست رَو کی حِفاظت کرتی ہے لیکن شرارت شرِیر کوگِرا دیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨකම සෘජු හැසිරීම ඇත්තා රැකවල්කරයි; එහෙත් දුෂ්ටකම පාපිෂ්ඨයා පෙරළා දමයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A justiça guarda aquele cujo caminho é íntegro, mas a impiedade derruba o pecador.
- ALM1911 ALM1911
A justiça guarda ao sincero de caminho, mas a impiedade transtornará o peccador.
-
Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.
- WEB WEB
Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.
- WEBU WEBU
Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாறுபாடான உதடுகளுள்ள மூடனைப்பார்க்கிலும், உத்தமனாய் நடக்கிற தரித்திரனே வாசி.
- TaERV TaERV
ஒரு முட்டாளாக இருந்து பிறரை ஏமாற்றிப் பொய் சொல்கிறவனாக இருப்பதைவிட ஏழையாகவும் நேர்மையானவனாகவும் இருப்பது நல்லது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വികടാധരം ഉള്ള മൂഢനെക്കാൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જૂઠા બોલો અને મૂર્ખ તવંગર કરતાં સત્યવકતા અને પ્રામાણિકપણે વર્તનાર ગરીબ વ્યકિત સારી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଦରିଦ୍ର ଆପଣା ସିଦ୍ଧତାରେ ଚଳେ, ସେ କୁଟିଳୋଷ୍ଠ ଓ ମୂର୍ଖ ଲୋକ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ।
Chinese
2- CUV CUV
行為純正的貧窮人勝過乖謬愚妄的富足人。
- CUVS CUVS
行为纯正的贫穷人,胜过乖谬愚妄的富足人。
Russian
1- RST RST
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mejor es el pobre que camina en integridad, Que el de perversos labios y fatuo.
French
1- LSG LSG
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l’homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.
German
1- LUT LUT
Ein Armer, der in seiner Frömmigkeit wandelt, ist besser denn ein Verkehrter mit seinen Lippen, der doch ein Narr ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْفَقِيرُ السَّالِكُ بِكَمَالِهِ خَيْرٌ مِنْ مُلْتَوِي الشَّفَتَيْنِ وَهُوَ جَاهِلٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो निर्धन खराई से चलता है, वह उस मूर्ख से उत्तम है जो टेढ़ी बातें बोलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిహీనుడై తన పెదవులతో మూర్ఖముగా మాటలాడు వానికంటె యథార్థముగా ప్రవర్తించు దరిద్రుడే శ్రేష్ఠుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে দরিদ্র আপন সিদ্ধতায় চলে, সে কুটিলোষ্ঠ হীনবুদ্ধি অপেক্ষা ভাল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਲਟੇ ਬੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਣ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याची वाणी कुटिल असून जो मूर्ख आहे, त्याच्यापेक्षा सात्त्विकपणे चालणारा दरिद्री बरा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ನಿರ್ದೋಷತ್ವದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಬಡವನು ತನ್ನ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ವಕ್ರತೆಯುಳ್ಳ ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
راست رَو مِسکِین کج گو اور احمق سے بِہتر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වංචාකාර තොල් ඇති අඥානයෙකුට වඩා තමාගේ අවංකකමෙන් හැසිරෙන දිළින්දා උතුම්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus lábios e é tolo.
- ALM1911 ALM1911
Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade, do que o perverso de labios e tolo:
-
The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him.
- WEB WEB
A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.
- WEBU WEBU
A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் தன் உத்தமத்திலே நடக்கிறான்; அவனுக்குப்பிறகு அவன் பிள்ளைகளும் பாக்கியவான்களாயிருப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லவன் நல்ல வாழ்க்கையை வாழ்கின்றான். அவன் பிள்ளைகள் ஆசீர்வதிக்கப்படுகின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരമാർത്ഥതയിൽ നടക്കുന്നവൻ നീതിമാൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નીતિમત્તાને માગેર્ ચાલનારી વ્યકિત સુંદર જીવન જીવે છે. અને તેની પછી તેના બાળકો આશીર્વાદિત છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଆପଣା ସରଳତାରେ ଆଚରଣ କରେ, ତାହା ଉତ୍ତାରେ ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ଧନ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
行為純正的義人,他的子孫是有福的!
- CUVS CUVS
行为纯正的义人,他的子孙是有福的!
Russian
1- RST RST
Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Camina en su integridad el justo; Sus hijos son dichosos después de él.
French
1- LSG LSG
Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!
German
1- LUT LUT
Ein Gerechter, der in seiner Frömmigkeit wandelt, des Kindern wird's wohl gehen nach ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلصِّدِّيقُ يَسْلُكُ بِكَمَالِهِ. طُوبَى لِبَنِيهِ بَعْدَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी जो खराई से चलता रहता है, उसके पीछे उसके बाल-बच्चे धन्य होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థవర్తనుడగు నీతిమంతుని పిల్లలు వాని తదనంతరము ధన్యులగుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ধার্ম্মিক আপন সিদ্ধতায় চলে, তাহার পরে তাহার সন্তানগণ ধন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਜਿਹੜਾ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, - ਉਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
जो नीतिमान मनुष्य सात्त्विकपणे चालतो, त्याच्यामागे त्याची मुले धन्य होतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನು ತನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಗತಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಆಶೀರ್ವದಿ ಸಲ್ಪಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
راست رَو صادِق کے بعداُس کے بیٹے مُبارک ہوتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ ඇදනැතිකමින් හැසිරෙන්නා ධර්මිෂ්ඨයෙක්ය, ඔහුට පසු ඔහුගේ දරුවෝ වාසනාවන්තයෝ වෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.
- ALM1911 ALM1911
O justo anda na sua sinceridade; bemaventurados serão os seus filhos depois d'elle.
-
Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in `his' ways, though he be rich.
- WEB WEB
Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich.
- WEBU WEBU
Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இருவழிகளில் நடக்கிற திரியாவரக்காரன் ஐசுவரியவானாயிருந்தாலும், நேர்மையாய் நடக்கிற தரித்திரன் அவனிலும் வாசி.
- TaERV TaERV
ஒருவன் செல்வந்தனாகவும் தீயவனாகவும் இருப்பதைவிட நல்லவனாகவும் ஏழையாகவும் இருப்பது நல்லது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ വഴികളിൽ വക്രനായി നടക്കുന്ന ധനവാനെക്കാൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અવળા માગેર્ ચાલનારા ધનવાન કરતાં પ્રામાણિકપણે ચાલનારો ગરીબ વધારે સારો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦ୍ୱିପଥଗାମୀ କୁଟିଳ ଲୋକ ଧନୀ ହେଲେ ହେଁ ତାହା ଅପେକ୍ଷା ଆପଣା ସିଦ୍ଧତାରେ ଗମନକାରୀ ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ଭଲ।
Chinese
2- CUV CUV
行為純正的窮乏人勝過行事乖僻的富足人。
- CUVS CUVS
行为纯正的穷乏人,胜过行事乖僻的富足人。
Russian
1- RST RST
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mejor es el pobre que camina en su integridad, Que el de perversos caminos y rico.
French
1- LSG LSG
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.
German
1- LUT LUT
Es ist besser ein Armer, der in seiner Frömmigkeit geht, denn ein Reicher, der in verkehrten Wegen geht.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْفَقِيرُ السَّالِكُ بِاسْتِقَامَتِهِ خَيْرٌ مِنْ مُعَوَّجِ الطُّرُقِ وَهُوَ غَنِيٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
टेढ़ी चाल चलनेवाले धनी मनुष्य से, खराई से चलनेवाला निर्धन पुरुष ही उत्तम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వంచకుడై ధనము సంపాదించినవానికంటె యథార్థముగా ప్రవర్తించు దరిద్రుడు వాసి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বরং সেই দরিদ্র লোক ভাল, যে নিজ সিদ্ধতায় চলে, তবু দ্বিপথগামী কুটিল লোক ধনবান হইলেও ভাল নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੀਣ ਜੋ ਖਰਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਪੁੱਠੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਧਨੀ ਵੀ ਹੋਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
धनवान असून जो दुटप्पी मनाचा आहे, त्याच्यापेक्षा सात्त्विकपणे चालणारा दरिद्री बरा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಕ್ರ ವಾಗಿರುವವನಿಗಿಂತ ತನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆ ಯುವ ದರಿದ್ರನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
راست رَو مِسکِین کج رَو دَولت مند سے بِہتر ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වංක මාර්ග ඇත්තාවූ වස්තුකාරයෙක්ට වඩා තමාගේ ඇදනැතිකමින් හැසිරෙන දිළින්දා හොඳය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus caminhos, mesmo sendo rico.
- ALM1911 ALM1911
Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade do que o perverso de caminhos, ainda que seja rico.
-
But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
but these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come upon thee, in the multitude of thy sorceries, and the great abundance of thine enchantments.
- WEB WEB
But these two things will come to you in a moment in one day: the loss of children and widowhood. They will come on you in their full measure, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.
- WEBU WEBU
But these two things will come to you in a moment in one day: the loss of children and widowhood. They will come on you in their full measure, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சந்தான சேதமும் விதவையிருப்பும் ஆகிய இவ்விரண்டும் உனக்குச் சடிதியாக ஒரேநாளில் வரும்; உன் திரளான சூனியங்களினிமித்தமும், உன் வெகுவான ஸ்தம்பன வித்தைகளினிமித்தமும் அவைகள் பூரணமாய் உன்மேல் வரும்.
- TaERV TaERV
இந்த இரண்டும் திடீரென்று உனக்கு நிகழும். முதலில் நீ உனது பிள்ளைகளை இழப்பாய். பிறகு நீ உனது கணவனை இழப்பாய். ஆம் இவை உனக்கு உண்மையில் நிகழும். உனது அனைத்து மந்திரங்களும் தந்திரங்களும் உன்னைக் காப்பாற்றாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുത്രനഷ്ടം, വൈധവ്യം ഇവ രണ്ടും പെട്ടെന്നു ഒരു ദിവസത്തിൽ തന്നേ നിനക്കു ഭവിക്കും; നിന്റെ ക്ഷുദ്രപ്രയോഗങ്ങൾ എത്ര പെരുകിയിരുന്നാലും നിന്റെ ആഭിചാരങ്ങൾ എത്ര അധികമായിരുന്നാലും അവ നിനക്കു നിറപടിയായി ഭവിക്കാതിരിക്കയില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સારું, હવે આ સાંભળીલે, એ બે આફતો એક દિવસે એક ક્ષણમાં તારે માથે આવી પડશે, તારા બધા કામણટૂમણ અને બધા જાદુમંત્રો છતાં સંતાનનો વિયોગ અને વૈધવ્ય પૂરેપૂરાં તારે વેઠવા પડશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସନ୍ତାନ-ବିରହ ଓ ବୈଧବ୍ୟ ଏ ଦୁଇ ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ, ଏକ ଦିନରେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଘଟିବ; ତୁମ୍ଭର ଅପାର ଗଣକତା ଓ ଅତି ପ୍ରଚୁର ମାୟାବୀତ୍ୱ ଥିଲେ ହେଁ, ସେ ଦୁଇ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିମାଣରେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଘଟିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
哪知,喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你;正在你多行邪術、廣施符咒的時候,這兩件事必全然臨到你身上。
- CUVS CUVS
哪知,丧子、寡居这两件事在一日转眼之间必临到你,正在你多行邪术、广施符咒的时候,这两件事必全然临到你身上。
Russian
1- RST RST
Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое, потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estas dos cosas te vendrán de repente en un mismo día, orfandad y viudez; en toda su fuerza vendrán sobre ti, a pesar de la multitud de tus hechizos y de tus muchos encantamientos.
French
1- LSG LSG
Ces deux choses t’arriveront subitement, au même jour, La privation d’enfants et le veuvage; Elles fondront en plein sur toi, Malgré la multitude de tes sortilèges, Malgré le grand nombre de tes enchantements.
German
1- LUT LUT
Aber es wird dir solches beides kommen plötzlich auf einen Tag, daß du Witwe und ohne Kinder seist; ja, vollkommen wird es über dich kommen um der Menge willen deiner Zauberer und um deiner Beschwörer willen, deren ein großer Haufe bei dir ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَأْتِي عَلَيْكِ هَذَانِ الاِثْنَانِ بَغْتَةً فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ: الثَّكَلُ وَالتَّرَمُّلُ. بِالتَّمَامِ قَدْ أَتَيَا عَلَيْكِ مَعَ كَثْرَةِ سُحُورِكِ مَعَ وُفُورِ رُقَاكِ جِدّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सुन, ये दोनों दु:ख अर्थात् लड़कों का जाता रहना और विधवा हो जाना, अचानक एक ही दिन तुझ पर आ पड़ेंगे। तेरे बहुत से टोन्हों और तेरे भारी भारी तन्त्र–मन्त्रों के रहते भी ये तुझ पर अपने पूरे बल से आ पड़ेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒక్క దినములోగా ఒక్క నిమిషముననే పుత్ర శోకమును వైధవ్యమును ఈ రెండును నీకు సంభ వించును. నీవు అధికముగా శకునము చూచినను అత్యధికమైన కర్ణపిశాచ తంత్రములను నీవు ఆధార ముగా చేసికొనినను ఆ యపాయములు నీమీదికి సంపూర్తిగా వచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সন্তান-বিরহ ও বৈধব্য, এই উভয়ই অকস্মাৎ এক দিনে তোমার প্রতি ঘটিবে; তোমার মায়াবিত্বের আধিক্য ও বিবিধ ইন্দ্রজালের প্রাচুর্য্য থাকিলেও উভয়ই পূর্ণ পরিমাণে তোমার উপরে আসিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਏਹ ਦੋਵੇਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਣਗੀਆਂ, ਇੱਕੇ ਦਿਨ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਸੱਲ ਤੇ ਰੰਡੇਪਾ! ਓਹ ਪੂਰੇ ਮਾਪ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਤੇਰੀ ਜਾਦੂਗਰੀ ਵੱਧ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਝਾੜਾ ਫੂੰਕੀ ਬਹੁਤ ਵਾਫਰ ਹੋਵੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अपत्यहीनता व वैधव्य ही दोन्ही एकाच दिवशी, एकाच क्षणी तुला प्राप्त होतील; तुझे बहुविध मंत्रतंत्र व तुझी विपुल चेटके ह्यांना न जुमानता ती तुझ्यावर पूर्णपणे गुदरतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂದೇ ದಿನದೊಳಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಪುತ್ರ ಶೋಕ ಮತ್ತು ವಿಧವಾ ಸ್ಥಿತಿಯು ಇವೆರಡೂ ನಿನಗೆ ಬರುವವು; ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರಗಳು ಬಹಳವಾಗಿರುವದ ರಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಮಾಟಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವದರಿಂದಲೂ ಅವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو ناگہان ایک ہی دِن میں یہ دو مُصِیبتیں تُجھ پرآ پڑیں گی یعنی تُو بے اَولاد اور بیوہ ہو جائے گی ۔ تیرے جادُو کی اِفراط اور تیرے سِحر کی کثرت کے باوُجُود یہ مُصِیبتیں پُورے طَور سے تُجھ پر آپڑیں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඒ දෙකම එනම් දරුවන් නැතිවීමද වැන්දඹුකමද එක දවසේම හදිසියෙන් ඔබට පැමිණෙන්නේය. ඔබේ බොහෝ මායම්ද ඔබේ රාශි ගණන් මන්ත්රද තිබෙද්දීත් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ පිටට පැමිණෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas estas duas coisas virão sobre você em um momento, em um único dia: a perda de filhos e a viuvez. Elas virão sobre você em sua medida completa, na multidão das suas feitiçarias, e na grande abundância dos seus encantamentos.
- ALM1911 ALM1911
Porém ambas estas coisas virão sobre ti n'um momento, no mesmo dia, perda de filhos e viuvez: em toda a sua perfeição virão sobre ti, por causa da multidão das tuas feitiçarias, por causa da abundancia dos teus muitos encantamentos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .